wheeze
/ˈhwiz/, /ˈwiz/ noun B2, C2**Wheeze** is a short, high‑pitched sound that slips out when someone exhales through a narrowed airway, often because of a cold, asthma, or sheer exhaustion. It can also describe a voice that sounds hoarse and breathy while speaking. The verb works both literally and figuratively: a child might **wheeze** after sprinting up the stairs, and a comedian might **wheeze** a joke that falls flat. In medical talk, a persistent wheeze signals that the lungs are struggling to let air pass freely. In everyday chatter, using the word hints at something that is shaky, strained, or humorously under‑delivered.
【核心含义】指呼吸时因气道狭窄而发出短促、高音的声响，也可形容说话时嘶哑带喘的声音。
常与"哮喘""咳嗽""气喘吁吁"等搭配；注意区别于单纯咳嗽（cough）或打鼾（snore），特指呼吸受阻的喘鸣声。非医学语境可引申形容吃力勉强的事（如：他气喘吁吁地说完笑话）。
【Significado central】Sonido breve y agudo que se produce al exhalar por una vía respiratoria estrecha, a menudo por un resfriado, asma o agotamiento; también describe una voz ronca y entrecortada al hablar.
Es un término común en contextos médicos: se asocia frecuentemente con "asma" (asma), "resfriado" (resfriado) y "dificultad para respirar" (dificultad para respirar). No debe confundirse con "tos" (tos, que es la expulsión de aire) ni con "ronquido" (ronquido, que ocurre al dormir); el "wheeze" señala específicamente un silbido por obstrucción de las vías respiratorias. En el registro coloquial, la forma verbal *wheeze* puede usarse de manera figurada para describir algo que se dice con esfuerzo o que resulta poco gracioso, como un chiste que "sale con dificultad" o "cae plano". Se recomienda un registro neutro o ligeramente formal al hablar de síntomas médicos.
noun a rough breathing sound B2
The old man’s wheeze could be heard across the room.
(名词) 喘息声；哮鸣音 【粗糙的呼吸声】
那位老人的喘息声隔着房间都能听见。
(sustantivo) silbido; resuello; jadeo; ronquido [un sonido áspero al respirar]
La respiración sibilante del anciano se podía escuchar al otro lado de la sala.
(nom) respiration sifflante; râle; sifflement respiratoire [son respiratoire rauque et sifflant, souvent signe d'un trouble pulmonaire.]
On pouvait entendre le wheeze du vieil homme depuis l'autre bout de la pièce.
(Substantiv) Keuchen; pfeifendes Atemgeräusch [ein pfeifendes oder rasselndes Geräusch beim Atmen, das auf eine Verengung der Atemwege hindeutet]
Das **wheeze** des alten Mannes war im ganzen Raum zu hören.
(名詞) ぜいぜいという呼吸の音、喘鳴
老人のぜいぜいという呼吸は部屋の向こうまで聞こえた。
(substantivo) chiado; sibilo; respiração sibilante [som áspero de respiração]
A respiração ofegante do velho podia ser ouvida do outro lado da sala.
verb To breathe hard, and with an audible piping or whistling sound, as persons affected with asthma. C2 ✓
The asthmatic patient began to wheeze heavily after climbing the stairs.
(动词) 喘息；气喘
那位哮喘患者在爬完楼梯后开始剧烈地喘息。
(verbo) resollar; silbar al respirar; jadear con silbido [Respirar con dificultad, produciendo un sonido audible de pito o silbido, como las personas que padecen asma.]
El paciente asmático comenzó a resollar fuertemente después de subir las escaleras.
(verbe) siffler; respirer en sifflant; avoir une respiration sifflante [Respirer difficilement en produisant un son aigu et sifflant, comme le font les personnes asthmatiques.]
Le patient asthmatique a commencé à **wheeze** fortement après avoir monté l'escalier.
(Verb) keuchen; pfeifend atmen [Mit einem pfeifenden oder keuchenden Geräusch atmen, insbesondere bei Atemnot oder Asthma.]
Der Asthmapatient begann nach dem Treppensteigen stark zu **wheeze**.
(動詞) 喘息患者のように、高く笛を吹くような音を立てながら激しく息をする。
喘息を患うその患者は、階段を駆け上がった後に大きくぜいぜいと息を鳴らし始めた。
(verbo) chiar; sibilar; respirar com chiado [Respirar com dificuldade e com um som audível de assobio ou chiado, como pessoas com asma.]
O paciente asmático começou a chiar muito depois de subir as escadas.
noun A piping or whistling sound caused by difficult respiration. countable
The doctor detected a distinct wheeze in the child's breathing during the examination.
(名词) 喘息声；哮鸣音
医生在检查时察觉到孩子呼吸中有明显的喘鸣声。
(sustantivo) silbido; sibilancia; resuello; pitido [Sonido de pito o silbido causado por una respiración difícil.]
El médico detectó un silbido distintivo en la respiración del niño durante el examen.
(nom) sifflement; respiration sifflante; râle sibilant [Son aigu et sifflant causé par une respiration difficile.]
Le médecin a détecté un net **wheeze** dans la respiration de l'enfant pendant l'examen.
(Substantiv) hauchendes Flüstern; theatralisches Flüstern [Ein pfeifendes oder keuchendes Geräusch, das durch erschwerte Atmung entsteht.]
Der Arzt hörte bei der Untersuchung ein deutliches **wheeze** in der Atmung des Kindes.
(名詞) 呼吸困難によって生じる、笛を吹くような高く甲高い音。
医者は診察中に、その子供の呼吸に明らかなぜん鳴音が混じっているのを聞き取った。
(substantivo) chiado; sibilo; sibilância [Um som de assobio ou chiado causado por respiração difícil.]
O médico detectou um chiado distinto na respiração da criança durante o exame.
verb To make a sound that resembles the sound of human wheezing. C2 ✓
The old radiator would wheeze and clank every time the heat came on.
(动词) 发出喘息声
每次供暖开启时，那个旧散热器就会发出呼哧呼哧的响声和哐当声。
(verbo) silbar; resollar; chirrriar; sisear [Producir un sonido que se asemeja al de la respiración sibilante humana.]
El viejo radiador silbaba y traqueteaba cada vez que se encendía la calefacción.
(verbe) siffler; grincer; râler [Produire un son ressemblant au sifflement d'une respiration asthmatique.]
Le vieux radiateur se mettait à **wheeze** et à cliqueter chaque fois qu'on allumait le chauffage.
(Verb) pfeifen; keuchen [Ein Geräusch von sich geben, das dem menschlichen Keuchen ähnelt.]
Die alte Heizung begann zu **wheeze** und zu klappern, sobald die Heizung anging.
(動詞) 人間のぜん鳴に似た音を出す。
古いラジエーターは、暖房が入るたびにキーッという音を立ててガチャガチャと鳴った。
(verbo) chiar; sibilar; assobiar [Produzir um som semelhante ao chiado da respiração humana.]
O radiador antigo chiava e batia toda vez que o calor era ligado.
noun A sound that resembles a human wheezing. countable
The old radiator emitted a constant wheeze as it struggled to heat the room.
(名词) 类喘息声
旧暖气片在费力加热房间时不断发出呼哧呼哧的声响。
(sustantivo) silbido; resuello; chirrido [Sonido que se asemeja a la respiración sibilante humana.]
El viejo radiador emitía un silbido constante mientras luchaba por calentar la habitación.
(nom) sifflement; souffle rauque [Bruit qui ressemble au sifflement d'une respiration difficile.]
Le vieux radiateur émettait un **wheeze** constant en peinant à chauffer la pièce.
(Substantiv) Wirbelsturm; Tornado; Windhose [Ein Geräusch, das dem menschlichen Keuchen ähnelt.]
Die alte Heizung gab ein ständiges **wheeze** von sich, während sie versuchte, den Raum zu erwärmen.
(名詞) 人間のぜん鳴に似た音。
古いラジエーターは、部屋を暖めようと奮闘しながら絶え間なくぜん鳴音を立て続けていた。
(substantivo) chiado; sibilo; assobio [Um som que se assemelha ao chiado humano.]
O radiador antigo emitia um chiado constante enquanto lutava para aquecer o ambiente.
verb To convulse with laughter; to become breathless due to intense laughing. C2 ✓
The comedian's joke was so funny that the entire audience began to wheeze with laughter.
(动词) 笑到喘不过气；笑得前仰后合；捧腹大笑
那位喜剧演员的笑话太有趣了，全场观众都笑得喘不过气来。
(verbo) desternillarse de risa; morirse de risa; mondarse de risa; reírse a carcajadas; partirse de risa [Convulsionarse de risa; quedarse sin aliento por una risa intensa.]
El chiste del comediante fue tan gracioso que toda la audiencia comenzó a reírse sin aliento.
(verbe) se tordre de rire; s'étouffer de rire; pouffer; rire aux éclats [Se tordre de rire ; être saisi d'un fou rire qui coupe le souffle.]
La blague du comique était tellement drôle que toute la salle a commencé à **wheeze** de rire.
(Verb) sich vor Lachen krümmen; keuchend lachen [Vor Lachen außer Atem geraten oder keuchend lachen.]
Der Witz des Komikers war so lustig, dass das ganze Publikum zu **wheeze** begann.
(動詞) 激しい笑いによって息が詰まる、笑いすぎて息ができなくなる。
そのコメディアンのジョークは面白すぎて、観客全員が一斉に笑いすぎて息も絶え絶えになった。
(verbo) matar de rir; estourar de rir; desmanchar de rir; contorcer de rir; rir convulsivamente [Ser tomado por uma convulsão de riso; ficar sem fôlego devido a uma risada intensa.]
A piada do comediante foi tão engraçada que toda a plateia começou a rir convulsivamente.
noun An ulterior scheme or plan. countable
He came up with some clever wheeze to avoid paying the full amount of taxes.
(名词) 隐秘计划；诡计；计谋
他想出了一些巧妙的计策来避免支付全额税款。
(sustantivo) ardid; estratagema; treta; artimaña; truco [Plan o esquema oculto; ardid.]
Se le ocurrió un astuto ardid para evitar pagar la cantidad total de impuestos.
(nom) stratagème; combine; manigance; astuce; machination [Stratagème, combine ou plan astucieux (souvent dissimulé).]
Il a trouvé un **wheeze** ingénieux pour éviter de payer la totalité des impôts.
(Substantiv) Knaller; Witz [Ein geheimer Plan oder eine List, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Er hatte einen cleveren **wheeze** ausgeheckt, um die volle Steuerzahlung zu umgehen.
(名詞) 裏をかくような巧妙な策略や計画、たくらみ。
彼は税金を全額納めずに済むようにと、ある巧妙な裏ワザを思いついた。
(substantivo) esquema; artimanha; estratagema; macete; truque [Um esquema ou plano oculto.]
Ele bolou uma artimanha esperta para evitar pagar o valor total dos impostos.
noun Something very humorous or laughable. countable
That story about the talking dog was an absolute wheeze—we couldn't stop laughing.
(名词) 滑稽可笑之事；笑料
那个关于会说话的狗的故事真是滑稽极了——我们笑得停不下来。
(sustantivo) chiste; gracia; cachondeo [Algo muy gracioso o ridículo.]
Esa historia del perro que habla fue absolutamente graciosa: no podíamos parar de reír.
(nom) rigolade; tuerie; gag; sketch [Chose particulièrement drôle ou désopilante.]
Cette histoire de chien qui parle était un véritable **wheeze** — on n'arrivait plus à arrêter de rire.
(Substantiv) Keuchen; Pfeifen [Etwas, das besonders lustig oder zum Lachen anregend ist.]
Die Geschichte vom sprechenden Hund war ein absoluter **wheeze** – wir konnten nicht aufhören zu lachen.
(名詞) とても面白おかしいもの、笑いを誘うもの。
あのしゃべる犬の話は最高におかしくて、笑いすぎて止まらなかった。
(substantivo) piada; graça; cômico [Algo muito engraçado ou cômico.]
Aquela história sobre o cachorro falante foi uma piada e tanto — não conseguíamos parar de rir.
noun An ordinary whisper exaggerated so as to produce the hoarse sound known as the "stage whisper"; a forcible whisper with some admixture of tone. countable
The actor delivered his aside with an exaggerated wheeze that could be heard throughout the theater.
(名词) 舞台式耳语
那位演员用夸张的舞台耳语念出旁白，整个剧院都能听到那嘶哑的声音。
(sustantivo) susurro teatral; susurro en voz alta; susurro forzado [Susurro ordinario exagerado de manera que produce el sonido ronco conocido como 'susurro teatral'; susurro enérgico con cierta mezcla de tono.]
El actor pronunció su aparte con un susurro exagerado que se pudo escuchar en todo el teatro.
(nom) aparté; faux chuchotement; murmure appuyé; chuchotement forcé [Chuchotement forcé, exagéré pour être entendu d'un public, tel un aparté de théâtre ; murmure grossi mêlé de ton.]
L'acteur a prononcé son aparté avec un **wheeze** exagéré qu'on pouvait entendre dans toute la salle.
(Substantiv) Schliche; Trick [Ein übertrieben lautes Flüstern, das im Theater als „Bühnenflüstern“ bekannt ist und einen heiseren Klang hat.]
Der Schauspieler trug seine Nebenbemerkung mit einem übertriebenen **wheeze** vor, das im ganzen Theater zu hören war.
(名詞) 「舞台でのささやき」として知られる、かすれた音を出すように誇張されたささやき声。
俳優は劇場の隅々まで聞こえるような、大げさに息の混じったささやきで独白を語った。
(substantivo) sussurro de palco; sussurro teatral [Um sussurro comum exagerado de modo a produzir o som rouco conhecido como 'sussurro de palco'; um sussurro enérgico com certa mistura de tom.]
O ator proferiu sua fala à parte com um sussurro exagerado que podia ser ouvido por todo o teatro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →