demise
/dɪˈmaɪz/ noun C1**Demise** means the end of something, most often a life, a career, or an institution, and it carries a tone of finality. The word is a formal way to talk about death or the conclusion of an entity. You will see it in headlines announcing the demise of a company, a tradition, or a regime, with emphasis on the end rather than the cause. It applies to people, too, sounding more dignified than plain death and allowing for both gradual decline and sudden collapse. The noun never changes form, so adjectives like untimely or inevitable slot in cleanly, giving the word a gravitas that suits momentous endings.
【核心含义】指生命、事业或机构等的终结，带有正式庄重的语气，强调结局的不可逆转性。
多用于企业倒闭、传统消亡或政权更迭等重大场合，比"死亡"更显庄重。常搭配"过早的""不可避免的"等形容词，注意不可变复数形式。
【Significado central】El final absoluto e irrevocable de algo —una vida, una carrera, una institución— expresado con tono solemne y elevado.
(formal) Voz elegante propia de titulares periodísticos y textos institucionales para anunciar el ocaso de una empresa, una tradición, un régimen o una época. Resulta más digna que "muerte" y sirve tanto para declives graduales como para colapsos repentinos. Admite adjetivos como "prematuro", "inevitable" o "súbito" que refuerzan su gravedad. En su acepción jurídica clásica, equivale a "cesión" o "traspaso" de una propiedad. Cuidado con la falsa amiga "dimisión", que significa 'renuncia a un cargo' y no guarda relación con este término.
noun the end of life; death C1
The king's sudden demise left the kingdom without a ruler.
(名词) 死亡；逝世；去世
国王的突然去世使王国没有了统治者。
(sustantivo) fallecimiento; muerte; deceso; defunción; óbito [el final de la vida; muerte]
La repentina muerte del rey dejó al reino sin gobernante.
(nom) décès; mort; trépas; disparition [fin de vie, disparition d'une personne, notamment lorsqu'elle est soudaine ou marquante]
La disparition soudaine du roi a laissé le royaume sans dirigeant.
(Substantiv) Tod; Ableben; Hinscheiden [der Tod oder das Ende einer Person, insbesondere einer bedeutenden Persönlichkeit; auch das Ende einer Institution oder eines Systems.]
Der plötzliche **demise** des Königs hinterließ das Königreich ohne Herrscher.
(名詞) 死、または終わり。
王の突然の死去は王国を統治者なしにした。
(substantivo) falecimento; óbito; morte; passamento [o fim da vida; morte]
A morte repentina do rei deixou o reino sem governante.
noun Death; decease. C1 ✓ countable
The sudden demise of the beloved author left the literary world in mourning.
(名词) 死亡；逝世；去世；离世；谢世 【死亡；逝世】
这位深受爱戴的作家突然离世，让文学界陷入悲痛。
(sustantivo) fallecimiento; muerte; deceso; defunción [Muerte; fallecimiento.]
La repentina muerte del querido autor dejó al mundo literario de luto.
(nom) décès; mort; trépas; disparition [Décès ; mort. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « démise » en français, qui signifie « destituée »)]
Le décès soudain de l'auteur bien-aimé plongea le monde littéraire dans le deuil.
(Substantiv) Tod; Ableben; Hinscheiden [der Tod einer Person, insbesondere wenn er als Verlust empfunden wird.]
Der plötzliche **Demise** des beliebten Autors versetzte die literarische Welt in Trauer.
(名詞) 死、逝去。
愛されていた作家の突然の死は、文壇を深い悲しみに包んだ。
(substantivo) falecimento; óbito; morte; decesso [Morte; falecimento.]
O falecimento repentino do estimado autor deixou o mundo literário de luto.
noun The end of something, in a negative sense; downfall. C1 ✓ countable
The company's demise was accelerated by poor management and changing market trends.
(名词) 终结；衰败；没落；覆灭；垮台 【终结；衰败】
管理不善和市场趋势变化加速了该公司的衰落。
(sustantivo) caída; decadencia; ruina; ocaso [El fin de algo, en sentido negativo; caída, decadencia.]
La caída de la empresa se aceleró por la mala gestión y los cambios en las tendencias del mercado.
(nom) déclin; effondrement; chute; faillite; ruine [Fin ou disparition de quelque chose, souvent dans un sens négatif ; chute ; déclin. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « démise » en français, qui signifie « destituée »)]
La chute de l'entreprise fut accélérée par une mauvaise gestion et l'évolution des tendances du marché.
(Substantiv) Untergang; Niedergang; Zusammenbruch [das Ende oder der Niedergang von etwas, oft in negativem Sinne.]
Der **Demise** des Unternehmens wurde durch schlechte Führung und veränderte Markttrends beschleunigt.
(名詞) 物事の終わり（否定的な意味で）、衰退、没落。
その会社の崩壊は、経営の悪化と市場の変化によって加速された。
(substantivo) ruína; queda; declínio; fim [O fim de algo, em sentido negativo; ruína.]
A ruína da empresa foi acelerada pela má gestão e pelas mudanças nas tendências do mercado.
noun resignation, abdication C1 ✓ countable
The prime minister's sudden demise from office surprised the entire nation.
(名词) 退位；辞职；卸任 【退位；辞职】
首相突然辞职令全国震惊。
(sustantivo) renuncia; abdicación; dimisión [renuncia, abdicación]
La repentina renuncia del primer ministro al cargo sorprendió a toda la nación.
(nom) démission; abdication; renoncement [Démission, abdication ou retrait volontaire d'une fonction.]
La **demise** soudaine du Premier ministre surprit toute la nation.
(Substantiv) Rücktritt; Abdankung [Der freiwillige oder erzwungene Rücktritt von einem Amt, insbesondere in politischen oder offiziellen Kontexten.]
Der plötzliche **demise** des Premierministers aus dem Amt überraschte die ganze Nation.
(名詞) 辞任、退位、職を退くこと。
首相の突然の **demise** は全国民を驚かせた。
(substantivo) renúncia; abdicação [Renúncia; abdicação.]
A renúncia repentina do primeiro-ministro ao cargo surpreendeu toda a nação.
verb To die. C1 ✓
The old oak tree finally demised after standing for over three centuries.
(动词) 死亡；逝世；消亡
这棵老橡树屹立三个多世纪后终于枯死了。
(verbo) morir; fallecer; expirar [Morir.]
El viejo roble finalmente murió después de estar en pie durante más de tres siglos.
(verbe) mourir; décéder; s'éteindre; trépasser [Mourir (sens archaïque ou littéraire).]
Le vieux chêne finit par **demise** après être resté debout pendant plus de trois siècles.
(Verb) eingehen; absterben [Sterben, insbesondere in gehobener oder formeller Sprache.]
Die alte Eiche **demised** schließlich nach über dreihundert Jahren.
(動詞) 死ぬ、亡くなる。
その古い樫の木は300年以上立っていた後、ついに **demise** した。
(verbo) morrer; falecer [Morrer; falecer.]
O velho carvalho finalmente morreu após permanecer de pé por mais de três séculos.
noun The conveyance or transfer of an estate, either in fee for life or for years, most commonly the latter. C1 ✓ countable
The landlord executed the demise of the property to the tenant for a term of 99 years.
(名词) 地产转让；产权转移；租赁转让 【地产转让（法律术语）】
房东将该房产以99年租期正式转让给租户。
(sustantivo) cesión; traspaso; arriendo [La cesión o transferencia de una propiedad, ya sea en plena propiedad, vitalicia o por años, siendo esta última la más común.]
El propietario llevó a cabo la cesión de la propiedad al arrendatario por un período de 99 años.
(nom) bail; cession; louage [Cession ou transfert juridique d'un bien immobilier, en pleine propriété, viagèrement ou à terme.]
Le propriétaire effectua la cession du bien au locataire pour une durée de 99 ans.
(Substantiv) Verpachtung; Überlassung [die Übertragung eines Besitzes, insbesondere für eine bestimmte Zeit (z. B. auf Lebenszeit oder für Jahre).]
Der Vermieter vollzog die **Demise** des Grundstücks an den Mieter für eine Laufzeit von 99 Jahren.
(名詞) 財産の譲渡または移転（終身または年数で行われ、後者が最も一般的）。
大家は99年間の契約として借主に不動産の **demise** を行った。
(substantivo) cessão; transferência; alienação [A cessão ou transferência de um imóvel, seja em usufruto vitalício ou por anos, mais comumente esta última.]
O senhorio efetuou a cessão da propriedade ao inquilino por um prazo de 99 anos.
noun Transmission by formal act or conveyance to an heir or successor; transference; especially, the transfer or transmission of the crown or royal authority to a successor. C1 ✓ countable
The ceremonial demise of the crown to the new monarch was witnessed by thousands.
(名词) 传承；继承；禅让；传位 【（王位/权力）正式传承】
数千人见证了王权正式移交新君主的仪式。
(sustantivo) transmisión; sucesión; traspaso [Transmisión mediante acto formal o cesión a un heredero o sucesor; transferencia; especialmente, la transferencia o transmisión de la corona o autoridad real a un sucesor.]
La cesión ceremonial de la corona al nuevo monarca fue presenciada por miles de personas.
(nom) transmission; dévolution; passation [Transmission solennelle d'un titre ou d'une autorité à un héritier ou successeur, notamment de la couronne royale. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « démise » en français, qui signifie « destituée »)]
La transmission cérémonielle de la couronne au nouveau monarque fut observée par des milliers de personnes.
(Substantiv) Thronfolge; Übertragung der Krone [die formelle Übertragung von Rechten, insbesondere der königlichen Autorität, an einen Nachfolger.]
Die zeremonielle **Demise** der Krone an den neuen Monarchen wurde von Tausenden miterlebt.
(名詞) 継承者への正式な譲渡や伝承。特に王冠や王権の後継者への継承。
何千人もの人々が、新しい君主への王冠の公式な譲渡を目撃した。
(substantivo) transmissão; sucessão; transferência [Transmissão por ato formal ou cessão a um herdeiro ou sucessor; transferência; especialmente, a transferência ou transmissão da coroa ou autoridade real a um sucessor.]
A transmissão cerimonial da coroa ao novo monarca foi testemunhada por milhares.
verb To convey, as by will or lease. C1 ✓
She decided to demise the family estate to her eldest son through a legal lease agreement.
(动词) 转让；遗赠；租赁 【转让（通过遗嘱或租约）】
她决定通过合法租约将家族地产转让给长子。
(verbo) transmitir; ceder; traspasar; trasladar [Transmitir, como mediante testamento o arrendamiento.]
Decidió transmitir la finca familiar a su hijo mayor mediante un contrato legal de arrendamiento.
(verbe) transmettre par bail; céder par testament; léguer; concéder [Transmettre ou céder, notamment par testament ou par bail.]
Elle décida de **demise** le domaine familial à son fils aîné par un accord de bail légal.
(Verb) übertragen; verpachten [Durch Testament oder Pachtvertrag rechtlich an jemanden übertragen.]
Sie beschloss, das Familienanwesen durch einen Pachtvertrag an ihren ältesten Sohn zu **demise**.
(動詞) 遺贈または賃貸借によって譲渡する。
彼女は法定の賃貸借契約により、家族の不動産を長男に **demise** することにした。
(verbo) ceder; transferir; transmitir [Ceder, como por testamento ou arrendamento.]
Ela decidiu transferir a propriedade familiar ao filho mais velho por meio de um contrato legal de arrendamento.
verb To transmit by inheritance. C1 ✓
The ancient tradition required the patriarch to demise his wisdom to the next generation through oral history.
(动词) 传承；继承转让
这一古老传统要求族长通过口述历史将其智慧传承给下一代。
(verbo) legar; transmitir por herencia; dejar en herencia [Transmitir por herencia.]
La antigua tradición requería que el patriarca transmitiera su sabiduría a la siguiente generación mediante la historia oral.
(verbe) transmettre par héritage; léguer; transmettre [Transmettre par héritage ou par succession.]
L'ancienne tradition exigeait que le patriarche **demise** sa sagesse à la génération suivante par l'histoire orale.
(Verb) vererben [Wissen, Besitz oder Traditionen durch Erbfolge an die nächste Generation weitergeben.]
Die alte Tradition verlangte, dass der Patriarch seine Weisheit durch mündliche Überlieferung an die nächste Generation **demise**.
(動詞) 相続によって伝える、伝承する。
古代の伝統では、家長が口伝によって知恵を次世代へ **demise** することが求められていた。
(verbo) legar; transmitir por herança; deixar em herança [Transmitir por herança.]
A antiga tradição exigia que o patriarca transmitisse sua sabedoria à próxima geração por meio da história oral.
verb To pass by inheritance. C1 ✓
According to custom, the ancestral lands would demise through the male line of the family.
(动词) 世袭；传承 【世袭传承】
根据习俗，祖传土地将通过家族男性血脉继承。
(verbo) transmitirse por herencia; pasar por herencia; legarse [Pasar por herencia.]
Según la costumbre, las tierras ancestrales pasaban por herencia a través de la línea masculina de la familia.
(verbe) se transmettre par héritage; tomber en héritage; échoir par héritage; passer en héritage [Se transmettre par héritage, passer d'une génération à l'autre.]
Selon la coutume, les terres ancestrales **demisaient** par la lignée masculine de la famille.
(Verb) vererbt werden [Durch Erbfolge an einen Nachfolger übergehen (insbesondere bei Besitz oder Titeln).]
Nach dem Brauch sollten die Ländereien der Familie in männlicher Linie **demise**.
(動詞) 相続によって渡る、伝承される。
慣習によれば、先祖代々の土地は家の男系を通じて **demise** された。
(verbo) passar por herança; transmitir-se por herança [Passar por herança; ser transmitido por herança.]
Segundo o costume, as terras ancestrais passariam pela linhagem masculina da família.
noun The atmospheric disintegration of a satellite or satellite component upon re-entering Earth's atmosphere. C1 ✓ countable
Scientists monitored the satellite's controlled demise upon re-entry into the atmosphere.
(名词) 再入烧毁；大气层烧毁 【航天器再入大气层烧毁】
科学家监测了卫星重返大气层时的受控烧毁过程。
(sustantivo) desintegración atmosférica; reentrada [La desintegración atmosférica de un satélite o componente de satélite al reingresar a la atmósfera terrestre.]
Los científicos monitorearon la desintegración controlada del satélite al reingresar a la atmósfera.
(nom) désintégration atmosphérique; rentrée atmosphérique [Désintégration atmosphérique d'un satellite ou d'un composant de satellite lors de sa rentrée dans l'atmosphère terrestre.]
Les scientifiques ont surveillé la **demise** contrôlée du satellite lors de sa rentrée atmosphérique.
(Substantiv) Wiedereintrittszerstörung; atmosphärischer Zerfall [Das kontrollierte oder unkontrollierte Zerbrechen und Verglühen eines Satelliten oder Satellitenteils beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.]
Die Wissenschaftler verfolgten den **demise** des Satelliten beim Wiedereintritt in die Atmosphäre.
(名詞) 衛星やその構成部品が大気圏に再突入する際に大気中で崩壊すること。
科学者たちは、大気圏への再突入時における衛星の制御された破壊を監視した。
(substantivo) desintegração atmosférica; destruição atmosférica; queima atmosférica [A desintegração atmosférica de um satélite ou componente de satélite ao reentrar na atmosfera terrestre.]
Os cientistas monitoraram a desintegração controlada do satélite durante a reentrada na atmosfera.
verb To give. C1 ✓
The king would demise his royal privileges to his most trusted advisors in times of need.
(动词) 给予；授予
在需要时，国王会将其皇家特权授予最信任的顾问。
(verbo) otorgar; ceder; conceder; transferir [Otorgar; ceder.]
El rey solía ceder sus privilegios reales a sus asesores de mayor confianza en momentos de necesidad.
(verbe) donner; octroyer; accorder; conférer [Accorder ou conférer, notamment un privilège ou une autorité (sens archaïque ou juridique).]
Le roi **demisait** ses privilèges royaux à ses conseillers les plus fidèles en cas de besoin.
(Verb) Etwas (insbesondere Rechte, Privilegien oder Besitz) an jemanden übertragen oder überlassen.
Der König war bereit, seine königlichen Privilegien in Notzeiten an seine vertrautesten Berater zu **demise**.
(動詞) 与える、譲り渡す。
王は、必要が生じた際、最も信頼する顧問たちに王室の特権を一時的に譲渡した。
(verbo) conceder; outorgar [Dar; conceder.]
O rei concederia seus privilégios reais a seus conselheiros mais confiáveis em momentos de necessidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →