faggot
/ˈfæɡət/ noun**Faggot** is a slang term most often heard as a pejorative aimed at gay men. Historically it referred to a bundle of sticks used for fuel. When used as an insult, the word carries a heavy load of prejudice and should be avoided in courteous conversation. In the United Kingdom, faggot also denotes a traditional meatball dish made from minced off‑cuts, breadcrumbs and herbs, a meaning that predates the slur and appears in regional recipes. Knowing which sense applies depends on geography and tone; the culinary sense is harmless, the slur is not.
【核心含义】指对男同性恋者的贬称（冒犯语），也指英国一种传统肉丸菜肴。
作为冒犯性词汇需绝对避免使用；指食物时仅限英国地方用法，需根据语境严格区分。
【Significado central】Insulto homofóbico extremadamente ofensivo dirigido a hombres homosexuales; en su sentido original se refiere a un haz de ramas o leña atadas que se usaba como combustible.
Este vocablo es un tabú lingüístico y debe evitarse absolutamente en cualquier contexto: su uso como insulto carga un fuerte contenido de odio y discriminación. No existe un equivalente directo en español y no debe traducirse literalmente; los insultos homofóbicos en español ("maricón", "puto", etc.) tienen su propia carga y no son intercambiables. En el inglés británico existe también un sentido culinario inofensivo —"faggot" designa una albóndiga tradicional hecha con menudencias picadas, pan rallado y hierbas— cuyo uso es regional y anterior al sentido peyorativo, pero la ambigüedad hace que la palabra se perciba como hiriente en la mayoría de los contextos. (malsonante / tabú)
noun A gay man, especially an effeminate one. countable
He was often called a faggot by bullies because of his mannerisms.
(名词) 男同性恋；同志；基佬 【男同性恋者】
他因为举止方式经常被霸凌者称为娘娘腔的同性恋。
(sustantivo) Un hombre homosexual, especialmente uno afeminado.
A menudo lo llamaban faggot los bullies por sus amaneramientos.
(nom) folle; tante; fifi; tapette [Un homme homosexuel, particulièrement de manière efféminée. (⚠️ Attention : injure homophobe très violente, absolument à proscrire.)]
Il était souvent traité de **faggot** par des brutes à cause de ses manières.
(Substantiv) Schwuchtel (vulgär, abwertend); Tunte (umgangssprachlich, abwertend) [**faggot** *Substantiv, abwertend, vulgär* – ein schwuler Mann, insbesondere einer, der als effeminiert wahrgenommen wird.]
Wegen seiner Gestik wurde er von Mitschülern oft als **faggot** beschimpft.
(名詞) ゲイの男性、特に女性的な男性。
彼の物腰のせいで、いじめっ子たちから同性愛者への蔑称で呼ばれることがよくあった。
(substantivo) bicha; viado [Um homem gay, especialmente um efeminado.]
Ele era frequentemente chamado de bicha por bullies por causa de seus maneirismos.
noun A non-heterosexual man. countable
The bar was a safe space for faggots and other LGBTQ+ individuals.
(名词) 非异性恋男性；同性恋男子
这个酒吧为男同性恋者和其他LGBTQ+群体提供了一个安全的空间。
(sustantivo) Un hombre no heterosexual.
El bar era un espacio seguro para los faggots y otras personas LGBTQ+.
(nom) pédale; pédé; tapette; tante; folle [Un homme non hétérosexuel. (⚠️ Attention : insulte homophobe grossière et blessante, à ne jamais employer.)]
Le bar était un espace sûr pour les **faggots** et autres personnes LGBTQ+.
(Substantiv) Schwuler (neutral); Homo (umgangssprachlich) [**faggot** *Substantiv, abwertend, vulgär* – ein nicht heterosexueller Mann, unabhängig von seiner Geschlechterrolle.]
Die Bar war ein sicherer Ort für **faggots** und andere LGBTQ+-Personen.
(名詞) 異性愛者でない男性。
そのバーは、faggot を含む LGBTQ+ の人々にとって安全な場所だった。
(substantivo) bicha; viado [Um homem não heterossexual.]
O bar era um espaço seguro para bichas e outros indivíduos LGBTQ+.
noun A man considered effeminate. countable
Some people mistakenly assume any man with a gentle voice must be a faggot.
(名词) 娘娘腔；阴柔男子
有些人错误地认为任何声音温柔的男性都一定是娘娘腔。
(sustantivo) Un hombre considerado afeminado.
Algunas personas asumen erróneamente que cualquier hombre con voz suave debe ser un faggot.
(nom) pédale; tapette; folle [Un homme jugé efféminé. (⚠️ Attention : injure homophobe fondée sur les stéréotypes de genre, à proscrire.)]
Certaines personnes croient à tort qu'un homme à la voix douce est forcément un **faggot**.
(Substantiv) Tunte (umgangssprachlich, oft abwertend); Weichei (abwertend) [**faggot** *Substantiv, abwertend* – ein Mann, der als übertrieben weiblich oder unmännlich empfunden wird.]
Manche nehmen fälschlich an, jeder Mann mit sanfter Stimme müsse ein **faggot** sein.
(名詞) 女性的だとみなされる男性。
優しい声をしている男性は誰でも faggot だと決めつける人がいる。
(substantivo) bicha; marica [Um homem considerado efeminado.]
Algumas pessoas erroneamente assumem que qualquer homem com voz suave deve ser bicha.
noun An annoying or inconsiderate person. countable
Stop being such a faggot and clean up your own mess for once.
(名词) 讨厌鬼；烦人精
别这么讨厌，就一次，把你自己的烂摊子收拾干净。
(sustantivo) Una persona molesta o desconsiderada.
Deja de ser tan faggot y limpia tu propio desorden por una vez.
(nom) emmerdeur; chieur [Une personne agaçante, déplaisante ou sans gêne. (⚠️ Attention : terme très vulgaire et offensant, à éviter complètement.)]
Arrête d'être un tel **faggot** et nettoie ton propre désordre pour une fois.
(Substantiv) Arschloch (vulgär); Penner (umgangssprachlich, abwertend) [**faggot** *Substantiv, abwertend, vulgär* – eine Person, die als lästig, rücksichtslos oder unangenehm empfunden wird.]
Hör auf, so ein **faggot** zu sein, und räum endlich dein Zeug weg!
(名詞) 迷惑な人、または思いやりのない人。
もうそんな faggot な振る舞いはやめて、自分の後始末くらい自分でしてくれ。
(substantivo) Uma pessoa irritante ou desconsiderada.
Pare de ser tão babaca e limpe sua própria bagunça pelo menos uma vez.
noun A shrewish woman. countable
His wife was known around town as an old faggot who constantly nagged.
(名词) 泼妇；悍妇
他的妻子在镇上是个出了名的泼妇，总是唠叨个不停。
(sustantivo) arpía; regañona; cascarrabias; bruja [Una mujer regañona o cascarrabias.]
Su esposa era conocida en el pueblo como una vieja faggot que no paraba de regañar.
(nom) mégère; harpie; chipie; chameau [Une femme acariâtre, criarde ou méchante. (⚠️ Attention : terme injurieux et sexiste, à ne pas utiliser.)]
Sa femme était connue dans le village comme une vieille **faggot** qui n'arrêtait pas de râler.
(Substantiv) Zicke (umgangssprachlich, abwertend); Drachen (umgangssprachlich) [**faggot** *Substantiv, abwertend, veraltet* – eine zänkische, streitsüchtige Frau.]
Seine Frau galt im Dorf als alte **faggot**, die ständig nörgelte.
(名詞) 口うるさい意地悪な女。
彼の妻は、いつも小言を言う嫌な女（faggot）として町中に知られていた。
(substantivo) megera; bruxa [Uma mulher mal-humorada ou rabugenta.]
Sua esposa era conhecida na cidade como uma velha megera que vivia reclamando.
noun A lazy, weak, work-shy person. countable
Don't be such a faggot and help us with the heavy lifting.
(名词) 懒汉；懒鬼；懒骨头
别这么懒，帮我们抬一下重物。
(sustantivo) vago; flojo; gandul; perezozo; haragán [Una persona perezosa, débil y con poca disposición para trabajar.]
No seas tan faggot y ayúdanos a cargar las cosas pesadas.
(nom) fainéant; flemmard; mou; couard [Personne jugée paresseuse, molle et qui rechigne au travail. (⚠️ Terme familier et injurieux, à éviter)]
Ne sois pas si fainéant et aide-nous à porter ces charges lourdes.
(Substantiv) Faulpelz; Drückeberger; Schlappschwanz (umgangssprachlich, abwertend) [Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die als faul, schwach oder arbeitsscheu gilt.]
Sei kein **faggot** und hilf uns beim Tragen der schweren Kisten.
(名詞) 怠惰で弱々しく、仕事を嫌う人。
そんな faggot な態度をやめて、重い荷物の運搬を手伝ってくれ。
(substantivo) preguiçoso; mandrião; molenga; vagabundo; frouxo [(gíria ofensiva) Uma pessoa preguiçosa, fraca e avessa ao trabalho.]
Não seja tão preguiçoso assim e nos ajude com o trabalho pesado.
noun A bundle of sticks or brushwood intended to be used for fuel tied together for carrying. (Some sources specify that a faggot is tied with two bands or withes, whereas a bavin is tied with just one.) countable
The farmer gathered a faggot of dry branches to start the evening fire.
(名词) 柴捆；柴束
农民收集了一捆干树枝来生晚上的火。
(sustantivo) haz; fardo; gavilla; haz de leña [Haz o fardo de palos o leña destinado a usarse como combustible, atado para su transporte. (Algunas fuentes especifican que un haz se ata con dos ataduras o vimbres, mientras que una gavilla se ata con una sola.)]
El granjero reunió un haz de ramas secas para encender el fuego de la tarde.
(nom) fagot; fagotin; bourrée [Fagot : assemblage de brindilles ou de branches sèches liées ensemble pour servir de combustible. (⚠️ Attention : ce sens ancien et neutre correspond au mot français « fagot » et n'a aucun lien avec l'usage péjoratif moderne du terme en anglais.)]
Le fermier a rassemblé un **faggot** de branches sèches pour allumer le feu du soir.
(Substantiv) Reisigbündel; Buschbündel [**faggot** *Substantiv* – ein Bündel aus trockenen Zweigen oder Reisig, das als Brennmaterial dient und zum Tragen zusammengebunden ist (teilweise mit zwei Bändern, im Gegensatz zum *bavin*, der nur mit einem Band gebunden wird).]
Der Bauer sammelte einen **faggot** aus trockenen Ästen, um das Abendfeuer zu entfachen.
(名詞) 燃料として使うためにまとめられた、小枝や薪の束。
農夫は夕方のたき火を起こすために、乾いた枝の束を集めた。
(substantivo) feixe; facho; braçada [Um feixe de varas ou gravetos destinado a ser usado como combustível, amarrado para transporte. (Algumas fontes especificam que um feixe é amarrado com duas tiras, enquanto um bavin é amarrado com apenas uma.)]
O fazendeiro juntou um feixe de galhos secos para acender a fogueira da noite.
noun A burning or smouldering piece of firewood. countable
A single faggot continued to smolder in the fireplace long after the main fire had died.
(名词) 燃木；柴火 【燃木块】
在主火熄灭很久之后，一根柴火仍在壁炉中闷烧。
(sustantivo) tizón; tea; leño ardiente; brasa [Un leño o haz de leña que está ardiendo o humeando.]
Un solo faggot continuó humeando en la chimenea mucho después de que el fuego principal se hubo extinguido.
(nom) tison; bûche; brandonn [Une bûche en combustion ou fumante, un tison.]
Un seul **faggot** a continué à se consumer dans la cheminée bien après que le feu principal se fut éteint.
(Substantiv) Brandholz; Glutspan [**faggot** *Substantiv* – ein brennendes oder glimmendes Stück Feuerholz.]
Ein einzelner **faggot** glimmte noch lange im Kamin, nachdem das Hauptfeuer erloschen war.
(名詞) 燃えている、またはくすぶっている一本の薪。
主の火が鎮まった後も、1本の燃え木が暖炉の中でくすぶり続けていた。
(substantivo) tição; facho [Uma peça de lenha em combustão ou em brasa.]
Um único feixe continuou a queimar lentamente na lareira muito depois de a fogueira principal ter se apagado.
noun Burdensome baggage. countable
Carrying this emotional faggot has weighed heavily on her for years.
(名词) 累赘；包袱；负担 【累赘行李】
背负这个情感包袱多年来一直沉重地压在她身上。
(sustantivo) lastre; peso muerto; carga; carga pesada [Equipaje o carga pesada.]
Llevar esta carga emocional ha pesado mucho sobre ella durante años.
(nom) fardeau; charge; poids; barda [Un fardeau, un bagage pesant à supporter.]
Porter ce **faggot** émotionnel l'a lourdement accablée pendant des années.
(Substantiv) **faggot** *Substantiv, übertragen* – eine belastende, als lästig empfundene Last (oft emotional oder psychisch).
Dieser emotionale **faggot** hat sie jahrelang schwer belastet.
(名詞) 重い荷物、負担となるもの。
彼女は何年ももの間、この感情的な重荷を背負い続けてきた。
(substantivo) fardo; peso; carga; lastro [Bagagem pesada; fardo.]
Carregar esse fardo emocional pesou sobre ela por anos.
noun A bundle of pieces of iron or steel cut off into suitable lengths for welding. countable
The blacksmith prepared a faggot of iron pieces for the welding project.
(名词) 焊条束
铁匠为焊接项目准备了一捆铁片。
(sustantivo) haz; paquete; fardo [Haz o paquete de piezas de hierro o acero cortadas en longitudes adecuadas para soldar.]
El herrero preparó un haz de piezas de hierro para el proyecto de soldadura.
(nom) fagot; fagot de fer; botte de fer [Faisceau de barres de fer ou d'acier découpées en longueurs appropriées pour le soudage.]
Le forgeron a préparé un **faggot** de morceaux de fer pour le projet de soudure.
(Substantiv) Eisenbündel; Schweißbündel [**faggot** *Substantiv* – ein Bündel aus Eisen- oder Stahlstücken, die in passende Längen geschnitten und zum Schmieden oder Schweißen vorbereitet sind.]
Der Schmied bereitete einen **faggot** aus Eisenstücken für das Schweißprojekt vor.
(名詞) 溶接に適した長さに切断された鉄や鋼の棒の束。
鍛冶屋は溶接作業のために鉄片の束を用意した。
(substantivo) Um feixe de pedaços de ferro ou aço cortados em comprimentos adequados para soldagem.
O ferreiro preparou um feixe de pedaços de ferro para o projeto de soldagem.
noun A meatball made with offcuts and offal, especially pork. (See Wikipedia.) countable
The traditional British faggot is made with pork offal and herbs.
(名词) 杂碎肉丸
传统的英国肉丸是用猪杂碎和香草制成的。
(sustantivo) Una albóndiga hecha con recortes y despojos, especialmente de cerdo. (Ver Wikipedia.)
El faggot tradicional británico se elabora con despojos de cerdo y hierbas.
(nom) boulette d'abats; caillette; boulette de viande [Boulette de viande préparée avec des chutes et des abats, principalement de porc, typique de la cuisine britannique.]
Le **faggot** britannique traditionnel est préparé avec des abats de porc et des herbes.
(Substantiv) Frikadelle (regional/veraltet); Pfaffenschmaus (historisch) [**faggot** *Substantiv* – eine Fleischkugel aus Schlachtabfällen und Innereien, besonders vom Schwein, die mit Kräutern gewürzt wird.]
Der traditionelle britische **faggot** wird aus Schweineinnereien und Gewürzen zubereitet.
(名詞) 特に豚肉の内臓や端切れを使って作られる、ミートボール料理。
伝統的な英国のファゲットは豚の内臓肉と香草で作られる。
(substantivo) Uma almôndega feita com restos e miúdos, especialmente de porco. (Consulte a Wikipédia.)
O faggot tradicional britânico é feito com miúdos de porco e ervas.
noun A soldier numbered on the muster roll, but not really existing. countable
The corrupt officer added several faggots to the payroll to embezzle funds.
(名词) 虚报兵员；吃空饷
腐败的军官在花名册上添加了几个空额士兵来挪用资金。
(sustantivo) soldado fantasma [Un soldado asentado en la lista de revista, pero que en realidad no existe.]
El oficial corrupto agregó varios faggots a la nómina para desfalcar fondos.
(nom) soldat fictif; soldat fantôme [Soldat inscrit sur le rôle d'appel mais qui n'existe pas réellement, permettant de détourner des fonds.]
L'officier corrompu a ajouté plusieurs **faggots** au registre pour détourner de l'argent.
(Substantiv) Scheinsoldat; Phantomrekrut [**faggot** *Substantiv, historisch* – ein fiktiver Soldat, der in der Musterrolle geführt wird, um Gelder zu veruntreuen.]
Der korrupte Offizier trug mehrere **faggots** in die Soldliste ein, um sich zu bereichern.
(名詞) 点呼表には記載されているが、実際には存在しない架空の兵士。
汚職警官は資金を横領するため、何人もの幽霊兵（faggot）を給与名簿に加えた。
(substantivo) Um soldado numerado na lista de presença, mas que na verdade não existe.
O oficial corrupto adicionou vários soldados fantasmas à folha de pagamento para desviar fundos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →