nudge
/ˈnədʒ/ noun B1**Nudge** means a gentle push that prompts action. It can be physical, like a hand on a door, or figurative, like a polite suggestion. Use it when you want to influence someone without being forceful. Writers love it because it adds personality to dialogue, and psychologists use it to explain small behavioral shifts. The word feels light, almost cosmic, and its impact can steer choices like a tiny planet in a galaxy.
【核心含义】指用轻微的动作或暗示促使某人行动或做出反应。
常与“gently”（轻轻地）、“in the right direction”（朝正确方向）等搭配；注意与“push”（推动）的区别，nudge 更强调温和非强迫性。中文语境下易与“推”混淆，但实际更接近“轻碰提醒”或“委婉建议”。
【Significado central】Un pequeño aviso o recordatorio que se envía para llamar la atención de alguien de manera sutil, ya sea en una conversación digital o en la vida cotidiana.
En el ámbito de la mensajería instantánea, se refiere a una función que hace vibrar la ventana de chat o reproduce un sonido para recordarle al usuario que tiene un mensaje pendiente. En un sentido más amplio, describe cualquier sugerencia discreta que empuja a alguien a actuar sin ser impositivo. En contextos de marketing o psicología conductual, se usa con frecuencia para hablar de estímulos leves que influyen en las decisiones de las personas. No debe confundirse con «empujón» (más fuerte y directo); «nudge» implica siempre suavidad y delicadeza. Se usa mucho en redes sociales y aplicaciones de citas para reactivar conversaciones.
noun a slight push B1
She gave him a nudge to wake him up.
(名词) 轻推
她轻轻推了他一下，叫醒他。
(sustantivo) empujón leve; codazo; toque; empujoncito [un empujón leve]
Le dio un golpecito para despertarlo.
(nom) petite poussée; petit coup de coude; bourrade légère; coup d'épaule [Une légère poussée, souvent donnée avec le coude.]
Elle lui donna un nudge pour le réveiller.
(Substantiv) Stoß; Stupser; Schubs [ein leichter Stoß oder Schubs, oft mit dem Ellbogen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder etwas zu bewegen]
Mit einem sanften **nudge** erinnerte sie ihn daran, pünktlich zu sein.
(名詞) 軽く押すこと、小突き
彼女は彼を起こすために軽く小突いた。
(substantivo) cutucada; empurrão leve; toque leve [um leve empurrão]
Ela lhe deu um leve empurrão para acordá-lo.
verb push slightly B1
I nudged the cup to move it closer to me.
(动词) 轻推
我轻轻推了一下杯子，把它移近自己。
(verbo) empujar ligeramente; dar un codazo; tocar suavemente; codez
Empujé ligeramente la taza para acercarla a mí.
(verbe) pousser légèrement; donner un petit coup; bousculer doucement; effleurer [Pousser doucement quelqu'un ou quelque chose.]
J'ai nudged la tasse pour la rapprocher de moi.
(Verb) anstupsen; anstupsen; leicht schieben [leicht anstoßen oder schieben, um etwas zu bewegen oder jemanden aufmerksam zu machen]
Er **nudged** die Tür mit dem Fuß auf, weil seine Hände voll waren.
(動詞) 軽く押す、つつく
私はカップを軽く押して手元に引き寄せた。
(verbo) cutucar; empurrar levemente; dar uma cutucada
Eu empurrei levemente a xícara para aproximá-la de mim.
verb To push against gently, especially in order to gain attention or give a signal.
I had to nudge my sleeping colleague awake during the boring presentation.
(动词) 轻推；轻碰；轻触 【轻触提醒】
在无聊的演讲中，我不得不轻轻推醒睡着的同事。
(verbo) empujar suavemente; dar un codazo; code; tocar ligeramente [Empujar suavemente, especialmente para llamar la atención o dar una señal.]
Tuve que darle un codazo a mi colega dormido para despertarlo durante la aburrida presentación.
(verbe) donner un coup de coude à; couver; pousser doucement [Pousser doucement, notamment pour attirer l'attention ou donner un signal.]
J'ai dû nudge mon collègue qui s'était endormi pendant la présentation ennuyeuse.
(Verb) anstupsen; anstupsen; anstoßen [jemanden oder etwas sanft anstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder ein Zeichen zu geben.]
Ich musste meinen schlafenden Kollegen während der langweiligen Präsentation mit einem **nudge** wecken.
(動詞) あるものに近づく、またはほとんど届くところまで至る。
退屈なプレゼンの最中、眠っている同僚を軽くつついて起こさなければならなかった。
(verbo) cutucar; dar uma cutucada em; empurrar de leve [Empurrar suavemente, especialmente para chamar a atenção ou dar um sinal.]
Precisei cutucar meu colega adormecido para acordá-lo durante a apresentação entediante.
noun A gentle push. countable
She gave me a gentle nudge to alert me that the meeting was about to start.
(名词) 轻推；轻碰；轻触
她轻轻推了我一下，提醒我会议即将开始。
(sustantivo) empujón suave; codazo; toque [Un empujón suave.]
Me dio un suave codazo para avisarme que la reunión estaba por empezar.
(nom) petite poussée; coup de coude; pichenette; poussée légère [Légère poussée.]
Elle m'a donné un petit nudge pour me prévenir que la réunion allait commencer.
(Substantiv) Stoß; Stups; Schubs [ein sanfter Stoß, meist mit dem Ellbogen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder ein Signal zu geben.]
Sie gab mir einen leichten **nudge**, um mich darauf aufmerksam zu machen, dass die Besprechung gleich beginnt.
(名詞) インスタントメッセージのソフトで、相手の注意を引くために会話ウィンドウを揺らしたり音を鳴らしたりする機能。
彼女は会議が始まろうとしていることを知らせるため、私をそっと小突いた。
(substantivo) cutucada; cutucão; empurrão suave; empurrãozinho [Um empurrão suave.]
Ela me deu um cutucão suave para me avisar que a reunião estava prestes a começar.
verb To near or come close to something.
The temperature is starting to nudge 90 degrees as summer approaches.
(动词) 接近；逼近；将近
随着夏天临近，温度开始接近90华氏度。
(verbo) acercarse a; aproximarse a; rayar en [Acercarse o aproximarse a algo.]
La temperatura está empezando a acercarse a los 90 grados a medida que se acerca el verano.
(verbe) frôler; friser; approcher de [Approcher d'une valeur ou d'un seuil sans tout à fait l'atteindre.]
La température commence à nudge les 30 degrés à l'approche de l'été.
(Verb) sich nähern; annähern [sich allmählich einer bestimmten Grenze, einem Wert oder Zustand annähern.]
Die Temperaturen beginnen, sich der 30-Grad-Marke zu **nudge**, wenn der Sommer näher rückt.
(動詞) ある値や状態に近づく。ほぼ到達する。
夏が近づくにつれ、気温が90度に達し始めている。
(verbo) aproximar-se; beirar; chegar perto de; roçar [Aproximar-se de algo.]
A temperatura está começando a se aproximar dos 30 graus com a chegada do verão.
verb To move slightly.
She gently nudged the book closer to the edge of the table.
(动词) 轻推；微移；稍稍移动
她轻轻地把书往桌子边缘推近了一些。
(verbo) mover ligeramente; desplazar ligeramente; acomodar; arrimar [Mover ligeramente.]
Empujó suavemente el libro más cerca del borde de la mesa.
(verbe) bouger légèrement; déplacer un peu; pousser doucement [Déplacer légèrement.]
Elle a doucement nudge le livre vers le bord de la table.
(Verb) leicht bewegen; verschieben [etwas leicht bewegen oder verschieben, oft um es in eine bessere Position zu bringen.]
Sie schob das Buch mit einem sanften **nudge** näher an die Tischkante.
(動詞) 軽く押すこと。そっと動かすこと。
彼女はテーブルの端に本をやさしく押した。
(verbo) mover levemente; deslocar ligeiramente; empurrar de leve [Mover-se ligeiramente.]
Ela cutucou suavemente o livro para mais perto da borda da mesa.
noun A feature of instant messaging software used to get the attention of another user, as by shaking the conversation window or playing a sound. countable
I sent a nudge in the chat to get my friend's attention when he wasn't responding.
(名词) 窗口抖动；抖动提醒 【窗口抖动提醒】
当朋友没有回复时，我在聊天中发送了一个抖动来引起他的注意。
(sustantivo) zumbido [Una función del software de mensajería instantánea que se usa para llamar la atención de otro usuario, como agitando la ventana de conversación o reproduciendo un sonido.]
Envié un 'nudge' en el chat para llamar la atención de mi amigo cuando no respondía.
(nom) notification; alerte; secousse; rappel [Fonction de messagerie instantanée servant à attirer l'attention d'un utilisateur, par exemple en faisant trembler la fenêtre de conversation ou en émettant un son.]
J'ai envoyé un nudge dans le chat pour attirer l'attention de mon ami qui ne répondait pas.
(Substantiv) Aufmerksamkeitssignal; Benachrichtigungston [eine Funktion in Instant-Messaging-Programmen, die durch Rütteln des Chatfensters oder einen Signalton die Aufmerksamkeit eines anderen Nutzers auf sich zieht.]
Ich schickte einen **nudge** im Chat, um meinen Freund aufzuwecken, der nicht antwortete.
(名詞) スロットマシンのリールを、プレイヤーの判断で1コマ分回転させること。
友達が応答しなかったとき、注意を引こうとチャットで軽い通知を送った。
(substantivo) cutucada [Um recurso de software de mensagens instantâneas usado para chamar a atenção de outro usuário, como agitar a janela de conversa ou reproduzir um som.]
Enviei um cutucão no chat para chamar a atenção do meu amigo quando ele não estava respondendo.
noun The use of positive reinforcement and indirect suggestions as ways to influence. countable
The government used behavioral nudges to encourage citizens to recycle more.
(名词) 助推；助推策略；行为助推
政府使用行为助推来鼓励市民更多地回收利用。
(sustantivo) empujón; incentivo conductual; empujón conductual [El uso de refuerzo positivo y sugerencias indirectas como formas de influir en el comportamiento.]
El gobierno usó 'nudges' (empujones) conductuales para animar a los ciudadanos a reciclar más.
(nom) nudge; coup de pouce; incitation douce [Utilisation de renforcement positif et de suggestions indirectes pour influencer le comportement de quelqu'un.]
Le gouvernement a utilisé des nudges comportementaux pour encourager les citoyens à recycler davantage.
(Substantiv) sanfter Anstoß; Verhaltensimpuls [der Einsatz von positiver Verstärkung und indirekten Hinweisen, um Verhalten zu beeinflussen.]
Die Regierung nutzte verhaltenspsychologische **nudges**, um Bürger zum vermehrten Recycling zu motivieren.
(名詞) （注意を引いたり合図を送るために）軽く押す。
政府は行動を促すナッジを活用して、市民にもっとリサイクルするよう働きかけた。
(substantivo) empurrão; estímulo comportamental [O uso de reforço positivo e sugestões indiretas como formas de influenciar.]
O governo usou nudges comportamentais para incentivar os cidadãos a reciclar mais.
noun The rotation by one step of a fruit machine reel of the player's choice. countable
Using my last nudge, I managed to line up three cherries on the slot machine.
(名词) 单格转动 【老虎机单格转动】
使用我最后一次微调机会，我成功在老虎机上对齐了三颗樱桃。
(sustantivo) avance manual; empujón [La rotación de un paso de un rodillo de una máquina tragamonedas, elegida por el jugador.]
Usando mi último 'nudge', logré alinear tres cerezas en la máquina tragamonedas.
(nom) Rotation d'un cran d'un rouleau de machine à sous choisi par le joueur.
Grâce à mon dernier nudge, j'ai réussi à aligner trois cerises sur la machine à sous.
(Substantiv) Ruck; Drehung [das einmalige Drehen einer Walze nach Wahl des Spielers bei einem Spielautomaten.]
Mit meinem letzten **nudge** brachte ich drei Kirschen in einer Reihe auf dem Spielautomaten.
(名詞) 行動経済学において、人々の行動を促すための間接的な働きかけや仕組み。ナッジ。
最後の一押しで、スロットマシンにチェリーを3つ揃えることができた。
(substantivo) avanço [A rotação de um passo de um carretel de máquina caça-níquel à escolha do jogador.]
Usando meu último nudge, consegui alinhar três cerejas na máquina caça-níquel.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →