harness
/ˈhɑɹnəs/, /ˈhɑɹnɪs/ noun A1, B1**Harness** is the cleverly engineered strap‑and‑rope ensemble that lets a horse pull a carriage without pulling its own tail, a bundle of wires that whispers power to a car’s engine, the full‑tilt armor a soldier or steed might wear, and the moving lattice on a loom that lifts warp threads for the shuttle’s dance. In everyday talk it simply means any gear that channels effort into useful work.
【核心含义】指一套巧妙设计的装备或系统，用于引导、控制或利用力量、能量或资源，使其发挥有效作用。
常与“能量”“潜力”“技术”等抽象名词搭配（如：harness solar energy）；注意与中文“驾驭”的相似性，但更强调系统性利用而非单纯控制。
【Significado central】Conjunto de correas o cables ingeniosamente dispuestos para transmitir fuerza, sostener a una persona o animal, o distribuir conexiones eléctricas hacia donde se necesitan.
La palabra "arnés" tiene varios usos técnicos según el contexto: (1) en equitación, el arnés de un caballo es el sistema de correas que le permite tirar de un carruaje o arar la tierra; (2) en ingeniería automotriz, el "arnés de cables" o "mazo de cables" agrupa los alambres que llevan electricidad al motor y otros componentes (calco del inglés "wiring harness"); (3) en seguridad laboral y deportes como la escalada, el rápel o el paracaidismo, es el equipo que sostiene al usuario para evitar caídas; (4) en la industria textil, el arnés del telar es el mecanismo que levanta los hilos de la urdimbre para que pase la lanzadera. Es un término de registro técnico-formal. Atención: aunque en inglés "harness" puede referirse a una armadura o un arnés de guerra, en español moderno se usa "armadura" o "coraza" para ese sentido; "arnés" se reservó para los demás usos.
noun the straps and bands that a horse wears to pull something A1
The farmer put the harness on the horse before pulling the cart.
(名词) 马具；挽具 【马匹用来拉东西的带子和皮带】
农民在拉车之前给马套上了挽具。
(sustantivo) arnés; guarniciones; arreos; tirantes [correas y bandas que lleva un caballo para tirar de algo]
El granjero le puso el arnés al caballo antes de tirar del carro.
(nom) harnais; harnachement [Ensemble de sangles, de courroies et de pièces métalliques que l'on attache à un cheval ou à un animal de trait pour lui faire tirer une charge.]
Le fermier a mis le harnais au cheval avant de l'atteler à la charrette.
(Substantiv) Geschirr; Pferdegeschirr [die Gurte und Riemen, die ein Pferd trägt, um etwas zu ziehen]
Der Bauer legte dem Pferd das **harness** an, bevor es den Wagen zog.
(名詞) 馬が荷を引いたり作業したりするときに使う革や金属の帯。馬具。
農夫は馬車を引く前に、馬に馬具を装着した。
(substantivo) arreios; arreio [correias e faixas que um cavalo usa para puxar algo]
O fazendeiro colocou os arreios no cavalo antes de puxar a carroça.
verb to control and use the power or force of something B1
We need to harness solar energy to power our homes.
(动词) 利用；驾驭；控制利用 【控制并利用某物的力量或能量】
我们需要利用太阳能为家庭供电。
(verbo) aprovechar; aprovechar la energía de; poner a trabajar; domar [controlar y usar el poder o la fuerza de algo]
Necesitamos aprovechar la energía solar para alimentar nuestros hogares.
(verbe) exploiter; mobiliser; canaliser; maîtriser; mettre à profit [Maîtriser et mettre à profit la puissance, l'énergie ou la force de quelque chose.]
Nous devons exploiter l'énergie solaire pour alimenter nos maisons.
(Verb) nutzen; einspannen; ausschöpfen [die Kraft oder Energie von etwas kontrollieren und nutzen]
Wir müssen die Sonnenenergie **harness**, um unsere Häuser zu versorgen.
(動詞) 〜の力やエネルギーを制御して利用する。活用する。
私たちは家庭に電力を供給するために太陽エネルギーを活用する必要がある。
(verbo) aproveitar; utilizar; capitalizar; explorar [controlar e usar o poder ou a força de algo]
Precisamos aproveitar a energia solar para alimentar nossas casas.
noun A restraint or support, especially one consisting of a loop or network of rope or straps, and especially one worn by a working animal such as a horse pulling a carriage or farm implement. B1 ✓ countable
The horse stood patiently as the farmer adjusted its leather harness.
(名词) 马具；挽具 【马具挽具】
马匹耐心站着，让农民调整它的皮革挽具。
(sustantivo) arnés; arreos; guarniciones; jáquima [Una sujeción o soporte, especialmente uno que consiste en un lazo o red de cuerdas o correas, y en particular el que lleva un animal de trabajo, como un caballo que tira de un carruaje o de un implemento agrícola.]
El caballo permaneció paciente mientras el granjero le ajustaba el arnés de cuero.
(nom) harnais; harnachement; attelage; collier [Système de sangles, de courroies et de boucles servant à atteler un animal de trait ou à le diriger.]
Le cheval se tenait patiemment tandis que le fermier ajustait son harnais de cuir.
(Substantiv) Geschirr; Pferdegeschirr [ein Geschirr oder eine Vorrichtung aus Riemen oder Seilen, die ein Arbeitstier (z. B. ein Pferd) trägt, um es anzuspannen und eine Last oder ein Gerät zu ziehen.]
Das Pferd stand geduldig, während der Bauer das lederne **harness** zurechtrückte.
(名詞) 拘束具や支持具。特にロープや strap のループや網状のもので作られた、馬車や農機具を引く馬のような作業動物が着用するもの。
農夫が革の馬具を調整している間、馬は辛抱強く立っていた。
(substantivo) arreios; selaria; arreio [Uma restrição ou suporte, especialmente um que consiste em um laço ou rede de cordas ou tiras, e especialmente um usado por um animal de tração como um cavalo que puxa uma carruagem ou implemento agrícola.]
O cavalo ficou pacientemente enquanto o fazendeiro ajustava seu arreio de couro.
verb To place a harness on something; to tie up or restrain. B1 ✓
Before the parade, the handlers will harness the horses with ornate leather gear.
(动词) 套挽具；上马具
游行开始前，驯马师会给马匹套上华丽的皮革马具。
(verbo) enjaezar; arnesar; poner los arreos; guarnicionar [Colocar un arnés en algo; atar o sujetar.]
Antes del desfile, los cuidadores pondrán los arneses a los caballos con ornamentales piezas de cuero.
(verbe) harnacher; atteler [Mettre un harnais sur un animal ; équiper d'un harnais ou d'un dispositif d'attache.]
Avant la parade, les palefreniers harnachèrent les chevaux avec un attirail de cuir orné.
(Verb) anschirren; anlegen [etwas mit einem Geschirr oder einer Haltevorrichtung ausstatten; anschirren oder festbinden.]
Vor der Parade werden die Pferde mit prächtigem Lederzeug **harnessed**.
(動詞) ハーネスを取り付ける。結びつけて拘束する。
パレードの前に、 handler は ornate な革の装備で馬を harness する。
(verbo) arrear; colocar arreios; pôr arreios [Colocar um arreio em algo; amarrar ou conter.]
Antes do desfile, os tratadores vão colocar arreios ornamentais de couro nos cavalos.
noun A collection of wires or cables bundled and routed according to their function: a wiring harness. B1 ✓ countable
The mechanic carefully installed the new wiring harness in the car's engine bay.
(名词) 线束；线缆束 【线束集成】
机械师小心地将新的线束安装在汽车发动机舱内。
(sustantivo) arnés de cableado; mazo de cables; haz de cables; cableado [Un conjunto de alambres o cables agrupados y tendidos según su función: un arnés de cableado.]
El mecánico instaló con cuidado el nuevo arnés de cableado en el compartimento del motor del automóvil.
(nom) faisceau de câbles; faisceau électrique; câblage; toron; faisceau de fils [Faisceau de fils ou de câbles électriques regroupés et acheminés selon leur fonction au sein d'un appareil ou d'un véhicule.]
Le mécanicien a installé avec soin le nouveau faisceau de câbles dans le compartiment moteur de la voiture.
(Substantiv) Kabelbaum; Kabelstrang [ein gebündeltes System von Kabeln oder Leitungen, das nach Funktion geordnet und verlegt ist, z. B. in Fahrzeugen oder Maschinen.]
Der Mechaniker montierte vorsichtig das neue **harness** im Motorraum des Autos.
(名詞) 機能に応じて束ねられ、配線された電線やケーブルの集まり。ワイヤリングハーネス。
整備士は車のエンジンルームに新しいワイヤハーネスを慎重に装着した。
(substantivo) chicote elétrico; chicote de fios; cablagem [Um conjunto de fios ou cabos agrupados e roteados de acordo com sua função: um chicote elétrico.]
O mecânico instalou cuidadosamente o novo chicote elétrico no compartimento do motor do carro.
verb To capture, control or put to use. B1 ✓
Engineers seek to harness the power of ocean currents for renewable energy.
(动词) 利用；控制；驾驭 【利用；控制】
工程师们试图利用洋流的力量来生产可再生能源。
(verbo) aprovechar; aprovechar el poder de; domar; capitalizar; utilizar [Capturar, controlar o poner en uso.]
Los ingenieros buscan aprovechar la energía de las corrientes oceánicas para generar energía renovable.
(verbe) exploiter; capter; maîtriser; dompter [Maîtriser une force ou une ressource afin de l'exploiter et de la mettre au service d'un usage précis.]
Les ingénieurs cherchent à exploiter l'énergie des courants marins pour produire de l'électricité renouvelable.
(Verb) nutzen; einspannen; ausnutzen [Energie, Kräfte oder Ressourcen nutzbar machen, kontrollieren oder gezielt einsetzen.]
Ingenieure versuchen, die Kraft der Meeresströmungen zu **harness**, um erneuerbare Energie zu gewinnen.
(動詞) 捕らえる、制御する、利用する。
技術者たちは再生可能エネルギーのために海流の力を harness しようとしている。
(verbo) aproveitar; captar; explorar; utilizar [Captar, controlar ou colocar em uso.]
Os engenheiros buscam aproveitar a energia das correntes oceânicas para gerar energia renovável.
noun The complete dress, especially in a military sense, of a man or a horse; armour in general. B1 ✓ countable
The knight's full harness gleamed in the sunlight as he prepared for battle.
(名词) 铠甲；戎装；甲胄 【铠甲戎装】
骑士的全套铠甲在阳光下闪闪发光，他正准备投入战斗。
(sustantivo) arnés; armadura; coraza [El atuendo completo, especialmente en sentido militar, de un hombre o un caballo; armadura en general.]
La armadura completa del caballero brillaba bajo la luz del sol mientras se preparaba para la batalla.
(nom) harnais; armure; harnois; harnachement [Équipement complet d'un soldat ou d'un cheval de guerre, en particulier son armure.]
L'armure complète du chevalier étincelait au soleil alors qu'il se préparait pour la bataille.
(Substantiv) Rüstung; Harnisch [die vollständige Ausrüstung oder Rüstung eines Kriegers oder Pferdes, insbesondere im militärischen Kontext.]
Die volle **harness** des Ritters glänzte in der Sonne, als er sich auf die Schlacht vorbereitete.
(名詞) 特に軍事的な意味での、人間や馬の完全な衣装。一般的に鎧を指す。
戦いの準備をする間、騎士の全身鎧が日差しに照らされて輝いていた。
(substantivo) armadura [O traje completo, especialmente em sentido militar, de um homem ou de um cavalo; armadura em geral.]
A armadura completa do cavaleiro brilhava ao sol enquanto ele se preparava para a batalha.
noun Equipment for any kind of labour. B1 ✓ countable
The farmer stored all his harness in the barn, ready for the next day's work.
(名词) 劳动装备；工作装备
农民把所有农具都存放在谷仓里，为第二天的工作做好准备。
(sustantivo) equipo; arreos; herramientas; utillaje; avíos [Equipo para cualquier tipo de trabajo.]
El granjero guardó todo su equipo en el granero, listo para el trabajo del día siguiente.
(nom) harnais; équipement; attirail; outillage; équipement de travail [Ensemble de l'équipement nécessaire à un travail, en particulier agricole ou manuel.]
Le fermier rangeait tout son équipement dans la grange, prêt pour le travail du lendemain.
(Substantiv) Ausrüstung; Gerätschaft [allgemein jede Art von Arbeitsgerät oder Ausrüstung, die für bestimmte Tätigkeiten benötigt wird.]
Der Bauer lagerte sein ganzes **harness** in der Scheune, bereit für den nächsten Arbeitstag.
(名詞) あらゆる種類の労働のための装備。
農夫は次の日の仕事に向けて、自分の harness をすべて納屋に保管した。
(substantivo) apetrechos; equipamento; ferramentas; utensílios [Equipamento para qualquer tipo de trabalho.]
O fazendeiro guardou todo o seu equipamento no celeiro, pronto para o trabalho do dia seguinte.
noun The part of a loom comprising the heddles, with their means of support and motion, by which the threads of the warp are alternately raised and depressed for the passage of the shuttle. B1 ✓ countable
The weaver carefully adjusted the harness to create the intricate pattern in the fabric.
(名词) 综片；综框 【织机综片】
织布工仔细调整了综片装置，以便在织物上织出复杂的图案。
(sustantivo) arnés; lizos; mecanismo de lizos [La parte de un telar que comprende los lizos, con sus medios de soporte y movimiento, mediante los cuales los hilos de la urdimbre se levantan y bajan alternadamente para el paso de la lanzadera.]
El tejedor ajustó con cuidado el arnés para crear el patrón intrincado en la tela.
(nom) lisses; harnais; harnais de métier à tisser [Partie d'un métier à tisser comprenant les lisses et leurs supports, qui soulèvent et abaissent alternativement les fils de chaîne pour le passage de la navette.]
Le tisserand a réglé soigneusement le harnais afin de créer le motif complexe dans le tissu.
(Substantiv) Schaftmaschine; Webgeschirr [der Teil eines Webstuhls, der die Litzen mit ihren Halterungen und Bewegungsmechanismen umfasst, um die Kettfäden abwechselnd anzuheben und abzusenken und so den Schussfaden durchzulassen.]
Die Weberin justierte sorgfältig das **harness**, um das komplizierte Muster im Stoff zu erzeugen.
(名詞) 綜絖とその支持・運動装置から成る loom の部分で、 shuttle の通過のために経糸を交互に上げ下げする。
織り手は生地に intricate な模様を作るため harness を慎重に調整した。
(substantivo) liços; liço [A parte de um tear que compreende os liços, com seus meios de suporte e movimento, pelos quais os fios da urdume são alternadamente levantados e abaixados para a passagem da lançadeira.]
O tecelão ajustou cuidadosamente o liço para criar o padrão intricado no tecido.
verb To equip with armour. B1 ✓
The knights would harness themselves in full plate armor before battle.
(动词) 披甲；装备盔甲
骑士们会在战斗前给自己装备上全套板甲。
(verbo) armar; equipar con armadura; blindar [Equipar con armadura.]
Los caballeros se equipaban con armadura de placas completa antes de la batalla.
(verbe) harnacher; armer [Revêtir d'une armure ; équiper d'une armure, notamment pour la bataille.]
Les chevaliers revêtaient une armure complète de plates avant d'aller au combat.
(Verb) panzern; rüsten [mit einer Rüstung ausstatten oder sich in eine Rüstung kleiden.]
Die Ritter **harnessed** sich vor der Schlacht in ihre volle Plattenrüstung.
(動詞) 鎧で武装させる。
騎士たちは battle の前に自分の身を完全な plate armor で harness した。
(verbo) armar; revestir de armadura [Equipar com armadura.]
Os cavaleiros se equipavam com armadura de placas completa antes da batalha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →