puffball
/pˈʌfbɔl/ nounPuffball is a round mushroom that, when mature, erupts a puff of brown spores as if the fungus sneezed. The same shape appears in dandelion clocks, those fluffy yellow heads turned seed‑heads. In slang it describes anything insubstantial, a notion that evaporates at the slightest scrutiny. The name captures both the literal puff of spores and the figurative emptiness of a hollow promise.
【核心含义】指一种成熟时会喷出棕色孢子团的圆形蘑菇，也比喻空洞无实质的事物。
常与“蘑菇”或“承诺”等词搭配使用，注意其既指具体植物也喻指虚无的概念。
【Significado central】La cabeza redonda y esponjosa de un diente de león ya convertida en semilla, cuyos finos filamentos blancos se dispersan al soplar; por extensión, ciertos hongos redondos que al madurar liberan una nube de esporas.
En sentido figurado e informal, se usa para describir algo insustancial o una idea vana que se disuelve ante el menor análisis, equivalente a "castillo en el aire" o "promesa hueca." En México, al hongo se le conoce coloquialmente como "pedo de lobo." La metáfora es muy visual: soplas y todo se desvanece, igual que una promesa que no tiene fondo. No confundir con "esponjoso" ni traducirlo simplemente como "bolita", ya que el núcleo del significado es lo efímero y lo que aparenta más de lo que realmente es.
noun Any of various fungi, usually globose, that produce a cloud of brown dust-like spores from their mature fruiting bodies, especially in family Lycoperdaceae. countable
We found a mature puffball fungus releasing spores in the forest.
(名词) 马勃菌
我们在森林里发现了一个成熟马勃菌正在释放孢子。
(sustantivo) bejín; pedo de lobo; hongo polvera [Cualquiera de varios hongos, generalmente globosos, que producen una nube de esporas de color polvo marrón de sus cuerpos fructíferos maduros, especialmente de la familia Lycoperdaceae.]
Encontramos un hongo bejín maduro liberando esporas en el bosque.
(nom) vesse-de-loup; calvatia [Vesse-de-loup : champignon globuleux, généralement de la famille des Lycoperdacées, qui libère à maturité une nuée de spores brunâtres ressemblant à de la poussière.]
Nous avons trouvé un puffball mature libérant ses spores dans la forêt.
(Substantiv) Stäubling [Stäubling; ein kugelförmiger Pilz aus der Familie der Lycoperdaceae, der bei Reife eine Wolke brauner Sporen freisetzt.]
Wir fanden einen reifen **puffball**, der im Wald Sporen freisetzte.
(名詞) 成熟した子実体から茶色の胞子の雲を放出する、通常球形をした種々の菌類。特にハラタケ科に属するもの。
森の中で胞子を放出している成熟したホコリタケの菌を見つけた。
(substantivo) cogumelo-puffball; bufa-de-lobo; bola-de-puff [Qualquer um dos vários fungos, geralmente globosos, que produzem uma nuvem de esporos acastanhados semelhantes a poeira a partir de seus corpos de frutificação maduros, especialmente da família Lycoperdaceae.]
Encontramos um fungo bufa-de-lobo maduro liberando esporos na floresta.
noun Any of various mushrooms with globose fruiting bodies. countable
Children love to kick the puffball mushrooms to see the spores puff out.
(名词) 球状蘑菇
孩子们喜欢踢马勃蘑菇看孢子喷出来。
(sustantivo) bejín; pedo de lobo; hongo polvera [Cualquiera de varios hongos con cuerpos fructíferos globosos.]
A los niños les encanta patear los hongos bejín para ver las esporas salir disparadas.
(nom) vesse-de-loup; calvatia [Vesse-de-loup : champignon au sporophore arrondi et charnu qui, à maturité, projette une poussière de spores lorsqu'on le presse ou qu'on le piétine.]
Les enfants adorent donner des coups de pied dans les puffballs pour voir les spores s'échapper en nuage.
(Substantiv) Stäublingspilz; Bovist [Kugelschwamm; ein Pilz mit kugelförmigem Fruchtkörper, der bei Berührung eine Sporenwolke ausstößt.]
Kinder treten gerne gegen die **puffball**-Pilze, um die Sporenwolke aufsteigen zu sehen.
(名詞) 球形の子実体をもつ種々のきのこ。
子どもたちは胞子が飛び散るのを見るのが好きで、ホコリタケのきのこを蹴飛ばす。
(substantivo) cogumelo-puffball; bufa-de-lobo [Qualquer um dos vários cogumelos com corpos de frutificação globosos.]
As crianças adoram chutar os cogumelos-bola para ver os esporos saírem em uma pequena nuvem.
noun A dandelion flower that has gone to seed, a dandelion clock. countable
She blew on the puffball, making a wish as the seeds scattered.
(名词) 蒲公英绒球；蒲公英时钟
她对着蒲公英绒球吹气，在种子散开时许了个愿。
(sustantivo) reloj de diente de león; panadero; panadero de agua [Una flor de diente de león que se ha convertido en semilla, un reloj de diente de león.]
Ella sopló el diente de león, pidiendo un deseo mientras las semillas se dispersaban.
(nom) aigrette de pissenlit; pissenlit en graine [Boule duveteuse et blanche qui se forme sur un pissenlit fané, lorsque les graines sont prêtes à s'envoler.]
Elle souffla sur le puffball en faisant un vœu pendant que les graines s'envolaient.
(Substantiv) Löwenzahnsamenkopf; Pusteblume [Die verblühte Blüte eines Löwenzahns, deren Samen sich als flauschige, kugelförmige Struktur präsentieren, die durch Pusten verweht werden kann.]
Sie blies auf den **puffball** und wünschte sich etwas, während die Samen davonflogen.
(名詞) 種になったタンポポの花、いわゆるタンポポの綿毛。
彼女は綿毛を吹き、願い事をしながら種を飛び散らせた。
(substantivo) relojoeiro; dente-de-leão em semente; bola-de-sementes [Uma flor de dente-de-leão que já produziu sementes, um relógio de dente-de-leão.]
Ela soprou o dente-de-leão, fazendo um pedido enquanto as sementes se espalhavam.
noun Something lacking substance. countable
His argument was nothing but a puffball without any solid evidence.
(名词) 空洞之物；无实质内容的东西
他的论点毫无实质内容，没有任何坚实证据。
(sustantivo) paja; pamplina; bagatela; nadería [Algo que carece de sustancia.]
Su argumento no era más que algo sin sustancia, sin ninguna evidencia sólida.
(nom) coquille vide; chose creuse [Chose dépourvue de substance ou de consistance.]
Son argument n'était qu'un puffball sans aucune preuve solide.
(Substantiv) Hohlkörper; Seifenblase [Etwas, das inhaltlich oder strukturell ohne Substanz oder Festigkeit ist; ein leeres oder oberflächliches Gebilde.]
Seine Argumentation war nichts weiter als ein **puffball**, dem jede stichhaltige Begründung fehlte.
(名詞) 中身が伴わないもの、実体のないもの。
彼の主張はしっかりした証拠が一切ない、ほんの中身のないものだった。
(substantivo) conversa fiada; balão; encheção de linguiça; firula [Algo sem substância.]
O argumento dele não passava de algo sem substância, sem nenhuma evidência concreta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →