accolade
/ˈækəˌɫeɪd/ noun C1An **accolade** is a display of approval, perhaps a hearty round of applause after a particularly baffling magic trick. It fundamentally represents positive recognition. It can also be a formal embrace – think a courtly kiss on the cheek, though thankfully, that usage is somewhat historical now. Less commonly, an **accolade** refers to the curly brackets {} used in programming and mathematical notation, designating a block of code or a set. ORIGIN: The word initially described a ceremonial kiss or embrace – a knight receiving honors. Over time, the physical act gave way to the abstract idea of the *expression* of honor itself, becoming synonymous with praise and awards. It then took a rather unexpected turn into the world of computer code, retaining only the visual shape of the original gesture.
【核心含义】表示公开的赞扬与认可，如热烈的掌声或正式的荣誉。
常用于形容奖项、荣誉或热烈掌声，避免与普通表扬混淆；在编程领域特指大括号{}，注意区分语境。
【Significado central】Una demostración pública de aprobación o reconocimiento, como un premio, un elogio solemne o una ovación entusiasta.
Úsalo para reconocer logros destacados, generalmente en contextos formales o profesionales: premios, distinciones, honores. No equivale a un simple "elogio" — implica un reconocimiento que realmente pesa. En programación y matemáticas, designa las llaves {}. Históricamente describía el gesto ceremonial de investir a un caballero (un abrazo o un beso en la mejilla), pero ese uso ya es arcaico. Cuidado con falsos cognados: "accolade" no se traduce como "acólitos" (que significa otra cosa); en contextos de elogio, piénsalo como "galardón" o "distinción". Evítalo para cumplidos cotidianos; resérvalo para reconocimientos que importan.
noun an award or expression of praise C1
She received an accolade for her outstanding research.
(名词) 荣誉；赞扬；嘉奖；赞誉 【荣誉；赞扬】
她因出色的研究而获得了一项荣誉。
(sustantivo) premio; elogio; distinción; galardón; reconocimiento [un premio o expresión de elogio]
Recibió un reconocimiento por su destacada investigación.
(nom) distinction; récompense; éloge; hommage [récompense ou expression publique de louange]
Elle a reçu une **distinction** pour ses recherches exceptionnelles.
(Substantiv) Auszeichnung; Lob; Ehrung; Anerkennung [eine Auszeichnung oder ein Ausdruck der Anerkennung]
Sie erhielt eine **accolade** für ihre herausragende Forschungsarbeit.
(名詞) 賞や称賛の表現
彼女は優れた研究に対して称賛を受けた。
(substantivo) elogio; homenagem; prêmio; distinção; louvor [um prêmio ou expressão de elogio]
Ela recebeu uma **homenagem** por sua pesquisa excelente.
noun An expression of approval; praise. countable
The author received widespread accolades for her groundbreaking novel.
(名词) 赞许；赞扬；称赞 【赞许；赞扬】
这位作者因其开创性的小说获得了广泛赞誉。
(sustantivo) elogio; alabanza; reconocimiento; encomio [Una expresión de aprobación; elogio.]
La autora recibió elogios generalizados por su novela innovadora.
(nom) éloge; louange; hommage [Expression d'approbation ; éloge, louange.]
L'auteure a reçu de nombreuses **accolades** pour son roman novateur.
(Substantiv) Lob; Anerkennung; Würdigung [Ein Ausdruck der Anerkennung oder des Lobes für eine Leistung oder Eigenschaft.]
Die Autorin erhielt viel **accolade** für ihren bahnbrechenden Roman.
(名詞) 承認の表現; 称賛。
その作家は彼女の画期的な小説で広く称賛を受けた。
(substantivo) elogio; louvor; aprovação; encômio [Uma expressão de aprovação; elogio.]
A autora recebeu elogios generalizados por seu romance inovador.
noun A special acknowledgment; an award. countable
The young scientist received the highest accolade in her field for her groundbreaking research.
(名词) 特别表彰；奖项；荣誉 【特别表彰；奖项】
这位年轻科学家因其开创性研究获得了该领域的最高荣誉。
(sustantivo) premio; reconocimiento; distinción; galardón [Un reconocimiento especial; un premio.]
La joven científica recibió el máximo reconocimiento en su campo por su investigación vanguardista.
(nom) prix; récompense; distinction [Reconnaissance spéciale ; distinction ou récompense honorifique.]
La jeune scientifique a reçu la plus haute **accolade** dans son domaine pour ses recherches novatrices.
(Substantiv) Auszeichnung; Ehrung; Preis [Eine besondere Auszeichnung oder Ehrung für herausragende Leistungen.]
Die junge Wissenschaftlerin erhielt die höchste **accolade** ihres Fachgebiets für ihre wegweisende Forschung.
(名詞) 特別な表彰; 賞。
若い科学者は彼女の先駆的な研究で、その分野で最も高い賞を受賞した。
(substantivo) prêmio; distinção; homenagem; condecoração; reconhecimento [Um reconhecimento especial; um prêmio.]
A jovem cientista recebeu o mais alto prêmio de sua área por sua pesquisa inovadora.
verb To confer praise or awards on.
The committee decided to accolade the young scientist for her groundbreaking research in renewable energy.
(动词) 授予荣誉
委员会决定表彰这位年轻科学家在可再生能源领域的开创性研究。
(verbo) elogiar; premiar; condecorar; galardonar; honrar [Conferir elogios o premios a alguien.]
El comité decidió galardonar a la joven científica por su innovadora investigación en energía renovable.
(verbe) honorer; récompenser; décerner des éloges à; couronner; saluer [(⚠️ Attention : « accolade » en français ne signifie pas « honneur » ni « récompense », mais désigne un signe typographique, une embrassade ou un ornement architectural !) Décerner des éloges ou des distinctions à quelqu'un ; honorer, récompenser.]
Le comité a décidé d'**accolade** la jeune scientifique pour ses recherches novatrices en énergie renouvelable.
(Verb) auszeichnen; ehren; würdigen [Jemandem Lob, Anerkennung oder Auszeichnungen zuerkennen.]
Das Komitee beschloss, die junge Wissenschaftlerin für ihre bahnbrechende Forschung im Bereich erneuerbare Energien mit einem **accolade** zu ehren.
(動詞) 称賛や賞を授けること。
委員会は、再生可能エネルギーにおける彼女の画期的な研究をたたえてアコレードすることを決定した。
(verbo) condecorar; premiar; homenagear; galardoar [Conferir elogios ou prêmios a.]
O comitê decidiu homenagear a jovem cientista por sua pesquisa inovadora em energia renovável.
noun A salutation marking the conferring of knighthood, consisting of an embrace or a kiss, and a slight blow on the shoulders with the flat of a sword. countable
During the knighting ceremony, the monarch performed the accolade by tapping the knight's shoulders with a sword.
(名词) 授爵仪式 【授爵仪式（拥抱、吻肩和剑身轻拍）】
在授爵仪式上，君主用剑轻拍骑士的肩膀完成了册封礼。
(sustantivo) armar caballero; dar el espaldarazo; espaldarazo [Salutación que marca la concesión del título de caballero, consistente en un abrazo o un beso, y un leve golpe en los hombros con el plano de una espada.]
Durante la ceremonia de investidura, el monarca realizó la acolada tocando los hombros del caballero con una espada.
(nom) accolade [Cérémonie d'adoubement d'un chevalier, consistant en une étreinte ou un baiser suivi d'une légère tape sur les épaules avec le plat d'une épée.]
Lors de la cérémonie d'adoubement, le monarque a exécuté l'**accolade** en frappant doucement les épaules du chevalier avec une épée.
(Substantiv) Ritterschlag [Ein Ritual bei der Ritterernennung, bei dem der zu Ernennende umarmt oder geküsst und mit dem flachen Schwert auf die Schultern geschlagen wird.]
Während der Ritterzeremonie vollzog der Monarch die **accolade**, indem er den Ritter mit dem Schwert auf die Schultern klopfte.
(名詞) 騎士団への叙任を示す儀式。抱擁またはキス、平らな剣の側面での肩への軽い一打からなる。
叙任式の際、君主は剣で騎士の肩を軽く叩くことでaccoladeの儀式を行った。
(substantivo) sagração; investidura; cerimônia de cavalaria [Uma saudação que marca a concessão de cavalaria, consistindo em um abraço ou beijo, e um leve toque nos ombros com o lado achatado de uma espada.]
Durante a cerimônia de cavalaria, o monarca realizou a accolade tocando os ombros do cavaleiro com uma espada.
noun An embrace of greeting or salutation. countable
The two old friends exchanged warm accolades upon meeting after many years.
(名词) 问候的拥抱；拥抱问候
两位老友多年后重逢，互相致以热情的拥抱问候。
(sustantivo) abrazo; saludo [Un abrazo de saludo o salutación.]
Los dos viejos amigos intercambiaron cálidos abrazos al encontrarse después de muchos años.
(nom) accolade; étreinte [Étreinte de salutation ou d'accueil.]
Les deux vieux amis ont échangé de chaleureuses **accolades** en se retrouvant après de nombreuses années.
(Substantiv) Umarmung (zur Begrüßung); Begrüßungsumarmung [Eine freundschaftliche Umarmung als Begrüßung oder Zeichen der Wertschätzung.]
Die beiden alten Freunde tauschten herzliche **accolades** aus, als sie sich nach vielen Jahren wiedersahen.
(名詞) 挨拶や歓迎の抱擁。
二人の古い友人は何年ぶりかに会った際、温かい抱擁を交わした。
(substantivo) abraço; saudação; acolhimento [Um abraço de saudação ou cumprimento.]
Os dois velhos amigos trocaram calorosos abraços ao se encontrarem depois de muitos anos.
verb To embrace or kiss in salutation.
The French general would accolade his officers in traditional greeting upon their return from battle.
(动词) 拥抱致意
法国将军会在军官们战斗归来时以传统的拥抱礼迎接他们。
(verbo) abrazar; besar [Abrazar o besar en señal de saludo.]
El general francés solía abrazar a sus oficiales en saludo tradicional a su regreso de la batalla.
(verbe) accoler; donner l'accolade; embrasser [Saluer quelqu'un en l'embrassant ou en lui faisant l'accolade, selon une tradition de salutation cérémonieuse.]
Le général français **accolade** ses officiers en guise de salutation traditionnelle à leur retour de bataille.
(Verb) umarmen; mit einer Umarmung begrüßen [Jemanden zur Begrüßung umarmen oder mit einem Kuss ehren.]
Der französische General pflegte seine Offiziere nach der Rückkehr aus der Schlacht mit einem **accolade** zu begrüßen.
(動詞) 挨拶として抱擁または接吻すること。
フランスの将軍は、戦闘から戻った将校を伝統的な挨拶としてアコレードした。
(verbo) abraçar; beijar [Abraçar ou beijar em saudação.]
O general francês costumava abraçar seus oficiais em saudação tradicional ao seu retorno da batalha.
verb To confer a knighthood on.
The queen will accolade the brave soldier with the ceremonial sword during the knighting ceremony.
(动词) 授予骑士爵位
女王将在授爵仪式上用礼仪剑为这位勇敢的士兵授予骑士爵位。
(verbo) armar caballero; conferir el título de caballero; investir como caballero; nombrar caballero [Conferir el título de caballero a alguien.]
La reina investirá al valiente soldado con la espada ceremonial durante la ceremonia de caballería.
(verbe) adouber; armer chevalier; sacrer chevalier [Adouber quelqu'un ; lui conférer le titre de chevalier par la cérémonie de l'accolade.]
La reine **accolade** le brave soldat de l'épée cérémonielle lors de la cérémonie d'adoubement.
(Verb) zum Ritter schlagen; zum Ritter ernennen [Jemanden durch eine feierliche Zeremonie zum Ritter schlagen.]
Die Königin wird den tapferen Soldaten während der Ritterzeremonie mit dem Schwert **accolade**.
(動詞) 騎士の位を授けること。
女王は、叙任式の際に儀礼用の剣で勇敢な兵士をアコレードする予定である。
(verbo) armar cavaleiro; investir cavaleiro [Conferir o título de cavaleiro a.]
A rainha vai agraciar o bravo soldado com a espada cerimonial durante a cerimônia de cavalaria.
noun Synonym of curly bracket. countable
In programming, an accolade is used to group statements together, much like a curly bracket.
(名词) 花括号
在编程中，花括号用于将语句分组，就像一个大括号一样。
(sustantivo) llave; llave curva [Sinónimo de llave o corchete ({ }).]
En programación, una llave se usa para agrupar instrucciones, de manera similar a un corchete.
(nom) accolade [Signe typographique en forme de crochet bouclé ({ }), aussi appelé accolade, utilisé notamment en programmation pour regrouper des instructions.]
En programmation, une **accolade** sert à regrouper des instructions, tout comme le curly bracket en anglais.
(Substantiv) geschweifte Klammer [Ein anderes Wort für geschweifte Klammer (auch „geschwungene Klammer“ genannt).]
In der Programmierung wird ein **accolade** verwendet, um Anweisungen zusammenzufassen, ähnlich wie eine geschweifte Klammer.
(名詞) 波括弧（{}）の同義語。
プログラミングでは、波括弧のように、文をまとめてグループ化するためにアコレードが使われる。
(substantivo) chave; chaves [Sinônimo de chave ou colchete.]
Em programação, uma accolade é usada para agrupar instruções, assim como uma chave.
noun A brace used to join two or more staves. countable
The composer used an accolade to connect the piano and violin staves in the musical score.
(名词) 连谱号 【连谱号（连接多行乐谱）】
作曲家在乐谱中使用连谱号连接了钢琴和小提琴的谱表。
(sustantivo) llave; corchete [Una llave o corchete que se usa para unir dos o más pentagramas.]
El compositor usó una llave para conectar los pentagramas del piano y el violín en la partitura musical.
(nom) accolade [Barre ou crochet reliant deux ou plusieurs portées musicales sur une partition.]
Le compositeur a utilisé une **accolade** pour relier les portées de piano et de violon dans la partition.
(Substantiv) Akkolade (Notenschrift) [Ein Verbindungszeichen in der Notenschrift, das zwei oder mehr Notensysteme zusammenfasst.]
Der Komponist nutzte eine **accolade**, um die Klavier- und Geigenstimmen in der Partitur zu verbinden.
(名詞) 二つ以上の五線譜を連結する括弧。
作曲家は楽譜の中でピアノとバイオリンの五線譜を連結する括弧を使用した。
(substantivo) união de pautas; chave; accolade [Um colchete usado para unir dois ou mais pentagramas.]
O compositor usou uma accolade para conectar os pentagramas do piano e do violino na partitura musical.
noun An ornament composed of two ogee curves meeting in the middle, each concave toward its outer extremity and convex toward the point at which it meets the other. countable
The stone carving above the doorway featured an intricate accolade, with its characteristic double ogee curves meeting at the center.
(名词) 双S形装饰图案
门楣上的石雕有一个精美的双弯曲线饰，其特有的双S形曲线在中心交汇。
(sustantivo) Un ornamento compuesto por dos curvas ogees que se encuentran en el centro, cada una cóncava hacia su extremo exterior y convexa hacia el punto en que se une con la otra.
La talla de piedra sobre la puerta presentaba una intrincada acolada, con sus características curvas dobles de ojiva encontrándose en el centro.
(nom) accolade; arc en accolade [Ornement architectural composé de deux courbes ogives se rejoignant au centre, concaves vers l'extérieur et convexes vers leur point de jonction.]
La sculpture de pierre au-dessus du portail présentait une **accolade** élaborée, avec ses doubles courbes caractéristiques se rejoignant au centre.
(Substantiv) Ein Ziermotiv in der Architektur oder Kunst, das aus zwei gegenläufigen, geschwungenen Kurven besteht, die in der Mitte zusammentreffen, wobei jede Kurve an ihren äußeren Enden konkav und zur Mitte hin konvex geformt ist.
Die Steinmetzarbeit über dem Portal zeigte ein kunstvolles **accolade**, dessen typische Doppelkurven sich in der Mitte trafen.
(名詞) 中央で合流する二つのogee曲線（外側は凹、中央で接する側は凸）からなる装飾的意匠。
入り口上部の石彫には、中央で合流する二つのogee曲線を持つ精巧なアコレードが刻まれていた。
(substantivo) Um ornato composto por duas curvas ogivas que se encontram no meio, cada uma côncava em direção à sua extremidade externa e convexa em direção ao ponto onde encontra a outra.
A escultura em pedra acima da porta apresentava uma intricada accolade, com suas características curvas ogivas duplas se encontrando no centro.
noun A written presidential certificate recognizing service by military personnel or civilians serving the US armed forces who died or were wounded in action between 1917 and 1918, or who died in service between 1941 and 1947, or died of wounds received in Korea between June 27, 1950 and July 27, 1954. countable
The family proudly displayed the presidential accolade honoring their grandfather's service during World War II.
(名词) 总统褒扬状 【总统褒扬状（表彰特定时期美军伤亡人员）】
这家人自豪地展示了表彰他们祖父在二战期间服役的总统嘉奖状。
(sustantivo) certificado; condecoración; mención; reconocimiento [Un certificado presidencial escrito que reconoce el servicio del personal militar o civiles al servicio de las fuerzas armadas de EE. UU. que murieron o resultaron heridos en acción entre 1917 y 1918, o que murieron en servicio entre 1941 y 1947, o murieron por heridas recibidas en Corea entre el 27 de junio de 1950 y el 27 de julio de 1954.]
La familia exhibió con orgullo el certificado presidencial que honraba el servicio de su abuelo durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom) citation; citation présidentielle [Certificat présidentiel américain honorant les militaires ou civils au service des forces armées morts ou blessés entre 1917 et 1918, morts en service entre 1941 et 1947, ou morts des suites de blessures reçues en Corée entre le 27 juin 1950 et le 27 juillet 1954.]
La famille exposait fièrement l'**accolade** présidentielle honorant le service de leur grand-père pendant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Eine offizielle Urkunde des US-Präsidenten, die militärische oder zivile Verdienste von Personen ehrt, die zwischen 1917 und 1918 im Dienst starben oder verwundet wurden, zwischen 1941 und 1947 im Dienst starben oder zwischen 1950 und 1954 in Korea verwundet wurden oder fielen.
Die Familie stellte die präsidiale **accolade** stolz aus, die die Verdienste ihres Großvaters im Zweiten Weltkrieg würdigte.
(名詞) 1917〜1918年の戦闘で死亡または負傷した軍人、1941〜1947年の服務中に死亡した軍人、または1950年6月27日〜1954年7月27日の朝鮮半島での負傷がもとで死亡した軍人・文民の功績を認める米国大統領の書面による証明書。
家族は第二次世界大戦中の祖父の功績を称える大統領のaccoladeを堂々と飾った。
(substantivo) Um certificado presidencial escrito reconhecendo o serviço de militares ou civis que serviram às forças armadas dos EUA que morreram ou foram feridos em ação entre 1917 e 1918, ou que morreram em serviço entre 1941 e 1947, ou morreram de ferimentos recebidos na Coreia entre 27 de junho de 1950 e 27 de julho de 1954.
A família exibiu orgulhosamente o certificado presidencial homenageando o serviço de seu avô durante a Segunda Guerra Mundial.
noun brace, curly bracket ({ }) countable
In programming, use an accolade to group related lines of code.
(名词) 花括号
在编程中，使用花括号将相关的代码行分组。
(sustantivo) llave; llave curva [llave, corchete ({ })]
En programación, usa una llave para agrupar líneas de código relacionadas.
(nom) accolade [Accolade typographique ; crochet bouclé ({ }) utilisé pour délimiter un ensemble d'instructions ou d'éléments, notamment en programmation.]
En programmation, utilisez une **accolade** pour regrouper des lignes de code apparentées.
(Substantiv) geschweifte Klammer [Eine geschweifte Klammer ({ }), die in der Programmierung oder Mathematik verwendet wird, um Elemente zu gruppieren.]
In der Programmierung verwendet man ein **accolade**, um zusammengehörige Codezeilen zu umschließen.
(名詞) 波括弧（{}）。
プログラミングでは、関連するコード行をまとめるためにアコレードを使用する。
(substantivo) chave; chaves [colchete, chave ({ })]
Em programação, use uma accolade para agrupar linhas de código relacionadas.
noun curly bracket (brace) countable
Make sure to close each accolade properly to avoid syntax errors.
(名词) 花括号
确保正确闭合每个花括号，以避免语法错误。
(sustantivo) llave; llave curva [llave (corchete)]
Asegúrate de cerrar correctamente cada llave para evitar errores de sintaxis.
(nom) accolade [Crochet bouclé ({ }), aussi appelé accolade, qui se présente par paire pour délimiter un bloc de code ou un ensemble de données.]
Veillez à fermer correctement chaque **accolade** pour éviter les erreurs de syntaxe.
(Substantiv) geschweifte Klammer [Eine geschweifte Klammer (auch „geschwungene Klammer“ genannt), die in Texten oder Code zur Strukturierung dient.]
Achte darauf, jedes **accolade** korrekt zu schließen, um Syntaxfehler zu vermeiden.
(名詞) 波括弧（{}）。
構文エラーを避けるため、それぞれのアコレードを正しく閉じることを確認しよう。
(substantivo) chave; chaves [chave (colchete)]
Certifique-se de fechar cada accolade corretamente para evitar erros de sintaxe.
noun embrace countable
She received a warm accolade from her friend after the long journey.
(名词) 拥抱
长途旅行后，她收到了朋友温暖的拥抱。
(sustantivo) abrazo
Recibió un cálido abrazo de su amiga después del largo viaje.
(nom) accolade; embrassade; étreinte [Embrassade, geste d'affection dans lequel on serre quelqu'un contre soi.]
Elle a reçu une chaleureuse **accolade** de son amie après le long voyage.
(Substantiv) Umarmung [Eine herzliche Umarmung als Zeichen der Begrüßung oder des Trostes.]
Nach der langen Reise erhielt sie ein warmes **accolade** von ihrer Freundin.
(名詞) 抱擁。
彼女は長い旅の後、友人から温かいアコレードを受けた。
(substantivo) abraço; abraçada
Ela recebeu um cálido abraço de sua amiga após a longa jornada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →