poof
/ˈpuf/ intj**Poof**: a whimsical onomatopoeia that sounds like a tiny pop of smoke, used when something deflates or vanishes like magic. It also means to disappear in a puff of nothingness. In informal British slang it describes the act of breaking wind, the sound itself, or the resulting smell. In gay slang it labels an effeminate gay man, often with a playful tone.
【核心含义】 形容事物突然消失或泄气的拟声词；也指放屁的声音/气味；或戏称阴柔男同性恋者。
作拟声词时多带俏皮感（如魔术场景）；英式俚语中需注意场合避免粗俗；第三人称称呼时可能含贬义。
【Significado central】Término de jerga, generalmente ofensivo o derogatorio, para referirse a un hombre gay afeminado.
(informal, potencialmente ofensivo) Se usa sobre todo en inglés británico y australiano para describir a un hombre homosexual con afeminados, y aunque a veces tiene un tono juguetón entre amigos, en muchos contextos es considerado un insulto homofóbico. Como interjección, *poof* equivale al español "¡puf!", onomatopeya que evoca algo que se desinfla o desaparece de golpe. En el slang británico vulgar también significa "pedo" (acción, sonido u olor), sentido que no debe confundirse con el principal. Si necesitas un equivalente neutro en español, recurre a "hombre homosexual afeminado"; evita "marica" o " Maricón ", que también son ofensivos. Dado su carácter despectivo, úsalo con mucha precaución y preferentemente evítalo.
intj Onomatopoeia indicating a small explosion with a cloud of smoke; as caused by a deflating object, or a magical disappearance.
Poof! The magician disappeared in a cloud of smoke.
(感叹词) 噗 【噗（拟声词，表示伴随烟雾的小型爆炸声）】
噗！魔术师在一团烟雾中消失了。
(interjección) ¡puf!; ¡pum!; ¡zas!; ¡abracadabra! [Onomatopeya que indica una pequeña explosión con una nube de humo; como la causada por un objeto que se desinfla, o una desaparición mágica.]
¡Puf! El mago desapareció en una nube de humo.
(interjection) pouf; pan; paf; boum [Onomatopée évoquant une petite explosion accompagnée d'un nuage de fumée, comme un objet qui se dégonfle ou une disparition magique.]
Pouf ! Le magicien a disparu dans un nuage de fumée.
(Interjektion) Puff!; Zack! [Lautmalerisch für ein Geräusch, das eine kleine Explosion oder ein plötzliches Verschwinden begleitet, oft mit einer Rauchwolke verbunden.]
**Poof!** Der Zauberer verschwand in einer Rauchwolke.
(感動詞) 小さな爆発とともに煙が立ちのぼる様子を表す擬音語。空気が抜ける音や、魔法のように消える時にも使われる。
ふわっ！魔術師は煙の中から姿を消した。
(interjeição) puf; puff [Onomatopeia que indica uma pequena explosão com uma nuvem de fumaça; como a causada por um objeto que murcha ou um desaparecimento mágico.]
Puf! O mágico desapareceu em uma nuvem de fumaça.
verb To vanish or disappear.
The rabbit will poof into thin air if you blink.
(动词) 消失；不见；蒸发；无影无踪；烟消云散 【突然消失】
如果你眨眼，兔子就会凭空消失。
(verbo) desvanecerse; desaparecer; esfumarse; evaporarse [Desvanecerse o desaparecer]
El conejo desaparecerá en el aire si parpadeas.
(verbe) disparaître; s'évanouir; se volatiliser; s'éclipser [**Disparaître** soudainement, s'évanouir comme par magie.]
Le lapin va **poof** (disparaître) dans les airs si tu clignes des yeux.
(Verb) verpuffen; verflüchtigen; verschwinden [Plötzlich und auf magische oder unerklärliche Weise verschwinden.]
Der Hase wird einfach **poof** machen und verschwinden, wenn du blinzelst.
(動詞) 消えること。まるで煙のように忽然と見えなくなること。
ウサギはまばたきしたすきに、ふっと消えてしまうだろう。
(verbo) desaparecer; sumir; evaporar [Desaparecer ou sumir.]
O coelho vai desaparecer no ar se você piscar.
noun A gay man; especially one who is effeminate. countable
Some people still use 'poof' as a derogatory term for a gay man.
(名词) 娘娘腔；娘炮；伪娘 【男同性恋者（尤指阴柔气质者）】
有些人仍用'娘娘腔'作为对男同性恋者的贬称。
(sustantivo) marica; maricón; loca; loca (jerga) [Un hombre gay; especialmente uno que es afeminado]
Algunas personas todavía usan 'poof' como término despectivo para un hombre gay.
(nom) pédé; tante; pédale [Homosexuel, en particulier un homme aux manières très féminines. (Argot britannique et australien, souvent péjoratif)]
Certaines personnes utilisent encore « **poof** » comme terme péjoratif pour désigner un homme gay.
(Substantiv) Schwuchtel; Tunte [Abwertende Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, insbesondere einen mit als weiblich wahrgenommenen Eigenschaften.]
Einige verwenden **poof** noch immer als abfälligen Begriff für einen schwulen Mann.
(名詞) ゲイの男性。特に女性的で、伝統的な男性像から外れた振る舞いをする男性を指す俗称または侮蔑語。
「いまだに同性愛の男性に対する軽蔑的な言葉として『poof（オカマ）』を使う人々がいる。」
(substantivo) viado; bicha; veado [Um homem gay; especialmente aquele que é efeminado.]
Algumas pessoas ainda usam 'bicha' como termo pejorativo para um homem gay.
verb To break wind; to fart.
He tried to discreetly poof during the silent meditation.
(动词) 放屁
他试图在静默冥想时悄悄放屁。
(verbo) peer; tirarse un pedo; expulsar gases; echar un pedo [Expulsar gases; peer]
Intentó peer discretamente durante la meditación silenciosa.
(verbe) péter; lâcher un pet; faire un pet [Lâcher un pet; péter discrètement.]
Il a essayé de **poof** (péter) en douce pendant la méditation silencieuse.
(Verb) furzen; pupsen [Umgangssprachlich für das Entweichen von Darmgasen; furzen.]
Er versuchte, während der stillen Meditation diskret zu **poof**.
(動詞) おならをする。体内からガスを排出すること。
彼は静寂の瞑想中、音を立てないようにオナラをしようと試みた。
(verbo) peidar; soltar um pum; traquear [Peidar; soltar um pum.]
Ele tentou discretamente peidar durante a meditação silenciosa.
noun The product of flatulence, or the sound of breaking wind. countable
A loud poof escaped him during the solemn ceremony.
(名词) 屁 【屁（指气体或声响）】
在庄严的仪式上，他发出了响亮的屁声。
(sustantivo) pedo; cuesco; flatulencia; gas [El producto de la flatulencia, o el sonido de expulsar gases]
Se le escapó un pedo ruidoso durante la ceremonia solemne.
(nom) pet; gaz; flatulence [Un pet; le gaz ou le bruit qui s'échappe lors d'une flatulence.]
Un **poof** (pet) sonore lui a échappé pendant la cérémonie solennelle.
(Substantiv) Furz; Pups [Das Geräusch oder das entweichende Darmgas beim Furzen.]
Ein lautes **poof** entfuhr ihm während der feierlichen Zeremonie.
(名詞) おならの音やその結果として排出される気体。
厳かな儀式の最中、彼から大きなオナラが漏れた。
(substantivo) pum; peido; traque [O produto da flatulência, ou o som de peidar.]
Um pum alto escapou dele durante a cerimônia solene.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →