censure
/ˈsɛnʃɝ/ verb B2**Censure** is a formal or official expression of disapproval, usually delivered by a body of authority. It signals that someone’s actions are unacceptable without necessarily imposing a penalty. The word works both as a verb (“the board censured the manager”) and as a noun (“the censure was read aloud”). In practice, censure often appears in political, academic, or corporate settings where a group wants to register its disappointment publicly. It carries weight because it reflects collective judgment, yet it stops short of legal sanction or dismissal. You might hear a senator announcing a censure of a colleague, or a university issuing a censure for breaches of conduct, both serving as a stern, recorded rebuke.
【核心含义】指权威机构正式表达的不认可或谴责，表明行为不当但未施加实际惩罚。
多用于政治、学术等正式场合的公开批评（如“受到议会/校方谴责”），注意与惩罚性措施（如“制裁”）区分，强调书面记录性而非实际处罚力。
【Significado central】Expresión formal y oficial de desaprobación severa hacia alguien, emitida por una autoridad o cuerpo colegiado, que señala que sus acciones son inaceptables sin implicar necesariamente un castigo concreto.
Se emplea en contextos formales —políticos, académicos o corporativos— cuando un grupo quiere dejar constancia pública de su rechazo. Es más fuerte que una simple crítica, pero menos severo que una sanción o destitución; equivale a una reprimenda solemne y documentada. ⚠️ Cuidado con el falso cognado: no debe confundirse con "censura" (que en español significa principalmente la supresión de información o contenidos, es decir, *censorship*). Para traducir "censure" es preferible usar "reprensión formal", "reprobación oficial" o "condena pública". Funciona tanto como sustantivo ("el senado emitió una reprensión") como verbo ("reprendieron al funcionario").
verb to express strong disapproval B2
The committee voted to censure the senator for his unethical actions.
(动词) 谴责；批评 【严厉批评；谴责】
委员会投票谴责参议员的不道德行为。
(verbo) censurar; reprobar; condenar; reprender formalmente; criticar con dureza [expresar una fuerte desaprobación]
El comité votó para censurar al senador por sus acciones poco éticas.
(verbe) blâmer; condamner; réprouver; critiquer sévèrement; stigmatiser [exprimer une désapprobation officielle et sévère envers quelqu'un, souvent par un vote ou une sanction]
Le comité a voté la censure du sénateur pour ses actions contraires à l'éthique.
(Verb) tadeln; rügen; missbilligen [jemanden oder etwas öffentlich und streng tadeln, oft in einem offiziellen Rahmen]
Der Vorstand beschloss, den Manager wegen seines Fehlverhaltens zu **censure**.
(動詞) 相手の行為や態度に対して強い非難の意を公式に表明する
委員会は上院議員の非倫理的な行為を理由に、譴責（けんせき）する決議を採択した。
(verbo) censurar; repreender; reprovar; condenar [expressar forte desaprovação]
O comitê votou para censurar o senador por suas ações antiéticas.
noun The act of blaming, criticizing, or condemning as wrong; reprehension. countable
The minister faced severe censure from the public for his unethical behavior.
(名词) 指责；批评；谴责；非难
部长因不道德行为面临公众的严厉谴责。
(sustantivo) censura; reprensión; reproche; condena; crítica [El acto de culpar, criticar o condenar como incorrecto; reprensión.]
El ministro enfrentó una severa censura del público por su comportamiento poco ético.
(nom) réprobation; blâme; condamnation; désapprobation; critique [Action de blâmer, critiquer ou condamner comme erroné ; réprobation.]
Le ministre a dû faire face à une vive censure de la part du public pour son comportement contraire à l'éthique.
(Substantiv) Tadel; Kritik; Verurteilung [Der Akt des Vorwerfens, Kritisierens oder Verurteilens als falsch; Tadel.]
Der Minister sah sich wegen seines unethischen Verhaltens scharfer **Censure** durch die Öffentlichkeit ausgesetzt.
(名詞) 誤りとして非難すること、責めること、譴責（けんせき）。
大臣は不道徳な行為により、国民からの厳しい非難に直面しました。
(substantivo) censura; repreensão; crítica; condenação [O ato de culpar, criticar ou condenar como errado; repreensão.]
O ministro enfrentou severa censura do público por seu comportamento antiético.
verb To criticize harshly.
Critics censure the film for its historical inaccuracies.
(动词) 严厉批评；谴责；抨击；指责；斥责
评论家们严厉批评这部电影的历史不准确性。
(verbo) censurar; criticar duramente; recriminar; zaherir; fustigar [Criticar duramente.]
Los críticos censuran la película por sus inexactitudes históricas.
(verbe) blâmer; condamner; fustiger; vilipender; critiquer sévèrement [Critiquer sévèrement ; blâmer avec virulence.]
Les critiques censure the film pour ses inexactitudes historiques.
(Verb) scharf kritisieren; tadeln; rügen; brandmarken [Jemanden oder etwas scharf kritisieren.]
Kritiker **censuren** den Film wegen seiner historischen Ungenauigkeiten.
(動詞) 厳しく批判する、非難する
批評家たちはその映画の歴史的な不正確さを強く非難している。
(verbo) censurar; criticar severamente; reprovar; condenar; execrar [Criticar severamente.]
Os críticos censuram o filme por suas imprecisões históricas.
noun Official reprimand. countable
The committee issued an official censure against the representative for misconduct.
(名词) 正式谴责；公开谴责；申斥
委员会对代表的不当行为发出了正式谴责。
(sustantivo) censura; reprensión oficial; amonestación [Reprensión oficial.]
El comité emitió una censura oficial contra el representante por mala conducta.
(nom) réprimande; blâme; sanction; admonestation [Réprimande officielle émanant d'une autorité compétente.]
Le comité a prononcé un blâme officiel (censure) contre le représentant pour faute professionnelle.
(Substantiv) Rüge; Verweis; Tadel [Ein offizieller Verweis oder Tadel.]
Der Ausschuss erteilte dem Abgeordneten wegen Fehlverhaltens eine offizielle **Censure**.
(名詞) 公式の戒告、公式な譴責（けんせき）。
委員会は、不正行為を行った代表議員に対して公式な譴責決議を採択しました。
(substantivo) censura; repreensão oficial; admoestação [Repreensão oficial.]
O comitê emitiu uma censura oficial contra o representante por má conduta.
verb To formally rebuke.
The senate voted to censure the senator for violating ethics rules.
(动词) 正式斥责；公开谴责；申斥
参议院投票决定对违反道德规范的参议员进行正式谴责。
(verbo) censurar; amonestar; reprender; reprobar [Reprender formalmente; censurar oficialmente.]
El senado votó para censurar al senador por violar las normas de ética.
(verbe) réprimander; blâmer; admonester [Réprimander officiellement ; sanctionner par un blâme formel.]
Le sénat a voté pour censure le sénateur pour violation des règles déontologiques.
(Verb) formell rügen; einen Verweis erteilen; tadeln [Jemanden offiziell rügen oder tadeln.]
Der Senat stimmte dafür, den Senator wegen Verstoßes gegen die Ethikregeln zu **censuren**.
(動詞) 公式に譴責する、正式に戒める
上院は倫理規定に違反したとして、その議員を譴責する決議を採択した。
(verbo) censurar; repreender formalmente; admoestar; repreender [Repreender formalmente.]
O senado votou para censurar o senador por violar as regras de ética.
noun A judicial or ecclesiastical sentence or reprimand; condemnatory judgment. countable
The bishop delivered an ecclesiastical censure to the wayward priest.
(名词) 教会谴责；宗教谴责；司法谴责 【司法/教会谴责】
主教向任性的牧师下达了教会谴责。
(sustantivo) censura; condena; excomunión [Una sentencia o reprensión judicial o eclesiástica; juicio condenatorio.]
El obispo dirigió una censura eclesiástica al sacerdote descarriado.
(nom) condamnation; sentence; réprimande; jugement [Sentence ou réprimande judiciaire ou ecclésiastique ; jugement de condamnation.]
L'évêque a prononcé une censure ecclésiastique contre le prêtre récalcitrant.
(Substantiv) Verurteilung; Kirchenstrafe; Zensur [Ein richterlicher oder kirchlicher Verweis oder eine Rüge; verurteilendes Urteil.]
Der Bischof verhängte eine kirchliche **Censure** gegen den abtrünnigen Priester.
(名詞) （教会法・司法上の）譴責（けんせき）判決、有罪の裁き。
主教は、行いに問題のある司祭に対して教会法上の譴責を宣告しました。
(substantivo) censura; sentença condenatória; censura eclesiástica; excomunhão [Uma sentença ou repreensão judicial ou eclesiástica; julgamento condenatório.]
O bispo aplicou uma censura eclesiástica ao padre transgressor.
noun A judgment (either favorable or unfavorable); an opinion. countable
In his censure of the proposal, he highlighted several critical flaws.
(名词) 评判；评价；评论
在对该提案的评价中，他指出了几个关键缺陷。
(sustantivo) juicio; opinión; parecer; dictamen; fallo [Un juicio (favorable o desfavorable); una opinión.]
En su juicio sobre la propuesta, destacó varias fallas críticas.
(nom) jugement; opinion; avis; appréciation; estimation [Jugement, favorable ou défavorable ; opinion portée sur quelque chose.]
Dans sa censure de la proposition, il a relevé plusieurs failles importantes.
(Substantiv) Beurteilung; Stellungnahme [Ein Urteil (sowohl positiv als auch negativ); eine Meinung oder Einschätzung.]
In seiner **Censure** des Vorschlags wies er auf mehrere kritische Mängel hin.
(名詞) 判断、評価、意見（好意的・非好意的のいずれもある）
彼の提案への批判の中で、重大な欠陥をいくつか指摘しました。
(substantivo) opinião; parecer; julgamento; crítica [Um julgamento (favorável ou desfavorável); uma opinião.]
Em seu julgamento da proposta, ele destacou várias falhas críticas.
verb To form or express a judgment in regard to; to estimate; to judge.
The committee will censure the proposal based on its feasibility and potential impact.
(动词) 评判；评估；鉴定；评定
委员会将根据可行性和潜在影响来评判这项提案。
(verbo) juzgar; evaluar; estimar; enjuiciar [Formar o expresar un juicio sobre; estimar; juzgar.]
El comité evaluará la propuesta según su viabilidad e impacto potencial.
(verbe) juger; évaluer; estimer; apprécier [Former ou exprimer un jugement sur quelque chose ; évaluer, estimer.]
Le comité va censure la proposition en fonction de sa faisabilité et de son impact potentiel.
(Verb) Ein Urteil über etwas bilden oder äußern; etwas einschätzen oder beurteilen.
Der Ausschuss wird den Vorschlag hinsichtlich seiner Machbarkeit und möglichen Auswirkungen **censuren**.
(動詞) 判断する、評価する、見積もる
委員会は実現可能性と潜在的な影響を踏まえて、その提案を厳しく批判するだろう。
(verbo) julgar; avaliar; estimar; apreciar [Formar ou expressar um julgamento a respeito de; estimar; julgar.]
O comitê avaliará a proposta com base em sua viabilidade e impacto potencial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →