breathlessness
/ˈbɹɛθɫəsnəs/ noun**Breathlessness** is the sensation of gasping for air, caused by exertion, illness, or a rush of anxiety. It also captures a gripping, almost suffocating excitement that leaves you figuratively out of breath. In medical contexts breathlessness signals the body’s plea for more oxygen, as when a climber pauses at high altitude or a patient struggles with asthma. In everyday speech it paints vivid scenes—a thriller’s climax, a surprise party, or a love‑filled moment—where the heart races so fast the air feels thin. Use it when describing both the literal lack of breath and the metaphorical thrill that makes you feel suddenly wind‑short.
【核心含义】指因体力消耗、疾病或情绪激动而感到呼吸困难、喘不上气的状态；也形容因极度兴奋或紧张而产生的窒息感。
医学描述中多指缺氧的生理症状（如哮喘、高原反应）；文学表达中常修饰令人屏息的震撼场景（如惊悚高潮、惊喜瞬间）。注意与"气喘"（panting）区分，后者侧重呼吸动作而非窒息感。
【Significado central】Sensación de dificultad para respirar o falta de aire, ya sea por esfuerzo físico, enfermedad o una emoción intensa; también describe figuradamente la excitación o tensión que deja a uno "sin aliento".
En contextos médicos se refiere a la demanda del cuerpo por más oxígeno, como en casos de asma, insuficiencia cardíaca o mal de altura. En el lenguaje cotidiano y literario se emplea metafóricamente para pintar escenas impactantes—el clímax de una película de suspenso, una sorpresa inesperada, un momento de tensión—donde el corazón late tan rápido que el aire parece faltar. No debe confundirse con "jadear" (respirar rápida y ruidosamente por esfuerzo): "falta de aire" enfatiza la sensación de ahogo o de no poder llenar los pulmones, mientras que "jadear" se centra en la acción agitada de la respiración. (Formal en registros clínicos; expresivo y literario en uso figurado.)
noun The state of being breathless or out of breath, especially merely temporarily from exertion. countable
After running up the stairs, she experienced a moment of breathlessness.
(名词) 气喘；上气不接下气；呼吸急促 【气喘；呼吸急促（尤指暂时性运动所致）】
跑上楼梯后，她经历了一阵气喘吁吁。
(sustantivo) falta de aire; ahogo; jadeo; sin aliento [El estado de estar sin aliento o sin aire, especialmente de manera temporal por el esfuerzo.]
Después de subir corriendo las escaleras, experimentó un momento de falta de aire.
(nom) essoufflement; souffle court; avoir le souffle court [État d'une personne à bout de souffle, généralement de manière passagère, à la suite d'un effort physique.]
Après avoir monté les escaliers en courant, elle a ressenti un moment de breathlessness.
(Substantiv) Atemlosigkeit; Kurzatmigkeit [**Atemlosigkeit** (f.): Der vorübergehende Zustand, außer Atem zu sein, z. B. nach körperlicher Anstrengung.]
Nach dem Treppensteigen spürte sie einen Moment der **breathlessness**.
(名詞) 息切れの状態。特に運動によって一時的に呼吸が荒くなること。
階段を駆け上がった後、彼女は一瞬息切れを感じた。
(substantivo) falta de fôlego; falta de ar; ofegância [O estado de estar sem fôlego ou ofegante, especialmente de forma temporária devido a esforço físico.]
Depois de subir as escadas correndo, ela sentiu um momento de falta de ar.
noun Difficult or labored breathing, as a symptom or sign of a medical condition. countable
The patient's persistent breathlessness was a concerning symptom that required medical attention.
(名词) 呼吸困难；气促
患者持续的气喘是需要医疗关注的令人担忧的症状。
(sustantivo) disnea; falta de aire; ahogo; dificultad respiratoria [Respiración difícil o laboreda, como síntoma o signo de una afección médica.]
La falta de aire persistente del paciente era un síntoma preocupante que requería atención médica.
(nom) dyspnée; essoufflement; respiration laborieuse; respiration difficile [Respiration difficile et laborieuse, constituant un symptôme ou un signe d'une affection médicale sous-jacente.]
Le breathlessness persistant du patient était un symptôme préoccupant qui nécessitait une attention médicale.
(Substantiv) Atemnot; Dyspnoe [**Atemlosigkeit** (f.): Eine medizinisch relevante Atemnot oder erschwerte Atmung, die auf eine Erkrankung hindeuten kann.]
Die anhaltende **breathlessness** des Patienten war ein besorgniserregendes Symptom, das ärztlich abgeklärt werden musste.
(名詞) 呼吸困難。医療的症状や病気の兆候として現れる、苦しそうで困難な呼吸。
患者の持続的な息切れは医療処置を必要とする重大な症状だった。
(substantivo) dispneia; falta de ar [Respiração difícil ou trabalhosa, como sintoma ou sinal de uma condição médica.]
A falta de ar persistente do paciente era um sintoma preocupante que exigia atenção médica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →