nonchalant

/ˌnɑnʃəˈɫɑnt/ adj B2

When someone is **nonchalant**, they carry an easygoing air that says nothing’s worth a fuss. Their expression and tone suggest calm indifference, as if the world’s drama is merely background music. A nonchalant attitude can be a deliberate strategy, signalling confidence or a desire to keep emotions under wraps. It works well in situations where panic would be unhelpful, such as a presenter handling a surprise glitch or a driver navigating rush‑hour traffic. Overuse may read as cold or uncaring, so the word fits best when the relaxed composure feels natural rather than forced.

【核心含义】指人表现出轻松随意、对事物毫不在意的态度

常搭配态度/举止（nonchalant attitude/air），注意与"冷漠"区别，多用于形容从容应对突发状况的积极场景

【Significado central】Alguien que muestra una actitud tranquila y despreocupada, como si nada valiera la pena alterarse o emocionarse.

Proviene del francés *nonchalant* y puede describir tanto un temperamento genuinamente relajado como una estrategia deliberada para proyectar confianza. Funciona bien en situaciones de presión (una presentación con problemas técnicos, el tráfico de hora pico) donde mostrar nerviosismo no ayudaría. Colocaciones comunes: *actitud despreocupada*, *encogerse de hombros con indiferencia* (*a nonchalant shrug*). Eso sí, si se exagera, puede parecer frío o desinteresado, por lo que se usa mejor cuando la calma parece natural y no forzada. No confundir con *indiferente*: un *nonchalant* elige parecer tranquilo ante algo que sí le importa, mientras que el indiferente genuinamente no muestra interés.

Word Origin Nonchalant comes from French nonchalant, literally 'not being warm' — from Latin non 'not' and calere 'to be warm, to care.' The idea: when you're nonchalant, you're cool, not heated up with concern. The same root calere gives us calorie (heat energy), caloric, and calefacient (making warm). The breakdown non+chal+ant shows the prefix, root chal- (from calere), and adjective suffix.

adj seemingly indifferent B2

He gave a nonchalant shrug when asked about the test.

(形容词) 漠不关心的；冷淡的；无动于衷的【看似漠不关心的】

被问及考试时，他无所谓地耸了耸肩。

(adjetivo) indiferente; despreocupado; impasible; desenvuelto [aparentemente indiferente]

Se encogió de hombros con indiferencia cuando le preguntaron sobre la prueba.

(adjectif) nonchalant; indifférent; désinvolte; insouciant; décontracté [Qui semble indifférent ou détaché.]

Il a haussé les épaules d'un air nonchalant quand on lui a demandé son avis sur l'examen.

(Adjektiv) gleichgültig; lässig; unbekümmert [scheinbar gleichgültig oder unbeteiligt; in einer Weise, die Desinteresse oder Gelassenheit ausdrückt.]

Er zuckte mit den Schultern und wirkte dabei sehr **nonchalant**, als man ihn nach der Prüfung fragte.

(形容詞) 無関心そうな、平然とした、何気ない

試験について聞かれたとき、彼は平然と肩をすくめた。

(adjetivo) indiferente; despreocupado; desencanado [aparentemente indiferente]

Ele deu um encolher de ombros indiferente quando perguntado sobre o teste.

Synonyms: casual indifferent unconcerned blasé apathetic Antonyms: concerned anxious enthusiastic

adj Casually calm and relaxed.

He gave a nonchalant shrug when asked about the exam results.

(形容词) 从容自若；泰然自若；镇定自若

当被问及考试结果时，他随意地耸了耸肩。

(adjetivo) despreocupado; desenfadado; fresco; tranquilo [Casualmente tranquilo y relajado.]

Se encogió de hombros con indiferencia cuando le preguntaron sobre los resultados del examen.

(adjectif) nonchalant; décontracté; détendu; relax; paisible [Qui fait preuve d'un calme et d'une décontraction désinvolte, comme si la situation ne l'affectait pas. (⚠️ Attention : « nonchalant » en français signifie plutôt indolent, sans énergie !)]

Il a haussé les épaules d'un air nonchalant quand on lui a parlé des résultats de l'examen.

(Adjektiv) lässig; gelassen; locker [Gelassen und entspannt wirkend, ohne sichtbare Anspannung oder Aufregung.]

Er zuckte **nonchalant** mit den Schultern, als er nach den Prüfungsergebnissen gefragt wurde.

(形容詞) 何げなく穏やかで、緊張していない様子。

試験の結果を聞かれたとき、彼は何気なく肩をすくめた。

(adjetivo) despreocupado; tranquilo; calmo; de boa; sereno [Casualmente calmo e relaxado.]

Ele deu de ombros com indiferença quando perguntado sobre os resultados do exame.

Synonyms: casual relaxed unconcerned easygoing calm cool collected composed Antonyms: anxious nervous worried agitated

adj Indifferent; unconcerned; behaving as if detached.

She remained nonchalant despite the urgent situation unfolding around her.

(形容词) 漠不关心；无动于衷；冷淡

尽管周围情况紧急，她仍然表现得漠不关心。

(adjetivo) indiferente; despreocupado; desapegado; frío; distante [Indiferente; despreocupado; que actúa como si estuviera desapegado.]

Permaneció indiferente a pesar de la urgente situación que se desarrollaba a su alrededor.

(adjectif) indifférent; insouciant; détaché; désinvolte [Indifférent ou détaché, qui ne se sent pas concerné par ce qui l'entoure. (⚠️ Attention : « nonchalant » en français signifie plutôt indolent, sans énergie !)]

Elle est restée nonchalante malgré l'urgence de la situation qui se déroulait autour d'elle.

(Adjektiv) gleichgültig; unbeteiligt; desinteressiert [Gleichgültig oder unbeteiligt erscheinend, als ob etwas einen nicht berührt.]

Sie blieb **nonchalant**, obwohl sich um sie herum eine dringende Situation entwickelte.

(形容詞) 無関心な；気にかけない；距離を置いているかのように振る舞う。

周囲で差し迫った状況が起きているにもかかわらず、彼女は平然としていた。

(adjetivo) indiferente; despreocupado; alheio; desinteressado; apático [Indiferente; sem preocupação; comportando-se como se estivesse distante.]

Ela permaneceu indiferente apesar da situação urgente que se desenrolava ao seu redor.

Synonyms: casual indifferent unconcerned detached blasé cool relaxed unruffled Antonyms: concerned anxious enthusiastic excited

adj careless, showing no interest or effort

The student's nonchalant approach to homework resulted in poor grades.

(形容词) 漫不经心；马虎；粗心大意

这名学生对家庭作业的漫不经心态度导致成绩不佳。

(adjetivo) descuidado; despreocupado; negligente; informal [Descuidado, que no muestra interés ni esfuerzo]

La actitud despreocupada del estudiante hacia la tarea resultó en malas calificaciones.

(adjectif) négligent; nonchalant; désinvolte; indolent [Qui manque de soin ou d'intérêt, qui ne fait preuve d'aucun effort ; négligent.]

L'approche nonchalante de l'étudiant face à ses devoirs lui a valu de mauvaises notes.

(Adjektiv) nachlässig; uninteressiert [Nachlässig und ohne Interesse oder Engagement handelnd.]

Die **nonchalante** Einstellung des Schülers zu seinen Hausaufgaben führte zu schlechten Noten.

(形容詞) 注意を怠る、興味や努力を示さない。

生徒が宿題に対して無関心な態度を取った結果、成績が悪くなった。

(adjetivo) descuidado; desleixado; negligente; relaxado [descuidado, sem mostrar interesse ou esforço]

A abordagem descuidada do aluno em relação ao dever de casa resultou em notas baixas.

Synonyms: careless indifferent unconcerned apathetic listless Antonyms: careful interested diligent

adj Marked by a lack of vivacity, vigour, liveliness; slow-moving; indolent

His nonchalant movements suggested a complete lack of urgency.

(形容词) 慵懒；迟钝；懒散【慵懒迟钝】

他缓慢的动作表明完全没有紧迫感。

(adjetivo) indolente; apático; lánguido; perezoso; flojo [Caracterizado por una falta de vivacidad, vigor o lozanía; lento; indolente]

Sus movimientos pausados sugerían una completa falta de urgencia.

(adjectif) indolent; mou; languissant; amorphe; léthargique [Qui manque de vivacité, de vigueur ou d'entrain ; lent et indolent.]

Ses gestes nonchalants trahissaient un manque total d'urgence.

(Adjektiv) träge; schleppend [Durch fehlende Lebhaftigkeit, Energie oder Eile gekennzeichnet; träge oder langsam.]

Seine **nonchalanten** Bewegungen ließen jede Dringlichkeit vermissen.

(形容詞) 元気や活気、生命力に欠けることを特徴とする；動きが鈍い；怠惰な。

彼の無頓着な動きは、緊急性のかけらもないことを示していた。

(adjetivo) indolente; apático; letárgico; mole; inerte [Marcado por falta de vivacidade, vigor, animação; lento; indolente]

Seus movimentos lentos sugeriam uma completa falta de urgência.

Synonyms: indolent sluggish listless lethargic languid Antonyms: energetic lively vigorous

adj Cool, relaxed

She maintained a nonchalant demeanor throughout the stressful negotiation.

(形容词) 从容淡定；泰然处之；气定神闲

在整个紧张的谈判过程中，她始终保持冷静放松的姿态。

(adjetivo) fresco; relajado; tranquilo; sereno; imperturbable [Fresco, relajado]

Mantuvo una actitud relajada durante la estresante negociación.

(adjectif) cool; décontracté; relax; serein; paisible [Cool, détendu, qui conserve son calme et son assurance en toute circonstance. (⚠️ Attention : « nonchalant » en français signifie plutôt indolent, sans énergie !)]

Elle a gardé une attitude nonchalante tout au long de la négociation stressante.

(Adjektiv) cool; entspannt [Kühl und locker wirkend, ohne Nervosität oder Hektik.]

Sie bewahrte während der stressigen Verhandlung eine **nonchalante** Haltung.

(形容詞) 冷静で、緊張していない。

彼女はストレスの多い交渉の間中、何事もないような落ち着いた態度を保っていた。

(adjetivo) calmo; tranquilo; relaxado; de boa [Calmo, relaxado]

Ela manteve uma atitude calma e relaxada durante toda a negociação estressante.

Synonyms: cool relaxed calm composed unflappable Antonyms: anxious nervous tense

Word parts: non + chal + ant