ruffle
/ˈɹəfəɫ/ noun A2, B2**Ruffle** describes a frilly fabric trim, a sudden stir, a soft drum thrum, and even a clutch of sea snail egg cases; as a verb it means to curl an edge into a decorative wave. Imagine a tea party where the napkins have tiny pleats, the conversation gets a little ruffled, and a drummer quietly rattles a ruffle while marine snails lay their eggs in a ruffle-shaped cluster. The word folds neatly into fashion, music, marine biology, and everyday agitation.
【核心含义】指布料边缘的褶皱花边装饰；也指搅动水面或扰乱平静状态的动作；还可形容轻柔连续的鼓声。
作动词时常用被动式"be ruffled"表示情绪被扰乱（如：Don't get ruffled 别生气）；注意与类似词rumple（弄皱）的区别，ruffle特指制造装饰性褶皱。
【Significado central】Un golpe de tambor bajo y vibrante, más suave y discreto que un redoble completo.
En el ámbito musical (como en el ejemplo), "ruffle" se refiere a un repique sutil de tambor, previo o más contenido que un redoble pleno ("roll"). En otros contextos, la palabra tiene sentidos muy distintos que conviene reconocer: - **Moda**: un volante o adorno fruncido de tela (equivalente a "volante", "volado" o "lechuguilla" en español). - **Biología marina**: un conjunto de huevos de caracoles marinos agrupados con forma ondulada. - **Verbo**: ondular o rizar un borde para crear un efecto decorativo. - **Sentido figurado**: una pequeña agitación o alteración (como en "to ruffle someone's feathers", alterar o disgustar a alguien). Atención: no debe confundirse con el español "arrufar" (fruncir el ceño), que es un falso amigo. En música, es un término técnico que indica control y sutileza, a diferencia del redoble intenso.
noun a decorative strip of cloth with many small folds A2
The dress has a pretty ruffle around the collar.
(名词) 褶边；荷叶边；皱边 【褶边；装饰性的褶裥饰边】
这件连衣裙的领口处有一条漂亮的褶皱花边。
(sustantivo) volante; frunce; gala; pliegue [una tira decorativa de tela con muchos pliegues pequeños]
El vestido tiene un bonito volante alrededor del cuello.
(nom) volant; ruche; froufrou; plissé; godet [bande de tissu décorative composée de petits plis ou de fronces (volant, ruché)]
La robe a un joli volant autour du col.
(Substantiv) Rüsche; Volant [eine verzierte Stoffbahn mit vielen kleinen Falten, oft als Verzierung an Kleidung]
Das Kleid hat eine hübsche **ruffle** am Kragen.
(名詞) 細かいひだが寄った装飾用の布の縁飾り
そのドレスは襟の周りに美しいひだ飾りがある。
(substantivo) babado; franzido; rufo; prega [uma tira decorativa de tecido com muitas pregas pequenas]
O vestido tem um lindo babado na gola.
verb to make someone slightly angry or upset B2
Her constant criticism began to ruffle his calm demeanor.
(动词) 激怒；惹恼；使烦躁；使恼怒 【使恼怒；使烦躁】
她不断的批评开始扰乱他平静的态度。
(verbo) molestar; irritar; fastidiar; alterar; incomodar [molestar o alterar ligeramente a alguien]
Sus constantes críticas comenzaron a alterar su actitud serena.
(verbe) agacer; contrarier; froisser; irriter; dépiter [contrarier ou troubler légèrement quelqu'un]
Ses critiques constantes ont commencé à l'agacer.
(Verb) verärgern; aufbringen; aus der Fassung bringen [jemanden leicht verärgern oder aus der Fassung bringen]
Ihre ständige Kritik begann, seine ruhige Art zu **ruffle**.
(動詞) 相手を少し怒らせたり、動揺させたりする
彼女の絶え間ない批判は彼の冷静な態度を次第に動揺させ始めた。
(verbo) irritar; aborrecer; incomodar; amolar [irritar ou aborrecer alguém levemente]
As críticas constantes dela começaram a perturbar a calma dele.
verb To disturb; especially, to cause to flutter.
The sudden gust of wind ruffled the pages of her book.
(动词) 吹乱；拂动；使波动
突然的一阵风吹乱了她书页。
(verbo) agitar; revolotear; alborotar; desordenar; perturbar [Perturbar; especialmente, hacer ondear o revolotear.]
La ráfaga repentina de viento hizo revolotear las páginas de su libro.
(verbe) froisser; ébouriffer; chiffonner; bousculer; agiter [Perturber ; surtout, faire voleter ou onduler.]
La soudaine rafale a fait voleter les pages de son livre.
(Verb) aufwirbeln; durcheinanderbringen; zerzausen [**aufwirbeln** *v* – etwas in Unordnung bringen, besonders durch Bewegung; bewirken, dass etwas flattert oder sich wellt.]
Ein plötzlicher Windstoß **ruffelte** die Seiten ihres Buches.
(動詞) 乱す、揺らす、特にひらひらと動かす。
突然の突風が彼女の本のページを激しくめくった。
(verbo) agitar; perturbar; soprar; despentear [Perturbar; especialmente, causar a agitar-se.]
A rajada repentina de vento agitou as páginas do livro dela.
noun Any gathered or curled strip of fabric added as trim or decoration. countable
The dress was adorned with a delicate lace ruffle along the neckline.
(名词) 褶边；花边；荷叶边
连衣裙的领口装饰着精致的蕾丝褶边。
(sustantivo) volante; volado; faralá; flunflé; rizado [Cualquier tira de tela fruncida o enrollada añadida como adorno o decoración.]
El vestido estaba adornado con un delicado volante de encaje a lo largo del escote.
(nom) volant; ruche; fronce; plissé [Bande de tissu froncée ou frisée, ajoutée comme garniture ou ornement.]
La robe était ornée d'un délicat volant de dentelle le long de l'encolure.
(Substantiv) Rüsche; Volant; Krause [**Rüsche** *f* – ein geraffter oder gekräuselter Stoffstreifen, der als Verzierung an Kleidung oder Textilien angebracht wird.]
Das Kleid war mit einer zarten Spitzen-**ruffle** am Ausschnitt verziert.
(名詞) 服飾の縁飾りや装飾として用いられる、ギャザーやカールが寄った布の細片。
ドレスの襟元には delicate なレースの **ruffle** があしらわれていた。
(substantivo) babado; franzido; rufo [Qualquer tira de tecido franzida ou ondulada adicionada como acabamento ou decoração.]
O vestido estava adornado com uma delicada renda de babado na gola.
verb To erect in a ruff, as feathers.
The bird ruffled its feathers to appear larger and more intimidating.
(动词) 竖起羽毛
那只鸟竖起羽毛，使自己看起来更大、更具威慑力。
(verbo) erizar; erizar las plumas; encrespar; ahuecar [Erizar en forma de collar, como las plumas.]
El pájaro erizó sus plumas para parecer más grande e intimidante.
(verbe) hérisser; dresser; gonfler [Hérisser en collerette, comme des plumes.]
L'oiseau a hérissé ses plumes pour paraître plus grand et plus intimidant.
(Verb) sträuben; aufplustern [**sträuben** *v* – Federn aufrichten, besonders um größer oder bedrohlicher zu wirken.]
Der Vogel **ruffelte** sein Gefieder, um einschüchternder zu wirken.
(動詞) （羽毛などを）逆立てる。
その鳥は大きく威圧的に見せようとして、羽を **ruffle** した。
(verbo) arrepiar; eriçar [Erear em forma de babado, como penas.]
O pássaro eriçou suas penas para parecer maior e mais intimidador.
noun Disturbance; agitation; commotion. countable
The news caused quite a ruffle among the normally calm committee members.
(名词) 骚动；骚乱；动荡；骚动不安
这个消息在通常平静的委员会成员中引起了不小的骚动。
(sustantivo) alboroto; conmoción; agitación; revuelo; perturbación [Perturbación; agitación; conmoción.]
La noticia causó bastante revuelo entre los normalmente tranquilos miembros del comité.
(nom) agitation; émoi; remous; trouble [Perturbation ; agitation ; commotion.]
La nouvelle a provoqué une certaine agitation parmi les membres du comité, d'habitude si calmes.
(Substantiv) Aufruhr; Aufregung; Unruhe; Wirbel [**Aufruhr** *m* – eine Störung der Ruhe oder Ordnung; eine leichte Erregung oder Verwirrung.]
Die Nachricht verursachte einigen **ruffle** unter den sonst so gelassenen Komiteemitgliedern.
(名詞) 騒動、動揺、騒がしい混乱。
その知らせは普段穏やかな委員会のメンバーたちの間でちょっとした **ruffle** を引き起こした。
(substantivo) agitação; perturbação; alvoroço; comoção [Perturbação; agitação; comoção.]
A notícia causou grande comoção entre os normalmente calmos membros do comitê.
verb To make a ruffle in; to curl or flute, as an edge of fabric.
The seamstress ruffled the edge of the collar to give it a decorative finish.
(动词) 打褶；起皱；弄皱 【给...打褶】
女裁缝给领子边缘打褶，使其具有装饰性的收尾。
(verbo) fruncir; rizar; estriar; plisar [Hacer un volante o pliegue en; rizar o estriar, como el borde de una tela.]
La costurera hizo volantes en el borde del cuello para darle un acabado decorativo.
(verbe) froncer; plisser; canneler; volanter [Faire un froncement ; friser ou canneler, comme un bord de tissu.]
La couturière a froncé le bord du col pour lui donner une finition décorative.
(Verb) kräuseln; raffen; fälteln [**rüschen** *v* – einen Stoffrand mit Rüschen versehen; ihn kräuseln oder wellenförmig gestalten, um eine Verzierung zu schaffen.]
Die Schneiderin **ruffelte** den Kragenrand, um ihm eine dekorative Note zu verleihen.
(動詞) （布の縁などに）ひだやフリルを作る。
仕立屋は装飾的な仕上げるため、襟の縁を **ruffle** した。
(verbo) franzir; fazer babado em; ondular; flautear [Fazer um babado em; ondular ou flautear, como uma borda de tecido.]
A costureira fez babados na borda do colarinho para dar um acabamento decorativo.
verb To make into a ruff; to draw or contract into puckers, plaits, or folds; to wrinkle.
She carefully ruffled the fabric to create elegant drapes.
(动词) 起皱；打褶；弄皱
她仔细地将布料打褶，制作出优雅的褶皱。
(verbo) fruncir; plegar; arrugar; plisar [Hacer un cuello o golilla; recoger o fruncir en pliegues, frunces o arrugas.]
Ella frunció cuidadosamente la tela para crear cortinas elegantes.
(verbe) froncer; plisser; rufoler; froisser; rider [Transformer en fraise ; plisser ou contracter en fronces, plis ou replis ; rider.]
Elle a soigneusement plissé le tissu pour créer d'élégants drapés.
(Verb) kräuseln; raffen; fälteln [**kräuseln** *v* – etwas in Rüschen, Falten oder Wellen legen; es zusammenziehen oder runzeln, um eine strukturierte Oberfläche zu erzeugen.]
Sie **ruffelte** den Stoff sorgfältig, um elegante Vorhänge zu gestalten.
(動詞) ひだにする、縮みを寄せる、しわを寄せる。
彼女は布地に丁寧にひだを作り、エレガントなドレープを作った。
(verbo) franzir; preguear; enrugar [Fazer em forma de babado; enrugar ou contrair em pregas ou dobras; franzir.]
Ela franziu cuidadosamente o tecido para criar drapeados elegantes.
noun A low, vibrating beat of a drum, quieter than a roll; a ruff. countable
The drummer began with a soft ruffle before launching into the full roll.
(名词) 轻击鼓
鼓手先以轻柔的连击开始，然后进入完整的滚奏。
(sustantivo) redoble suave; repique; redoble [Un golpe de tambor bajo y vibrante, más silencioso que un redoble; un redoble suave.]
El baterista comenzó con un redoble suave antes de lanzarse al redoble completo.
(nom) roulement sourd; roulade sourde [Battement de tambour bas et vibrant, plus doux qu'un roulement ; roulement bref.]
Le batteur a commencé par un roulement bref avant d'enchaîner avec le roulement complet.
(Substantiv) Wirbel (leiser Trommelwirbel); Trommelwirbel (gedämpft) [**Wirbel** *m* – ein leiser, vibrierender Trommelschlag, der leiser als ein *Roll* ist; auch *Ruff* genannt.]
Der Schlagzeuger begann mit einem sanften **ruffle**, bevor er in den vollen Wirbel überging.
(名詞) 太鼓のロール（連打）よりも静かな、低い震える連打音。
ドラマーは本格的なロールに入る前にまず静かな **ruffle** から始めた。
(substantivo) rufar; ruflo [Uma batida baixa e vibratória de um tambor, mais suave que um rulo; um rufar.]
O baterista começou com um leve rufar antes de iniciar o rulo completo.
verb To beat with the ruff or ruffle, as a drum.
The drummer ruffled the snare to signal the start of the parade.
(动词) 击鼓
鼓手轻击军鼓，发出信号表示游行开始。
(verbo) redoblar; tocar redoble; redoblar el tambor [Tocar con redoble, como un tambor.]
El tambor hizo un redoble en la caja para señalar el inicio del desfile.
(verbe) rouler; roulader; faire un roulement [Frapper un tambour en exécutant un roulement rapide (ruff ou ruffle).]
Le batteur a **rufflé** la caisse claire pour donner le signal du début du défilé.
(Verb) wirbeln [Mit dem **Ruff** oder **Ruffle** auf einer Trommel einen schnellen Wirbel schlagen, besonders als Signal.]
Der Schlagzeuger **ruffelte** die Snare, um den Beginn der Parade anzukündigen.
(動詞) （太鼓を）軽く連打する、ruff（連打音）で打つ。
ドラマーはパレードの開始を合図するスネアを **ruffle** した。
(verbo) rufar [Bater com o rufar ou rulo, como um tambor.]
O baterista rufou a caixa para sinalizar o início do desfile.
verb To grow rough, boisterous, or turbulent.
The sea began to ruffle as the storm approached.
(动词) 变得汹涌；起波澜；波动
随着风暴临近，海面开始变得波涛汹涌。
(verbo) agitarse; encresparse; alborotarse; embravecerse [Ponerse agitado, violento o turbulento.]
El mar comenzó a agitarse a medida que se acercaba la tormenta.
(verbe) s'agiter; se rider; se troubler [Devenir agité, tumultueux ou houleux.]
La mer a commencé à s'agiter à l'approche de la tempête.
(Verb) aufwühlen; toben [**aufwühlen** *v* – unruhig oder stürmisch werden, besonders von Gewässern oder Wetter.]
Das Meer begann sich zu **ruffeln**, als der Sturm näher kam.
(動詞) 荒れる、騒がしくなる、激しくなる。
嵐が近づくにつれ、海面がざわめき始めた。
(verbo) encrespar-se; agitar-se; revolver-se; turbilhonar [Tornar-se agitado, violento ou turbulento.]
O mar começou a se agitar à medida que a tempestade se aproximava.
verb To become disordered; to play loosely; to flutter.
Her hair ruffled in the breeze as she walked along the beach.
(动词) 弄乱；吹乱；飘动
她在海滩散步时，头发在微风中飘动。
(verbo) ondear; revolotear; alborotarse; desordenarse; encresparse [Desordenarse; ondear sueltamente; revolotear.]
Su cabello se agitaba con la brisa mientras caminaba por la playa.
(verbe) s'ébouriffer; voleter; flotter au vent; onduler; se froisser [Devenir désordonné ; flotter librement ; voleter.]
Ses cheveux volaient au vent tandis qu'elle marchait sur la plage.
(Verb) zerzausen; flattern; sich sträuben [**sich sträuben** *v* – sich ungeordnet bewegen; lose flattern oder sich wellen, besonders von Haaren oder Stoff.]
Ihre Haare **ruffelten** im Wind, während sie am Strand entlangging.
(動詞) 乱れる、ほぐれる、ひらひらと揺れる。
彼女が浜辺を歩いていると、髪がそよ風で乱れた。
(verbo) desarrumar-se; tremular; balançar; agitar-se [Tornar-se desordenado; mover-se solto; tremular.]
Seu cabelo se agitou na brisa enquanto ela caminhava pela praia.
verb To be rough; to jar; to be in contention; hence, to put on airs; to swagger.
He tends to ruffle when someone challenges his authority.
(动词) 争执；争吵；炫耀
当有人挑战他的权威时，他往往会摆出一副盛气凌人的样子。
(verbo) fanfarronear; darse aires; presumir; pavonearse; engreírse [Ser brusco; chocar; estar en disputa; de ahí, darse aires; presumir.]
Tiende a alterarse cuando alguien desafía su autoridad.
(verbe) se montrer arrogant; se pavaner; fanfaronner; faire le fanfaron; se donner de grands airs [Se montrer brusque ; être en conflit ; d'où, se donner des airs ; fanfaronner.]
Il a tendance à se montrer arrogant quand quelqu'un conteste son autorité.
(Verb) sich aufplustern; protzen; sich aufspielen [**sich aufplustern** *v* – sich grob oder herausfordernd verhalten; sich aufspielen oder angeben, besonders bei Kritik oder Widerstand.]
Er neigt dazu, sich zu **ruffeln**, wenn jemand seine Autorität infrage stellt.
(動詞) 粗暴になる、対立する、転じて気取る、威張る。
誰かが彼の権威に異を唱えると、彼はかっとなりやすい。
(verbo) gabar-se; dar-se ares; pavonear-se; fanfarronar [Ser rude; discordar; contender; portanto, dar-se ares; gabar-se.]
Ele tende a se exaltar quando alguém desafia sua autoridade.
verb To throw together in a disorderly manner.
He ruffled through the papers on his desk, searching for the important document.
(动词) 乱堆；乱翻
他在桌上一堆杂乱的文件中翻找，寻找那份重要文件。
(verbo) revolver; desordenar; mezclar alborotadamente; arremolinar [Revolver de manera desordenada.]
Revolvió los papeles en su escritorio, buscando el documento importante.
(verbe) bousculer; mélanger; entasser pêle-mêle; chambouler [Jeter pêle-mêle ; mêler ou disposer de façon désordonnée.]
Il a **rufflé** les papiers sur son bureau en cherchant le document important.
(Verb) durcheinanderbringen; durchwühlen [Etwas hastig und unordentlich durcheinanderbringen oder durchwühlen.]
Er **ruffelte** die Papiere auf seinem Schreibtisch durch, um das wichtige Dokument zu finden.
(動詞) 乱雑に投げ込む、かき混ぜる、ごた混ぜにする。
彼は机の上の書類を **ruffle** して、重要な書類を探した。
(verbo) remexer; revirar; bagunçar; desarrumar [Juntar de maneira desordenada.]
Ele remexeu nos papéis de sua mesa, procurando o documento importante.
noun The connected series of large egg capsules, or oothecae, of several species of American marine gastropods of the genus Fulgur. countable
Marine biologists studied the unique ruffle structure of the Fulgur gastropod.
(名词) 海螺卵鞘串
海洋生物学家研究了Fulgur腹足类动物独特的卵荚结构。
(sustantivo) La serie conectada de cápsulas de huevos grandes, u ootecas, de varias especies de gasterópodos marinos americanos del género Fulgur.
Los biólogos marinos estudiaron la singular estructura de cápsulas de huevos del gasterópodo Fulgur.
(nom) Série reliée de grandes capsules ovigères (ou oothèques) produites par plusieurs espèces de gastéropodes marins américains du genre Fulgur.
Les biologistes marins ont étudié la structure particulière des oothèques du gastéropode Fulgur.
(Substantiv) **Eikapselreihe** *f* – die zusammenhängende Abfolge großer Eikapseln (Ootheken) bestimmter amerikanischer Meeresschnecken der Gattung *Fulgur*.
Meeresbiologen untersuchten die einzigartige **ruffle**-Struktur der *Fulgur*-Schnecke.
(名詞) Fulgur 属のアメリカ産海産巻貝が産む、連結した一連の大きな卵嚢（卵のう）。
海洋生物学者は Fulgur 属巻貝の独特の **ruffle** 構造を研究した。
(substantivo) A série conectada de grandes cápsulas de ovos, ou ootecas, de várias espécies de gastrópodes marinhos americanos do gênero Fulgur.
Biólogos marinhos estudaram a estrutura única de babados do gastrópode Fulgur.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →