teem
/ˈtim/ verb C1, C2**Teem** means to be full of something, especially to be bursting with life or things. A pond might **teem** with fish, a city might **teem** with commuters. The verb usually appears in the third‑person singular—“the market teems”—or in progressive forms like “teeming with”. It loves lively, countable crowds: insects, people, ideas, emotions. Instead of saying a bookshelf **teems** with novels, you say it holds them.
【核心含义】充满，尤指充满生命或事物，呈现一片生机勃勃或拥挤的景象。
常以“teem with”结构出现，多用于描述动态、可数的群体（如人群、昆虫、想法），不用于静态物体（如书架摆满书）。
【Significado central】 Estar lleno o rebosar de algo, sobre todo de vida o de cosas en abundancia. Un estanque puede rebosar de peces, una ciudad puede rebosar de viajeros.
Verbo de registro ligeramente literario, que casi siempre aparece conjugado en tercera persona del singular ("el mercado rebulle") o en formas como "teeming with" ("rebosando de"). Se aplica preferentemente a conjuntos vivos y contables: insectos, personas, ideas, emociones. No se usa con objetos inanimados contenidos en un lugar; en vez de decir que un estante "rebosa" de novelas, es más natural decir que las contiene o las alberga.
verb to be swarming with C1
The park teemed with people during the festival.
(动词) 充满；群集；挤满 【充满，群集】
节日期间公园里挤满了人。
(verbo) hervir de; rebosar de; pulular de; estar plagado de [estar lleno de]
El parque estaba lleno de gente durante el festival.
(verbe) grouiller de; fourmiller de; pulluler de; regorger de [être rempli ou grouiller d'une grande quantité d'êtres ou de choses]
Le parc teemed de monde pendant le festival.
(Verb) wimmeln von; wuseln von; strotzen vor [in großer Zahl oder Menge vorhanden sein, sodass etwas von Lebewesen oder Dingen überfüllt wirkt]
Der Park **teemte** während des Festivals vor Menschen.
(動詞) 〜で満ちあふれている、群れをなしている。
お祭りの間、公園は人々で溢れていた。
(verbo) fervilhar; pulular; formigar; abundar [**fervilhar**; estar cheio de, abundar em]
O parque **fervilhava** de pessoas durante o festival.
verb To be stocked to overflowing. C2 ✓
The river teems with fish during the spawning season.
(动词) 充满；充斥；富集
产卵季节，这条河里鱼群密集。
(verbo) abundar; rebullir; hervir de; estar plagado de [Estar lleno hasta rebosar.]
El río abunda en peces durante la temporada de desove.
(verbe) regorger; foisonner; grouiller; abonder [Être rempli à déborder ; abonder au point de regorger.]
La rivière regorge (teems) de poissons pendant la saison du frai.
(Verb) wimmeln; strotzen [In großer Menge oder Dichte vorhanden sein, sodass etwas überzuquellen scheint.]
Der Fluss **teemt** während der Laichzeit mit Fischen.
(動詞) 溢れるほど多く存在する、満ちている。
産卵期にはその川は魚でいっぱいになる。
(verbo) fervilhar; transbordar; abundar; pulular [Estar cheio até transbordar.]
O rio transborda de peixes durante a época de desova.
verb To be prolific; to abound; to be rife. C2 ✓
The tropical rainforest teems with diverse insect species.
(动词) 大量存在；充满；遍布；比比皆是；俯拾皆是
热带雨林中昆虫种类繁多。
(verbo) abundar; bullir; rebosar; hervir [Ser prolífico; abundar; proliferar.]
La selva tropical abunda en diversas especies de insectos.
(verbe) abonder; pulluler; foisonner; grouiller [Être très abondant ; pulluler, foisonner.]
La forêt tropicale humide foisonne (teems) d'espèces d'insectes très diverses.
(Verb) wimmeln; strotzen; überquellen [In großer Vielfalt oder Häufigkeit vorkommen; von etwas wimmeln oder strotzen.]
Der tropische Regenwald **teemt** mit einer Vielzahl von Insektenarten.
(動詞) 多数生息する、豊富にいる、はびこる。
熱帯雨林には多種多様な昆虫類が大量に棲息している。
(verbo) abundar; fervilhar; pulular; ser pródigo em [Ser prolífico; abundar; ser abundante.]
A floresta tropical tropical abunda em diversas espécies de insetos.
verb To fall prolifically. C2 ✓
Apples teemed from the overloaded branches after the storm.
(动词) 大量落下；纷纷落下；坠落如雨
暴风雨后，熟透的苹果从压弯的枝头纷纷落下。
(verbo) derramarse; caer en abundancia [Caer abundantemente.]
Las manzanas caían en abundancia de las ramas sobrecargadas después de la tormenta.
(verbe) pleuvoir; tomber en abondance; dégringoler [Tomber en grande quantité, comme une pluie abondante.]
Les pommes tombaient en abondance (teemed) des branches surchargées après la tempête.
(Verb) herabprasseln; herabregnen [In großer Menge herabfallen, besonders bei Früchten oder anderen Dingen, die von Pflanzen oder Bäumen abgeworfen werden.]
Nach dem Sturm **teemten** die Äpfel von den überladenen Ästen.
(動詞) 大量に落ちる、激しく降る。
嵐の後、重たくなった枝からリンゴがぼたぼたと落ちた。
(verbo) chover (fig.); cair em abundância [Cair em abundância.]
Maçãs caíam em abundância dos galhos sobrecarregados depois da tempestade.
verb To pour (especially with rain) C2 ✓
It began to teem rain just as we started our picnic.
(动词) 倾泻；滂沱；瓢泼
我们刚开始野餐，天就下起了瓢泼大雨。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; llover a mares; llover torrencialmente [Llover a cántaros (especialmente lluvia)]
Empezó a llover a cántaros justo cuando comenzamos nuestro picnic.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; tomber à verse; déverser [Tomber à verse, en parlant surtout de la pluie.]
La pluie s'est mise à tomber à verse (teem) juste au moment où nous commencions notre pique-nique.
(Verb) gießen; schütten [Stark regnen; in Strömen gießen (besonders in Bezug auf Regen).]
Es begann zu **teemen**, gerade als wir unser Picknick starten wollten.
(動詞) 激しく降る、注ぐ（特に雨について言う）。
ピクニックを始めたばかりの時に雨が激しく降り始めた。
(verbo) despejar; chover a cântaros; diluviar [Despejar (especialmente chuva).]
Começou a chover forte assim que iniciamos nosso piquenique.
noun A downpour (of rain). countable
We were caught in a sudden teem and got completely drenched.
(名词) 倾盆大雨；瓢泼大雨；滂沱大雨
我们遇上一场突如其来的倾盆大雨，浑身都湿透了。
(sustantivo) aguacero; chaparrón; diluvio [Un aguacero (de lluvia).]
Nos agarró un aguacero repentino y quedamos completamente empapados.
(nom) averse; pluie battante; déluge; grain [Pluie torrentielle, averse diluvienne.]
Nous fûmes surpris par une averse soudaine (teem) et trempés jusqu'aux os.
(Substantiv) Platzregen; Sturzregen; Wolkenbruch [Ein plötzlicher, heftiger Regenschauer.]
Wir wurden von einem unerwarteten **Teem** überrascht und waren völlig durchnässt.
(名詞) （雨の）土砂降り、豪雨。
突然の豪雨に会い、ずぶ濡れになってしまった。
(substantivo) aguaceiro; temporal; dilúvio; chuva forte [Aguaceiro (de chuva).]
Fomos pegos por um aguaceiro repentino e ficamos completamente encharcados.
verb To bring forth young, as an animal; to produce fruit, as a plant; to bear; to be pregnant; to conceive; to multiply. C2 ✓
The rabbit teemed with a litter of eight kits in the spring.
(动词) 繁殖；生育；产仔；结果；孕育
这只兔子在春天产下了一窝八只幼崽。
(verbo) parir; procrear; dar fruto; multiplicarse; concebir [Parir crías, como un animal; producir fruto, como una planta; dar fruto; estar preñada; concebir; multiplicarse.]
La coneja parió una camada de ocho gazapos en primavera.
(verbe) mettre bas; enfanter; procréer; concevoir; se reproduire [Mettre bas, donner naissance à des petits (pour un animal) ; produire des fruits (pour une plante) ; se reproduire.]
La lapine a mis bas (teemed) une portée de huit petits au printemps.
(Verb) werfen; gebären [Junge gebären (bei Tieren) oder Früchte tragen (bei Pflanzen); sich vermehren oder schwanger werden.]
Das Kaninchen **teemte** im Frühling mit einem Wurf von acht Jungtieren.
(動詞) （動物が）子を産む、（植物が）実をつける、妊娠する、繁殖する。
そのウサギは春に8匹の赤ちゃんを産んだ。
(verbo) parir; dar cria; procriar; reproduzir-se; frutificar [Dar à luz, como um animal; produzir frutos, como uma planta; dar cria; estar prenhe; conceber; multiplicar-se.]
A coelha deu à luz uma ninhada de oito filhotes na primavera.
verb To empty. C2 ✓
She teemed the water from the bucket before refilling it.
(动词) 倒空；清空；倒掉
她把桶里的水倒空后才重新接满。
(verbo) vaciar; verter [Vaciar.]
Ella vació el agua de la cubeta antes de volver a llenarla.
(verbe) vider; se vider [Vider entièrement un récipient de son contenu.]
Elle a vidé (teemed) l'eau du seau avant de le remplir à nouveau.
(Verb) ausgießen; entleeren [Eine Flüssigkeit aus einem Behälter ausschütten oder entleeren.]
Sie **teemte** das Wasser aus dem Eimer, bevor sie ihn neu befüllte.
(動詞) 空にする、からにする。
彼女はバケツの水を入れ替える前に空にした。
(verbo) esvaziar [Esvaziar.]
Ela esvaziou a água do balde antes de enchê-lo novamente.
verb To drain the water from (boiled potatoes etc.). C2 ✓
After boiling, remember to teem the potatoes before mashing them.
(动词) 沥干；控干；滤干
土豆煮好后，记得先沥干水再捣成泥。
(verbo) escurrir; colar [Escurrir el agua de (papas hervidas, etc.).]
Después de hervir, recuerda escurrir las papas antes de hacer puré.
(verbe) égoutter [Égoutter l'eau de cuisson, en particulier celle des pommes de terre bouillies.]
Après la cuisson, n'oubliez pas d'égoutter (teem) les pommes de terre avant de les écraser.
(Verb) abgießen; abseihen [Das Kochwasser von gekochten Lebensmitteln (z. B. Kartoffeln) abgießen.]
Nach dem Kochen solltest du die Kartoffeln **teemen**, bevor du sie stampfst.
(動詞) （ゆでたジャガイモなどの）湯を切る、水気を切る。
ゆでた後、マッシュにする前にジャガイモの湯切りを忘れずに。
(verbo) escorrer; drenar [Escorrer a água de (batatas cozidas etc.).]
Depois de ferver, lembre-se de escorrer a água das batatas antes de amassá-las.
verb To pour, as steel, from a melting pot; to fill, as a mould, with molten metal. C2 ✓
The foundry worker will teem the molten steel into the prepared molds.
(动词) 浇铸；浇注；铸造
铸造工人将把钢水浇注到准备好的模具中。
(verbo) colar; verter [Verter, como acero, de un crisol; llenar, como un molde, con metal fundido.]
El trabajador de la fundición verterá el acero fundido en los moldes preparados.
(verbe) couler; verser (la fonte); coulage [Couler un métal en fusion (notamment l'acier) depuis le creuset ; remplir un moule de métal liquide.]
L'ouvrier de la fonderie va couler (teem) l'acier en fusion dans les moules préparés.
(Verb) gießen; abgießen [Geschmolzenes Metall (insbesondere Stahl) in eine Gussform gießen, um diese zu füllen.]
Der Gießer wird den flüssigen Stahl in die vorbereiteten Formen **teemen**.
(動詞) 溶解炉から（溶鋼などを）注ぐ、鋳型に溶湯を流し込む。
鋳造所の作業員は用意した型に溶けた鋼鉄を流し込む。
(verbo) vazar; despejar; verter [Despejar, como aço, de um cadinho; encher, como um molde, com metal fundido.]
O operário da fundição vai despejar o aço fundido nos moldes preparados.
verb To think fit. C2 ✓
He did not teem it necessary to explain his actions to anyone.
(动词) 认为合适；觉得妥当；认为恰当
他认为没必要向任何人解释自己的行为。
(verbo) juzgar conveniente; considerar apropiado; estimar conveniente [Considerar apropiado.]
No consideró necesario explicar sus acciones a nadie.
(verbe) juger bon; estimer opportun; trouver bon [(Archaïque ou dialectal) Juger bon ou convenable ; estimer opportun ou approprié.]
Il n'a pas jugé nécessaire (did not teem it necessary) d'expliquer ses actes à quiconque.
(Verb) Für angemessen oder richtig halten; es für notwendig erachten.
Er **teemte** es nicht für nötig, seine Handlungen jemandem zu erklären.
(動詞) ～が妥当だと考える、～がふさわしいと思う。
彼は自分の行動を誰にも説明する必要はないと考えた。
(verbo) julgar conveniente; considerar apropriado; achar conveniente; ter por bem [Considerar apropriado.]
Ele não considerou necessário explicar suas ações a ninguém.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →