puffery
/ˈpəfɝi/ noun**Puffery** is the practice of dressing up a claim with flamboyant exaggeration, the sort of language that sounds grand but isn’t meant to be taken at face value. Advertisers sprinkle it over product descriptions to make ordinary things seem spectacular, and listeners instinctively tune their skepticism to the volume. In legal circles **puffery** settles comfortably into the realm of permissible hype, because a reasonable person recognizes the hyperbole and refrains from suing over it. The craft lies in striking a balance between awe‑inspiring imagery and outright falsehood, allowing a sales pitch to sparkle without crossing into fraud. Marketers use it to hint at superiority while letting the audience supply the missing proof, turning ordinary claims into memorable, if inflated, statements.
【核心含义】指用浮夸吹嘘包装宣传内容的手法，听起来华丽却不需当真，常见于广告中。
注意与"虚假宣传"的区别：puffery是法律允许的夸张修辞，消费者能识别其夸大成分。多用于描述广告、营销中的艺术性夸张表达。
【Significado central】Práctica de adornar afirmaciones con exageraciones llamativas que suenan grandilocuentes, pero que no están pensadas para tomarse literalmente.
En español se conoce como *exageración publicitaria* o *hinchazón promocional*. Es clave distinguirla de la *publicidad engañosa* (false advertising): la exageración publicitaria es legalmente permitida porque una persona razonable reconoce la hipérbole, mientras que la publicidad engañosa implica afirmaciones falsas verificables que sí pueden demandarse. Los anunciantes la usan para insinuar superioridad sin hacer promesas concretas, dejando que el público "rellene" la prueba faltante. Tiene matiz negativo: implica que quien la usa sabe que está siendo hiperbólico. En contextos informales, puede traducirse como *bombos y platillos* o *demagogia comercial*. Ejemplo: "La publicidad estaba llena de exageraciones pomposas sobre el producto".
noun Excessive or false public praise. countable
The advertisement was full of puffery, making exaggerated claims about the product.
(名词) 吹捧；夸大宣传
广告充满了吹捧，对产品做出了夸大的宣传。
(sustantivo) bombo publicitario; bombo; elogio excesivo; hinchazón; propaganda exagerada [Elogio público excesivo o falso; bombo publicitario.]
El anuncio estaba lleno de bombo publicitario, con afirmaciones exageradas sobre el producto.
(nom) boniment; battage; publicité mensongère; charlatanerie [Éloges excessifs et trompeurs, notamment dans la publicité.]
La publicité était pleine de superlatifs exagérés sur le produit.
(Substantiv) Schönfärberei; übertriebene Lobhudelei [**Puffery** (f. oder n.) – übertriebene oder unwahre öffentliche Lobpreisung, oft in Werbung oder Marketing, die darauf abzielt, etwas besser darzustellen, als es tatsächlich ist.]
Die Werbung war voller **Puffery** und machte maßlos übertriebene Versprechungen über das Produkt.
(名詞) 過剰または虚偽の公的な称賛。根拠のない過度な褒め言葉や宣伝。
その広告は大げさな表現で満ちあふれ、製品について誇大な主張をしていた。
(substantivo) bajulação; elogio excessivo; adulação; panegírico [Elogio público excessivo ou falso.]
O anúncio estava cheio de propaganda enganosa, fazendo afirmações exageradas sobre o produto.
noun Superficial or insubstantial material; fluff. countable
The article contained little substance, mostly puffery and filler content.
(名词) 虚夸；浮夸；吹嘘；夸大其词；华而不实
这篇文章没什么实质内容，大多是空洞的吹嘘和填充材料。
(sustantivo) paja; relleno; contenido insustancial; hojarasca [Material superficial o insustancial; contenido de relleno.]
El artículo tenía poco contenido sustancial; en su mayoría era palabrería y contenido de relleno.
(nom) remplissage; verbiage; fioritures; bavardage [Contenu superficiel et sans substance réelle.]
L'article contenait peu de fond, surtout du verbiage et du remplissage.
(Substantiv) Geschwafel; leeres Gerede; Füllsel; Phrasendrescherei [**Puffery** (f. oder n.) – oberflächlicher oder inhaltsleerer Inhalt; Material ohne echten Gehalt, das lediglich als Füllsel dient.]
Der Artikel enthielt kaum Substanz, nur **Puffery** und belanglose Floskeln.
(名詞) 表面的な中身のない内容；無意味な埋め草やつなぎの言葉。
その記事は中身がほとんどなく、大部分は誇張表現と水増しされた内容で埋め尽くされていた。
(substantivo) encheção de linguiça; conteúdo superficial; superficialidade [Material superficial ou sem substância; fluff.]
O artigo continha pouca substância, principalmente conteúdo superficial e de preenchimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →