castigate
/ˈkæstəˌɡeɪt/ verb C1**Castigate** means to scold someone severely, to unleash a verbal lashing like a referee with a whistle that never stops. It implies a harsh, public rebuke that leaves the recipient feeling the sting of a thousand tiny needles. Writers favor **castigate** when a character’s misdeeds demand more than a gentle admonition; the word conveys authority and moral outrage. In legal or academic prose, the term adds gravitas without sounding angry; it signals that the speaker believes the mistake warrants correction, not merely criticism. Use it sparingly, because a single **castigate** can outweigh a paragraph of polite suggestions.
【核心含义】严厉斥责，公开且不留情面地批评，带有强烈谴责意味。
多用于正式场合或书面语，强调批评的权威性和正当性。注意与更中性的"criticize"区分，避免过度使用。常接"behavior"、"actions"等表示不当行为的宾语。
【Significado central】Reprender o criticar a alguien con severidad, de manera pública y con indignación moral.
Registro formal, frecuente en textos académicos, legales y periodísticos donde se busca expresar condena con autoridad. Es más fuerte que "criticar" (que puede ser neutral o incluso tener sentido constructivo) y más público y contundente que "regañar" o "reprender", que suelen darse en privado. Se construye típicamente con complementos como "comportamiento", "actitudes" o "decisiones" para señalar lo que se condena. Por ejemplo: "El columnista castigó duramente al gobierno por el manejo de la crisis" o "La comisión castigó las irregularidades en el proceso". Úsalo con moderación: en exceso pierde fuerza. Atención: no debe confundirse con "castigar" en su sentido literal de imponer un castigo físico o una sanción.
verb to punish or criticize severely C1
The teacher castigated the student for cheating on the test.
(动词) 严厉批评；斥责；痛斥 【严厉惩罚；严厉批评】
老师因为学生在考试中作弊而严厉批评了他。
(verbo) castigar; reprender; censurar; reprobar; regañar [castigar o criticar severamente]
El profesor castigó al alumno por copiar en el examen.
(verbe) châtier; fustiger; réprimander sévèrement; vitupérer; blâmer sévèrement [Punir ou critiquer sévèrement quelqu'un pour une faute ou un comportement répréhensible.]
Le professeur a sévèrement réprimandé l'élève pour avoir triché à l'examen.
(Verb) züchtigen; geißeln; scharf tadeln [jemanden streng bestrafen oder scharf kritisieren, meist wegen eines Fehlverhaltens]
Die Lehrerin **castigate** den Schüler, weil er bei der Prüfung geschummelt hatte.
(動詞) 厳しく懲らしめる、または激しく非難する。
先生はテストで不正行為をした生徒を厳しくしかった。
(verbo) castigar; repreender severamente; censurar; execrar publicamente [punir ou criticar severamente]
O professor castigou o aluno por colar na prova.
verb To punish or reprimand someone severely.
The teacher would castigate any student caught cheating on the exam.
(动词) 严惩；严厉惩罚；重罚
老师会严厉惩罚任何被抓到考试作弊的学生。
(verbo) castigar; reprender; censurar severamente; recriminar; escarmentar [Castigar o reprender severamente a alguien.]
El maestro **castigaría** a cualquier estudiante sorprendido haciendo trampa en el examen.
(verbe) châtier; réprimander; admonester; houspiller [Punir ou réprimander quelqu'un avec sévérité.]
Le professeur châtiait sévèrement tout élève surpris à tricher à l'examen.
(Verb) Jemanden streng bestrafen oder tadeln, oft in scharfer Form.
Der Lehrer **castigate**te jeden Schüler, der bei der Prüfung schummelte.
(動詞) 誰かを厳しく罰する、または懲戒する。
教師は、試験で不正行為をした生徒を見つけると、必ず厳しく叱りつけた。
(verbo) castigar; repreender severamente; admoestar duramente; puni severamente [Punir ou repreender alguém severamente.]
O professor castigaria qualquer aluno pego colando na prova.
verb To execrate or condemn something in a harsh manner, especially by public criticism.
The editorial castigated the government's handling of the crisis.
(动词) 公开谴责；严厉批评；抨击
这篇社论严厉谴责了政府对危机的处理方式。
(verbo) denostar; condenar; censurar; vituperar; execrar [Execrar o condenar algo de manera severa, especialmente mediante crítica pública.]
El editorial **condenó** la forma en que el gobierno manejó la crisis.
(verbe) fustiger; vitupérer; dénoncer; fulminer contre; tonner contre [Exécrer ou condamner quelque chose avec virulence, notamment par la critique publique.]
L'éditorial a fustigé la gestion de la crise par le gouvernement.
(Verb) Etwas scharf verurteilen oder anprangern, insbesondere durch öffentliche Kritik.
Der Leitartikel **castigate**te den Umgang der Regierung mit der Krise.
(動詞) 特に公的な批判によって、何かを厳しく非難する、または糾弾する。
その社説は、政府の危機への対応ぶりを激しく非難した。
(verbo) execrar; condenar; censurar; criticar duramente; fulminar [Execrar ou condenar algo de maneira severa, especialmente por meio de crítica pública.]
O editorial castigou a forma como o governo lidou com a crise.
verb To revise or make corrections to a publication.
The editor worked late to castigate the final proofs before publication.
(动词) 修订；校订；修正
编辑工作到很晚，在出版前校对最终校样。
(verbo) corregir; revisar; enmendar; emendar [Revisar o hacer correcciones a una publicación.]
El editor trabajó hasta tarde para **corregir** las pruebas finales antes de la publicación.
(verbe) corriger; réviser; émender; remanier [Réviser ou apporter des corrections à une publication.]
L'éditeur a travaillé tard pour corriger les épreuves définitives avant la publication.
(Verb) Ein Manuskript oder eine Veröffentlichung korrigieren oder überarbeiten, um Fehler zu beseitigen.
Der Lektor arbeitete bis spät in die Nacht, um die Druckfahnen vor der Veröffentlichung zu **castigate**n.
(動詞) 出版物に修正を加える、または校正する。
編集者は、出版前に最終稿を厳しく校正するため、遅くまで働いた。
(verbo) revisar; corrigir; emendar [Revisar ou fazer correções em uma publicação.]
O editor trabalhou até tarde para revisar as provas finais antes da publicação.
adj Subdued, chastened, moderated
After the failure, his castigate demeanor showed he had learned humility.
(形容词) 克制的；收敛的；节制的
失败之后，他收敛的举止显示出他学会了谦逊。
(adjetivo) escarmentado; amansado; sometido; domado; moderado [Sometido, escarmentado, moderado]
Después del fracaso, su comportamiento **sometido** demostró que había aprendido humildad.
(adjectif) châtié; modéré; maté; rabaissé; humilié [Soumis, châtié, modéré après une remontrance.]
Après cet échec, son attitude châtiée montrait qu'il avait appris l'humilité.
(Adjektiv) Gezügelt, gedemütigt oder gemäßigt in Verhalten oder Auftreten.
Nach dem Scheitern zeigte sein **castigate**es Auftreten, dass er Demut gelernt hatte.
(形容詞) 打ちのめされた、反省した、控えめになった。
失敗の後、彼の痛烈に自らを戒めるような態度は、謙虚さを学んだことを示していた。
(adjetivo) subjugado; castigado; moderado; amansado; domado [Subjugado, castigado, moderado.]
Após o fracasso, sua postura subjugada mostrava que ele havia aprendido a humildade.
adj Revised and emended
The castigate version of the text eliminated all previous errors.
(形容词) 校订的；修订的；校正的
经过修订的文本版本消除了之前的所有错误。
(adjetivo) revisado; corregido; enmendado; emendado [Revisado y corregido]
La versión **corregida** del texto eliminó todos los errores anteriores.
(adjectif) révisé; corrigé; émendé; revu et corrigé [Révise et corrigé.]
La version corrigée du texte a éliminé toutes les erreurs précédentes.
(Adjektiv) Überarbeitet und verbessert, insbesondere in Bezug auf einen Text oder eine Veröffentlichung.
Die **castigate**e Version des Textes beseitigte alle früheren Fehler.
(形容詞) 改訂・修正された
改訂されたテキストは、以前の誤りをすべて取り除いた。
(adjetivo) revisado; emendado; corrigido [Revisado e emendado.]
A versão revisada e emendada do texto eliminou todos os erros anteriores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →