hitch
/ˈhɪtʃ/ verb A1, B1, B2, C2**Hitch** is a sudden snag that can stall a plan, and it is also the looped knot used to fasten a rope to a post. As a verb, it means to attach one thing to another, such as hitching a trailer to a truck. It can even describe the act of pulling up one’s trousers by their waistband. When a project meets a hitch, the problem is usually short‑lived, like a hiccup in an otherwise smooth melody. In the world of transport, a hitch is the metal coupling that lets a trailer cling to its puller, and the phrase “hitch a ride” captures the informal joy of catching a lift. The word also pops up in expressions like “hitch up your skirt” or “hitch a horse,” reminding us that attaching and snagging are two sides of the same practical coin.
【核心含义】指计划中突然出现、可能暂时阻碍进展的小问题；也指用于固定绳索的环结，或表示将一物连接到另一物的动作。
注意区分名词（小障碍/绳结）与动词（连接/拉起）用法。常见搭配：without a hitch（顺利无阻）、hitch a ride（搭便车）、hitch up（提起衣物）。中文表达障碍时更常用"小问题/波折"，而非直译"hitch"。
【Significado central】Se refiere a un contratiempo o tropiezo inesperado que interrumpe momentáneamente un plan, y también designa el enganche que conecta un remolque a un vehículo o un nudo para sujetar cuerdas.
No tiene equivalente directo en español, por lo que su traducción depende del contexto. Para referirse a un problema, se traduce como "contratiempo", "imprevisto" o "tropiezo menor"; la expresión clave es "without a hitch" (sin contratiempos, todo salió bien a la primera). En el ámbito mecánico, el "hitch" es el enganche del remolque (registro técnico). En registro informal, "hitch a ride" significa pedir aventón o hacer autostop. Como verbo, "to hitch" significa enganchar, atar o sujetar algo a otra cosa, como en "hitch up your pants" (subirse los pantalones jalando la pretina). No es un cognado obvio en español, así que conviene aprenderlo en frases hechas.
verb to hook or tie something on A1
He hitched the trailer to the car.
(动词) 拴上；钩住；系上；挂上 【拴上；钩住】
他把拖车挂到汽车上。
(verbo) enganchar; atar; amarrar; sujetar [enganchar o atar algo]
Enganchó el remolque al coche.
(verbe) accrocher; attacher; arrimer; amarrer [accrocher ou attacher quelque chose à un autre élément.]
Il a **hitched** la remorque à la voiture.
(Verb) ankoppeln; anbringen; festmachen [etwas an etwas anderem befestigen, indem man es einhakt oder festbindet]
Er hat den Anhänger an das Auto **gehitcht**.
(動詞) 何かを引っ掛ける、結びつける、連結する
彼はトレーラーを車に連結した。
(verbo) engatar; amarrar; prender [engatar ou amarrar algo]
Ele engatou o reboque no carro.
noun a quick, simple knot B1
He used a hitch to tie the rope to the tree quickly.
(名词) 活结；临时结 【临时打的结】
他用一个简单结将绳子快速系在树上。
(sustantivo) nudo simple; nudo rápido; nudo de cornamusa; media vuelta [un nudo rápido y sencillo]
Usó un nudo para atar la cuerda al árbol rápidamente.
(nom) un nœud simple; une ganse; un demi-nœud; un nœud d'amarrage [Nœud simple et rapide à réaliser.]
Il a utilisé un hitch pour attacher rapidement la corde à l'arbre.
(Substantiv) Knoten [ein einfacher Knoten, der schnell geknüpft und wieder gelöst werden kann]
Er machte einen **hitch**, um das Seil schnell am Baum zu befestigen.
(名詞) 素早く結べる簡単な結び目
彼はロープを木にすばやく結ぶために、簡単な結び目を使った。
(substantivo) laçada; nó simples [um nó rápido e simples]
Ele usou um nó rápido para amarrar a corda na árvore rapidamente.
verb to get caught or stuck on something B1
My sleeve hitched on the door handle.
(动词) 卡住；钩住；挂住；绊住 【被卡住；被钩住】
我的袖子被门把手钩住了。
(verbo) engancharse; atascarse; atorarse; trancarse [quedarse enganchado o atascado en algo]
Mi manga se enganchó en la manija de la puerta.
(verbe) s'accrocher; se coincer; s'agripper; rester pris [s'accrocher ou se coincer sur quelque chose.]
Ma manche s'est **hitched** sur la poignée de la porte.
(Verb) hängen bleiben; sich verfangen [an etwas hängen bleiben oder sich daran verfangen, sodass es nicht mehr frei beweglich ist]
Mein Ärmel hat sich am Türgriff **gehitcht**.
(動詞) 何かに引っかかる、引っ掛かる
私の袖がドアノブに引っかかった。
(verbo) prender-se; enganchar-se; ficar preso [ficar preso ou enganchado em algo]
Minha manga ficou presa na maçaneta da porta.
noun a small problem that stops things for a while B1
There was a small hitch in our plan when it started raining.
(名词) 小故障；小问题；意外延误 【小故障；意外延误】
当开始下雨时，我们的计划出现了一个小问题。
(sustantivo) contratiempo; imprevisto; pega; obstáculo; dificultad [un pequeño problema que detiene las cosas por un tiempo]
Hubo un pequeño contratiempo en nuestro plan cuando empezó a llover.
(nom) un contretemps; un pépin; un accroc; un hic; une anicroche [petit problème ou contretemps qui interrompt temporairement le cours de quelque chose.]
Il y a eu un petit **hitch** dans notre plan quand il a commencé à pleuvoir.
(Substantiv) Haken; Problemchen; Störung [ein kleines, vorübergehendes Problem, das den Ablauf von etwas kurzzeitig stört]
Unser Plan hatte einen kleinen **hitch**, als das Auto nicht ansprang.
(名詞) 物事を一時的に止める小さな問題
雨が降り始めたとき、私たちの計画にちょっとした支障が生じた。
(substantivo) contratempo; imprevisto; pepino [um pequeno problema que interrompe as coisas por um tempo]
Houve um pequeno problema em nosso plano quando começou a chover.
noun a period of duty or imprisonment B2
After his hitch in the navy, he returned home.
(名词) 服役期；服刑期 【一段服役或服刑的时间】
他在海军服役期满后回家了。
(sustantivo) período de servicio; tiempo de servicio; cumplimiento del servicio; la mili [un período de servicio o encarcelamiento]
Después de su período de servicio en la marina, regresó a casa.
(nom) engagement; temps de service; période de service; tour [période de service (notamment militaire) ou de détention.]
Après son **hitch** dans la marine, il est rentré chez lui.
(Substantiv) Dienstzeit; Dienstperiode [ein festgelegter Zeitraum, in dem jemand Dienst leistet, insbesondere beim Militär]
Nach seinem **hitch** bei der Marine kehrte er nach Hause zurück.
(名詞) 勤続期間、兵役期間、服役期間
海軍での任期を終えて、彼は帰宅した。
(substantivo) tempo de serviço; período de serviço [um período de serviço militar ou de prisão]
Depois de seu período na marinha, ele voltou para casa.
noun a problem or obstacle that delays something B2
He gave a hitch to his backpack strap to adjust it.
(名词) 障碍；阻碍；麻烦 【障碍；阻碍】
计划进行得很顺利，直到最后一刻出现了一个障碍，导致开始延迟。
(sustantivo) contratiempo; impedimento; traba; obstáculo; estorbo [un problema u obstáculo que retrasa algo]
Se dio un tirón a la correa de su mochila para ajustarla.
(nom) anicroche; hic; accroc; contretemps; pépin [problème ou obstacle qui retarde ou empêche le bon déroulement de quelque chose.]
Il a tiré d'un coup sec sur la sangle de son sac à dos pour l'ajuster.
(Substantiv) Hindernis; Haken [ein Hindernis oder eine Schwierigkeit, die etwas verzögert oder erschwert]
Es gab einen **hitch** in der Planung, weil ein wichtiger Teilnehmer absagte.
(名詞) 何かを遅らせる問題や障害
彼はバックパックのストラップを調整するために、ぐいと引っ張った。
(substantivo) obstáculo; impedimento; entrave [um problema ou obstáculo que atrasa algo]
Ele deu um puxão na alça da mochila para ajustá-la.
noun a quick, sharp pull or movement B2
He gave the rope a hitch to tighten it.
(名词) 猛拉；急拽 【突然的猛拉；急动】
他猛地拉了一下绳子以收紧它。
(sustantivo) tirón; jalón; sacudida [un tirón o movimiento rápido y brusco]
Le dio un tirón a la cuerda para apretarla.
(nom) saccade; secousse; à-coup; coup sec [mouvement brusque et rapide, traction ou saccade sèche.]
Il a donné une secousse à la corde pour la tendre.
(Substantiv) Ruck; Zug [ein kurzer, ruckartiger Zug, um etwas straffer oder fester zu machen]
Er gab dem Seil einen **hitch**, um es zu straffen.
(名詞) 素早くて力強い引き、急な動き
彼はロープをきつく締めるために、ぐっと引いた。
(substantivo) puxão; solavanco [um puxão ou movimento rápido e brusco]
Ele deu um puxão na corda para apertá-la.
noun A fastener or connection point, as for a trailer. countable
The farmer secured the trailer to his truck with a sturdy metal hitch.
(名词) 连接装置；挂钩；牵引装置
农夫用一个结实的金属挂钩把拖车固定在卡车上。
(sustantivo) enganche; acoplamiento; conector [Un sujetador o punto de conexión, como el de un remolque.]
El granjero aseguró el remolque a su camioneta con un enganche metálico resistente.
(nom) attelage; crochet d'attelage; attache; dispositif d'attelage [Dispositif d'attelage permettant de relier une remorque à un véhicule.]
Le fermier a attaché la remorque à son camion avec un solide crochet d'attelage.
(Substantiv) Anhängerkupplung; Kupplung [Eine Vorrichtung oder ein Verbindungspunkt, z. B. zum Anhängen eines Anhängers an ein Fahrzeug.]
Der Bauer befestigte den Anhänger mit einer stabilen Metall-**Hitch** an seinem Traktor.
(名詞) トレーラーなどを固定・接続するための留め具や連結部。
農夫は丈夫な金属製のヒッチでトレーラーをトラックに固定した。
(substantivo) engate; acoplamento; reboque [Um engate ou ponto de conexão, como o de um reboque.]
O fazendeiro prendeu o reboque ao seu caminhão com um engate de metal resistente.
noun A problem, delay or source of difficulty. countable
There was a slight hitch in our travel plans when the flight got delayed.
(名词) 障碍；问题；麻烦；延误
航班延误给我们的旅行计划带来了一点小麻烦。
(sustantivo) contratiempo; imprevisto; obstáculo; revés; dificultad [Un problema, retraso o fuente de dificultad.]
Hubo un pequeño contratiempo en nuestros planes de viaje cuando se retrasó el vuelo.
(nom) anicroche; accroc; os; empêchement; contretemps [Problème, imprévu ou difficulté qui entrave le bon déroulement de quelque chose.]
Il y a eu une petite anicroche dans nos projets de voyage quand le vol a été retardé.
(Substantiv) Problem; Störung; Hindernis [Ein Problem, eine Verzögerung oder ein Hindernis, das den Ablauf stört.]
Unsere Reisepläne hatten einen kleinen **Hitch**, als sich der Flug verspätete.
(名詞) 問題、遅延、または困難の原因。
フライトが遅延したため、旅行計画にちょっとした支障が生じた。
(substantivo) contratempo; imprevisto; complicação; obstáculo [Um problema, atraso ou fonte de dificuldade.]
Houve um pequeno imprevisto em nossos planos de viagem quando o voo foi atrasado.
verb To attach, tie or fasten. C2 ✓
Please hitch the horse to the post before you go inside.
(动词) 拴；系；绑；固定 【拴系】
请把马拴在柱子上再进屋。
(verbo) enganchar; atar; sujetar; amarrar [Sujetar, atar o enganchar.]
Por favor, ata el caballo al poste antes de entrar.
(verbe) attacher; lier; accrocher; atteler [Attacher, fixer ou accrocher quelque chose.]
Merci de hitch le cheval au poteau avant d'entrer.
(Verb) anbinden; festmachen; anspannen [Etwas anbinden, befestigen oder festmachen.]
Bitte **hitch** das Pferd an den Pfosten, bevor du reingehst.
(動詞) 取り付ける、結ぶ、または固定すること。
中に入る前に馬を柱に繋いでください。
(verbo) prender; atar; amarrar; engatar; fixar [Prender, atar ou fixar.]
Por favor, prenda o cavalo no poste antes de entrar.
verb Clipping of hitchhike, to thumb a ride. C2 ✓
We had to hitch a ride to town after our car broke down.
(动词) 搭便车；搭顺风车
我们的车抛锚后，只好搭便车去镇上。
(verbo) hacer autostop; hacer dedo; pedir aventón [Forma abreviada de hacer autostop; viajar pidiendo aventón.]
Tuvimos que pedir aventón al pueblo después de que se nos descompuso el carro.
(verbe) faire du stop; faire de l'auto-stop; stopper [Forme abrégée de « hitchhike » : faire de l'auto-stop.]
Nous avons dû hitch une voiture pour aller en ville après la panne.
(Verb) trampen; per Anhalter fahren [Kurzform von *hitchhike*; per Anhalter fahren, indem man den Daumen raushält.]
Nach der Panne mussten wir **hitchen**, um in die Stadt zu kommen.
(動詞) ヒッチハイクの略で、無料の乗車を頼んで目的地まで移動すること。
車が故障したため、私たちはヒッチハイクで町まで行かなければならなかった。
(verbo) pegar carona; carona [Forma abreviada de pegar carona.]
Tivemos que pedir carona até a cidade depois que nosso carro quebrou.
verb To pull with a jerk. C2 ✓
She had to hitch up her pants before running.
(动词) 猛拉；猛拽
她得猛拉一下裤子才能跑起来。
(verbo) dar un tirón; tirar de un tirón; halar; sacudir [Tirar con una sacudida o tirón.]
Tuvo que subirse los pantalones de un tirón antes de correr.
(verbe) tirer d'un coup sec; saccader; secouer; retrousser [Tirer d'un coup sec.]
Elle a dû hitch up son pantalon avant de courir.
(Verb) rucken; zurechtzupfen; zupfen [Mit einem Ruck ziehen oder hochziehen.]
Sie musste ihre Hose **hitchen**, bevor sie loslief.
(動詞) 急に引いたり、ぐいと引き上げたりすること。
彼女は走る前にズボンを引き上げた。
(verbo) sacudir; arrancar; dar um tranco; puxar com solavanco [Puxar com um solavanco.]
Ela teve que subir as calças antes de correr.
noun A sudden pull. countable
He gave a quick hitch to the rope to secure it.
(名词) 猛拉；急拉；拽
他快速拉了一下绳子将其固定。
(sustantivo) tirón; jalón; sacudida [Un tirón repentino.]
Le dio un tirón rápido a la cuerda para asegurarla.
(nom) secousse; saccade; à-coup; coup sec [Traction ou secousse brusque et brève.]
Il a donné une saccade à la corde pour la bien tendre.
(Substantiv) Ruck; Zug [Ein kurzer, ruckartiger Zug oder Ruck, mit dem etwas bewegt oder befestigt wird.]
Er gab dem Seil einen schnellen **Hitch**, um es zu sichern.
(名詞) 急激な引き。
彼はロープを素早く引いて固定した。
(substantivo) puxão; sacão; tirão; arranco [Um puxão repentino.]
Ele deu um puxão rápido na corda para prendê-la.
verb To marry oneself to; especially to get hitched. C2 ✓
They decided to hitch after dating for five years.
(动词) 结婚；成婚；喜结连理
他们交往五年后决定结婚。
(verbo) casarse; contraer matrimonio; dar el sí [Casarse; especialmente, casarse o comprometerse.]
Decidieron casarse después de cinco años de noviazgo.
(verbe) se marier; se mettre la corde au cou; se caser; passer la bague au doigt [Se marier, surtout dans l'expression familière « se mettre la corde au cou ».]
Ils ont décidé de se hitch après cinq ans de relation.
(Verb) heiraten; sich vermählen [Sich (umgangssprachlich) verheiraten, besonders im Ausdruck *to get hitched*.]
Nach fünf Jahren Beziehung beschlossen sie, zu **hitchen**.
(動詞) 結婚すること。特に「get hitched」という表現で使われる。
彼らは5年間の交際後に結婚することにした。
(verbo) casar-se; se casar; dar o nó [Casarse; especialmente, casar-se (gíria).]
Eles decidiram se casar após namorar por cinco anos.
noun Any of various knots used to attach a rope to an object other than another rope. countable
She tied a hitch knot to secure the boat to the dock.
(名词) 系结；绳结；结 【系结绳结】
她打了一个系缆结将船固定在码头上。
(sustantivo) nudo; nudo de enganche; amarra [Cualquiera de varios nudos utilizados para sujetar una cuerda a un objeto que no sea otra cuerda.]
Hizo un nudo de enganche para asegurar el bote al muelle.
(nom) nœud d'attache; demi-nœud; ganse [Nœud servant à fixer une corde à un objet autre qu'une autre corde.]
Elle a fait un nœud d'attache pour amarrer le bateau au quai.
(Substantiv) Knoten; Schlinge [Ein Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand (nicht an einem anderen Seil) befestigt wird.]
Sie band einen **Hitch**-Knoten, um das Boot am Steg festzumachen.
(名詞) ロープを他のロープ以外の物体に取り付けるために使われる、いくつかの種類の結び目の総称。
彼女は船を桟橋に固定するためにヒッチ結び目を結んだ。
(substantivo) laçada; volta; amarração; nó de amarração [Qualquer um de vários nós usados para prender uma corda a um objeto que não seja outra corda.]
Ela deu um nó de tipo hitch para prender o barco ao cais.
verb To become entangled or caught; to be linked or yoked; to unite; to cling. C2 ✓
The rope began to hitch around the tree branch as the wind blew.
(动词) 缠结；缠绕；纠结
风吹时，绳子开始缠绕在树枝上。
(verbo) enredarse; engancharse; aferrarse; atascarse [Enredarse o quedar atrapado; estar unido o enganchado; unirse; aferrarse.]
La cuerda comenzó a engancharse en la rama del árbol mientras soplaba el viento.
(verbe) s'emmêler; s'accrocher; s'enchevêtrer; se prendre [S'emmêler, s'accrocher ou s'enchevêtrer dans quelque chose.]
La corde a commencé à hitch autour de la branche sous l'effet du vent.
(Verb) sich verfangen; hängen bleiben [Sich verfangen, verhaken oder verbinden; sich an etwas festklammern oder mit etwas verbinden.]
Das Seil begann sich im Wind um den Ast zu **hitchen**.
(動詞) 絡まる、引っかかる。あるいは結ばれる、結合する、しがみつくこと。
風が吹くと、ロープは木の枝に絡まり始めた。
(verbo) emaranhar-se; enroscar-se; prender-se; agarrar-se; atar-se [Tornar-se emaranhado ou preso; estar ligado ou atrelado; unir-se; agarrar-se.]
A corda começou a se enrolar no galho da árvore com o vento.
noun A hidden or unfavorable condition or element. countable
The contract seemed perfect, but there was a hidden hitch in the fine print.
(名词) 隐患；陷阱；不利条件
合同看起来完美，但细则中藏着一个不利的条款。
(sustantivo) trampa; cláusula oculta; letra pequeña; letra chica; trampa legal [Una condición o elemento oculto o desfavorable.]
El contrato parecía perfecto, pero había una trampa oculta en la letra pequeña.
(nom) hic; vice caché; chausse-trappe [Clause ou condition cachée, souvent défavorable, dissimulée dans un accord.]
Le contrat semblait parfait, mais il y avait une chausse-trape dans les petites lignes.
(Substantiv) Haken; Falle [Ein versteckter Nachteil oder eine ungünstige Bedingung, die nicht sofort erkennbar ist.]
Der Vertrag schien perfekt, doch im Kleingedruckten verbarg sich ein **Hitch**.
(名詞) 隠された不利な条件や要素。
契約は完璧に見えたが、小さな文字に隠された落とし穴があった。
(substantivo) letra miúda; condição oculta; pega [Uma condição ou elemento oculto ou desfavorável.]
O contrato parecia perfeito, mas havia uma cláusula oculta nas letras miúdas.
verb To move interruptedly or with halts, jerks, or steps; said of something obstructed or impeded. C2 ✓
The old wagon would hitch along the rocky path, making progress slow.
(动词) 蹒跚前行；磕磕绊绊地走 【牵绊移动】
旧马车在岩石路上颠簸前行，进展缓慢。
(verbo) ir a trompicones; avanzar a tropezones; dar sacudidas [Moverse de manera interrumpida o con paradas, sacudidas o tropiezos; dicho de algo obstruido o impedido.]
La carreta vieja avanzaba a sacudidas por el camino rocoso, haciendo el progreso muy lento.
(verbe) avancer par à-coups; saccader; cahoter; hoqueter [Avancer par saccades, en s'arrêtant ou en boitant, à cause d'un obstacle.]
La vieille charrette hitch sur le chemin rocailleux, rendant la progression très lente.
(Verb) ruckeln; stottern [Sich ruckartig oder stockend bewegen, besonders wenn etwas behindert oder gehemmt wird.]
Der alte Wagen **hitchte** über den steinigen Pfad und kam nur langsam voran.
(動詞) 中断したり停止したりしながら、揺れたり歩いたりして動くこと。妨げられたり遅れたりしている状態。
古い馬車は岩だらけの道をぎくしゃく進んだので、なかなか前に進まなかった。
(verbo) arrastar-se; mover-se aos solavancos; mover-se aos trancos [Mover-se de forma intermitente ou com pausas, solavancos ou passos; diz-se de algo obstruído ou impedido.]
A velha carroça avançava aos solavancos pelo caminho rochoso, tornando o progresso lento.
noun A period of time spent in the military. countable
He served a three-year hitch in the Navy before starting college.
(名词) 兵役期；服役期；军旅生涯
他在开始上大学前曾在海军服役三年。
(sustantivo) servicio militar; mili; periodo de servicio [Un período de tiempo en el servicio militar.]
Cumplió un período de tres años en la Marina antes de empezar la universidad.
(nom) engagement; service [Période de service dans l'armée.]
Il a fait un engagement de trois ans dans la marine avant d'entrer à l'université.
(Substantiv) Dienstzeit; Militärdienst [Ein festgelegter Zeitraum, den jemand im Militärdienst verbringt.]
Er absolvierte einen dreijährigen **Hitch** bei der Marine, bevor er sein Studium begann.
(名詞) 軍隊で務めた一定期間の兵役。
彼は大学に入学する前に海軍で3年間の兵役を務めた。
(substantivo) serviço militar; tempo de serviço [Um período de tempo servido nas forças armadas.]
Ele serviu três anos na Marinha antes de começar a faculdade.
noun A hole cut into the wall of a mine on which timbers are rested. countable
The miners carved a hitch into the wall to support the wooden beams.
(名词) 矿壁承梁槽
矿工在墙上凿了一个凹槽来支撑木梁。
(sustantivo) caja [Un hueco cortado en la pared de una mina sobre el cual se apoyan las vigas de madera.]
Los mineros tallaron un hueco en la pared para sostener las vigas de madera.
(nom) entaille; niche; encastrement [Entaille creusée dans la paroi d'une mine pour soutenir les poutres de bois.]
Les mineurs ont creusé un hitch dans la paroi pour soutenir les poutres en bois.
(Substantiv) Einbruch; Strosse [Eine in die Wand eines Bergwerks gehauene Vertiefung, auf der Holzstützen aufliegen.]
Die Bergleute schlugen eine **hitch** in die Wand, um die Balken zu stabilisieren.
(名詞) 鉱山の壁に木材を支えるために切られた切り欠きや穴。
鉱夫たちは木の梁を支えるために壁にヒッチを彫った。
(substantivo) entalhe; cavidade; rebaixo [Um buraco cortado na parede de uma mina no qual se apoiam madeiras.]
Os mineradores esculpiram um entalhe na parede para apoiar as vigas de madeira.
verb To strike the legs together in going, as horses; to interfere. C2 ✓
The young horse began to hitch its legs together as it trotted awkwardly around the corral.
(动词) 绊蹄 【（马）绊蹄】
那匹小马在围场里笨拙地小跑时，开始将腿互相绊在一起。
(verbo) rozarse; forjarse; entrechocarse [Golpearse las patas al caminar, como hacen los caballos; rozarse.]
El caballo joven comenzó a cruzarse las patas mientras trotaba torpemente por el corral.
(verbe) s'entretouper; se forger; s'entre-toucher [Se croiser les jambes en marchant, en parlant d'un cheval qui s'atteint.]
Le jeune cheval a commencé à hitch ses jambes en trottant maladroitement dans le corral.
(Verb) streichen; haken [Beim Gehen die Beine zusammenstoßen lassen, wie es Pferde manchmal tun; stolpern oder sich behindern.]
Das junge Pferd begann, seine Beine beim Trab zu **hitchen**.
(動詞) 馬などが歩くときに脚をぶつけ合うこと。
若い馬は囲いの中でぎこちなく駆け回るとき、脚をぶつけ始めた。
(verbo) cruzar; trançar; interferir [Bater as pernas ao andar, como cavalos; cruzar as pernas.]
O cavalo jovem começou a cruzar as pernas enquanto trotava desajeitadamente pelo curral.
noun A large Californian minnow, Lavinia exilicauda. countable
We spotted a school of hitch swimming near the riverbank in California.
(名词) 加州细尾鲦
我们在加利福尼亚的河边发现了一群游动的加州细尾鲦鱼。
(sustantivo) Un ciprínido grande de California, Lavinia exilicauda.
Vimos un banco de estos ciprínidos californianos nadando cerca de la orilla del río en California.
(nom) Grand cyprinidé de Californie (Lavinia exilicauda), aussi appelé hitch.
Nous avons aperçu un banc de hitchs nageant près de la rive en Californie.
(Substantiv) Ein großer kalifornischer Karpfenfisch der Art *Lavinia exilicauda*.
Wir entdeckten einen Schwarm **hitch** nahe dem Flussufer in Kalifornien.
(名詞) カリフォルニア州に生息する大型のヒメハヤ科の魚（学名：Lavinia exilicauda）。
私たちはカリフォルニアの川岸近くでヒッチの群れが泳いでいるのを見つけた。
(substantivo) Um grande ciprinídeo californiano, Lavinia exilicauda.
Avistamos um cardume de hitch nadando perto da margem do rio na Califórnia.
name A surname transferred from the given name.
Mr. Hitch will be joining us for dinner this evening.
(专有名词) 姓氏
希契先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido transferido a partir de un nombre de pila.
El Sr. Hitch nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) patronyme; nom de famille; nom [Nom de famille dérivé d'un prénom.]
M. **Hitch** se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) ein Nachname, der von einem Vornamen abgeleitet ist.
Herr **Hitch** wird heute Abend zum Abendessen zu uns stoßen.
(固有名詞) 名（名前）に由来する姓。
ヒッチ氏が今夜の夕食会に参加されることになっている。
(nome próprio) sobrenome; nome de família; apelido [Um sobrenome transferido a partir do nome próprio.]
O Sr. Hitch se juntará a nós para o jantar esta noite.
name Alfred Hitchcock
Hitch revolutionized the thriller genre with his innovative film techniques.
(专有名词) 阿尔弗雷德·希区柯克；希区柯克
希区柯克用他创新的电影技术彻底改变了惊悚片类型。
(nombre propio) Alfred Hitchcock.
Hitch revolucionó el género de suspenso con sus técnicas cinematográficas innovadoras.
(nom propre) Hitchcock; Alfred Hitchcock; Hitch [Alfred Hitchcock, célèbre réalisateur britannique.]
**Hitch** a révolutionné le genre du thriller grâce à ses techniques cinématographiques novatrices.
(Eigenname) Hitchcock [Bezug auf Alfred Hitchcock, den berühmten Filmregisseur.]
**Hitch** revolutionierte das Thriller-Genre mit seinen innovativen Filmtechniken.
(固有名詞) アルフレッド・ヒッチコック。
ヒッチコックは革新的な映画技法でスリラー映画に革命をもたらした。
(nome próprio) Hitchcock; Alfred Hitchcock
Hitch revolucionou o gênero thriller com suas técnicas cinematográficas inovadoras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →