tolerance
/ˈtɑɫɝəns/ noun B1, B2, C1**Tolerance** is the willingness to let other people, ideas, or conditions exist without trying to eliminate them. It is the mental spaciousness that lets a row of mismatched socks sit together in the drawer without a protest. It also describes the margin of error a machine or a process will accept before it calls a halt. Tolerance can be personal, letting you share a table with strangers who chew loudly, and it can be technical, defining how far a measurement may stray before a device warns you. It is an active choice to coexist rather than a passive shrug. In social settings the word signals respect for different beliefs, while in engineering it sets the safe limits for components.
【核心含义】容忍指允许不同的人、事物或观点共存而不去干涉或消除的包容态度。
常与"宗教/文化"搭配（religious/cultural tolerance），注意与"忍耐"(endurance)区别——容忍强调接纳差异，而非被动承受痛苦。机械场景中译作"公差"。
【Significado central】La tolerancia es la disposición de una persona para aceptar a otros, sus ideas o condiciones distintas sin intentar cambiarlos ni rechazarlos; también se refiere al margen de variación que algo —un proceso, una máquina o incluso el cuerpo humano— puede resistir antes de dejar de funcionar correctamente.
En español, "tolerancia" se usa igual que en inglés en tres contextos principales: (1) **social**: respeto hacia opiniones, creencias o costumbres diferentes; frases útiles son "mostrar tolerancia", "tolerancia cero" (zero tolerance) y "tolerancia religiosa"; (2) **técnico/ingeniería**: el margen de error aceptable en una medición o en una pieza mecánica; (3) **médico**: la capacidad del organismo de resistir los efectos de un fármaco o sustancia tras el uso repetido —por eso en el ejemplo, el paciente necesitó dosis mayores con el tiempo. No debe confundirse con "paciencia" (que implica esperar con calma) ni con "resignación" (que sugiere rendirse); la tolerancia es una elección activa de convivencia. Es un término de registro neutro, válido tanto en contextos formales como coloquiales.
noun the ability to accept opinions or behavior that you disagree with B1
She showed tolerance by listening to her friend's different opinion.
(名词) 宽容；容忍；包容 【容忍；宽容】
她通过倾听朋友的不同意见表现出宽容。
(sustantivo) tolerancia; respeto; comprensión; transigencia [la capacidad de aceptar opiniones o conductas con las que no estás de acuerdo]
Ella mostró tolerancia al escuchar la opinión diferente de su amiga.
(nom) tolérance; ouverture d'esprit; indulgence; laxisme [Capacité d'accepter des opinions ou des comportements avec lesquels on n'est pas d'accord.]
Elle a fait preuve de tolérance en écoutant l'opinion différente de son amie.
(Substantiv) Toleranz; Duldsamkeit [die Bereitschaft, Meinungen, Verhaltensweisen oder Überzeugungen zu akzeptieren, die man selbst nicht teilt]
Sie zeigte **tolerance**, indem sie der anderen Meinung ihres Freundes zuhörte.
(名詞) 自分と異なる意見や行動を受け入れる力、寛容さ
彼女は友人の異なる意見に耳を傾け、寛容さを見せた。
(substantivo) tolerância; aceitação [a capacidade de aceitar opiniões ou comportamentos com os quais você discorda]
Ela demonstrou tolerância ao ouvir a opinião diferente de sua amiga.
noun a condition in which the body becomes less responsive to a drug, so larger doses are needed to get the same effect B2
After years of taking the same medicine, her tolerance meant she needed a higher dose.
(名词) 耐药性；耐受性
多年服用同一种药后，她的耐受性意味着她需要更高的剂量。
(sustantivo) tolerancia; tolerancia farmacológica [una condición en la que el cuerpo se vuelve menos sensible a un medicamento, por lo que se necesitan dosis mayores para obtener el mismo efecto]
Tras años de tomar el mismo medicamento, su tolerancia significaba que necesitaba una dosis mayor.
(nom) tolérance; accoutumance; désensibilisation [État dans lequel l'organisme devient moins sensible à un médicament, nécessitant des doses plus élevées pour obtenir le même effet.]
Après des années à prendre le même médicament, sa tolérance impliquait qu'elle avait besoin d'une dose plus élevée.
(Substantiv) Toleranz; Gewöhnung [der Zustand, in dem der Körper weniger auf ein Medikament oder eine Substanz reagiert, sodass höhere Dosen benötigt werden, um dieselbe Wirkung zu erzielen]
Nach Jahren der Einnahme desselben Medikaments bedeutete ihre **tolerance**, dass sie eine höhere Dosis brauchte.
(名詞) 体が薬物に慣れて反応しにくくなり、同じ効果を得るためにより多くの量が必要になる状態
長年同じ薬を飲み続けた結果、彼女の耐性が高まり、より高い用量が必要になった。
(substantivo) tolerância [uma condição em que o corpo se torna menos responsivo a um medicamento, sendo necessárias doses maiores para obter o mesmo efeito]
Após anos tomando o mesmo remédio, a tolerância dela significava que precisava de uma dose maior.
noun The ability or practice of tolerating; an acceptance of or patience with the beliefs, opinions or practices of others; a lack of bigotry. C1 ✓ countable
The school promotes tolerance and respect for diverse cultural backgrounds.
(名词) 宽容；包容；容忍；宽恕
学校提倡对不同文化背景的宽容和尊重。
(sustantivo) tolerancia; respeto; aceptación [La capacidad o práctica de tolerar; una aceptación o paciencia con las creencias, opiniones o prácticas de otros; una falta de intolerancia.]
La escuela promueve la tolerancia y el respeto por los diversos orígenes culturales.
(nom) tolérance; ouverture d'esprit; bienveillance; respect [Capacité ou pratique de tolérer ; acceptation patiente des croyances, opinions ou pratiques d'autrui ; absence d'intolérance.]
L'école promeut la tolérance et le respect des diverses origines culturelles.
(Substantiv) Toleranz; Duldsamkeit; Akzeptanz [Die Bereitschaft oder Praxis, abweichende Überzeugungen, Meinungen oder Verhaltensweisen anderer zu akzeptieren oder zu dulden, ohne Vorurteile.]
Die Schule fördert **tolerance** und Respekt für unterschiedliche kulturelle Hintergründe.
(名詞) 他人の信念、意見、慣行を受け入れる、または辛抱強く認めること。偏見や偏見がないこと。
その学校は多様な文化的背景に対する寛容と尊重を促進している。
(substantivo) tolerância; respeito; aceitação [A capacidade ou prática de tolerar; uma aceitação ou paciência com as crenças, opiniões ou práticas dos outros; ausência de intolerância.]
A escola promove tolerância e respeito por origens culturais diversas.
noun The ability to endure pain or hardship; endurance. countable
His tolerance for pain was remarkable, enduring the marathon despite a sprained ankle.
(名词) 忍耐力；耐力；忍受力；承受力
他对疼痛的忍耐力非凡，尽管脚踝扭伤仍坚持完成了马拉松。
(sustantivo) tolerancia; aguante; resistencia; fortaleza [La capacidad de soportar dolor o dificultades; resistencia.]
Su tolerancia al dolor era notable; soportó el maratón a pesar de un esguince de tobillo.
(nom) endurance; résistance; tolérance [Capacité à supporter la douleur ou les épreuves ; endurance.]
Sa tolérance à la douleur était remarquable : il a terminé le marathon malgré une entorse.
(Substantiv) Ausdauer; Duldsamkeit; Ertragensfähigkeit [Die Fähigkeit, Schmerzen oder Strapazen ohne nachhaltige Beeinträchtigung zu ertragen.]
Seine **tolerance** für Schmerzen war bemerkenswert – er lief den Marathon trotz einer Verstauchung zu Ende.
(名詞) 苦痛や困難に耐える能力。忍耐力、耐久性。
彼の痛みに対する忍耐力は素晴らしく、捻挫した足首を抱えながらもマラソンを走り抜いた。
(substantivo) tolerância; resistência; capacidade de suportar [A capacidade de suportar dor ou dificuldade; resistência.]
Sua tolerância à dor era notável, suportando a maratona apesar de um tornozelo torcido.
noun The variation or deviation from a standard, especially the maximum permitted variation in an engineering measurement. countable
The manufacturing specifications allow for a tolerance of ±0.1 millimeters.
(名词) 公差；容差；容许偏差
制造规格允许±0.1毫米的公差。
(sustantivo) tolerancia; margen de tolerancia [La variación o desviación de un estándar, especialmente la variación máxima permitida en una medición de ingeniería.]
Las especificaciones de fabricación permiten una tolerancia de ±0.1 milímetros.
(nom) tolérance; marge de tolérance; écart toléré; jeu [Écart ou variation par rapport à une norme, en particulier la variation maximale admise dans une mesure technique.]
Le cahier des charges autorise une tolérance de ±0,1 millimètre.
(Substantiv) Toleranz; Abweichungstoleranz [Die zulässige Abweichung von einem Standardmaß, insbesondere die maximal erlaubte Ungenauigkeit in einer technischen Messung oder Fertigung.]
Die Fertigungsvorgaben erlauben eine **tolerance** von ±0,1 Millimetern.
(名詞) 基準からのずれや変動。特に、工学的な計測で許容される最大限の誤差範囲。公差。
製造仕様では±0.1ミリメートルの公差が認められている。
(substantivo) tolerância; margem de tolerância; desvio permitido [A variação ou desvio de um padrão, especialmente a variação máxima permitida em uma medida de engenharia.]
As especificações de fabricação permitem uma tolerância de ±0,1 milímetros.
noun The ability of the body (or other organism) to resist the action of a poison, to cope with a dangerous drug or to survive infection by an organism. countable
After years of medication, the patient developed a tolerance to the drug's effects.
(名词) 耐受性；耐药性；抗药性
经过多年服药，患者对药物的效果产生了耐受性。
(sustantivo) tolerancia [La capacidad del cuerpo (u otro organismo) para resistir la acción de un veneno, para hacer frente a un medicamento peligroso o para sobrevivir a una infección por un organismo.]
Tras años de medicación, el paciente desarrolló tolerancia a los efectos del medicamento.
(nom) tolérance; accoutumance; résistance [Capacité de l'organisme à résister à l'action d'un poison, à supporter un médicament puissant ou à survivre à une infection.]
Après des années de traitement, le patient a développé une tolérance aux effets du médicament.
(Substantiv) Toleranz; Gewöhnung [Die Fähigkeit des Körpers (oder eines anderen Organismus), die Wirkung eines Giftstoffs, eines gefährlichen Medikaments oder einer Infektion zu widerstehen oder zu kompensieren.]
Nach Jahren der Medikamenteneinnahme entwickelte der Patient eine **tolerance** gegenüber den Wirkstoffen.
(名詞) 生物の体が毒や薬物の作用に抵抗し、感染症に対処する能力。
長年の服薬後、患者はその薬物の効果に対して耐性を獲得した。
(substantivo) tolerância; resistência [A capacidade do corpo (ou outro organismo) de resistir à ação de um veneno, lidar com uma droga perigosa ou sobreviver a uma infecção por um organismo.]
Após anos de medicação, o paciente desenvolveu tolerância aos efeitos da droga.
verb To design or engineer a material to a specified tolerance.
The engineer needed to tolerance this component to withstand extreme temperatures.
(动词) 按公差设计；设定公差
工程师需要调整这个部件的公差以承受极端温度。
(verbo) tolerar; dimensionar; especificar tolerancias [Diseñar o fabricar un material con una tolerancia específica.]
El ingeniero necesitaba fabricar este componente con una tolerancia específica para soportar temperaturas extremas.
(verbe) tolérancer; caler une tolérance; dimensionner [Concevoir ou fabriquer un matériau selon une tolérance spécifiée.]
L'ingénieur devait définir la tolérance de ce composant pour qu'il résiste à des températures extrêmes.
(Verb) toleranzgerecht auslegen; mit Toleranz fertigen [Ein Bauteil oder Material so konstruieren oder fertigen, dass es innerhalb festgelegter Toleranzgrenzen funktioniert.]
Der Ingenieur musste diese Komponente so **tolerance**, dass sie extremen Temperaturen standhält.
(動詞) 材料や部品を特定の公差範囲に合わせて設計・製造すること。
エンジニアは極端な温度に耐えるようにこの部品を公差指定する必要があった。
(verbo) Projetar ou fabricar um material com uma tolerância especificada.
O engenheiro precisou especificar a tolerância deste componente para suportar temperaturas extremas.
noun The ability of the body to accept a tissue graft without rejection. countable
The success of the organ transplant depended on the patient's immune tolerance.
(名词) 免疫耐受；耐受性
器官移植的成功取决于患者的免疫耐受性。
(sustantivo) tolerancia; tolerancia inmunológica [La capacidad del cuerpo de aceptar un injerto de tejido sin rechazo.]
El éxito del trasplante de órgano dependía de la tolerancia inmunológica del paciente.
(nom) tolérance immunitaire; tolérance biologique [Capacité de l'organisme à accepter une greffe de tissu sans phénomène de rejet.]
Le succès de la greffe d'organe dépendait de la tolérance immunitaire du patient.
(Substantiv) Toleranz; Transplantationstoleranz [Die Fähigkeit des Immunsystems, ein transplantiertes Gewebe oder Organ ohne Abstoßungsreaktion anzunehmen.]
Der Erfolg der Organtransplantation hing von der **tolerance** des Patienten ab.
(名詞) 体の免疫系が移植された組織を拒絶せずに受け入れる能力。免疫寛容。
臓器移植の成功は患者の免疫寛容にかかわっていた。
(substantivo) tolerância imunológica; tolerância [A capacidade do corpo de aceitar um enxerto de tecido sem rejeição.]
O sucesso do transplante de órgão dependia da tolerância imunológica do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →