humiliate
/hjuˈmɪɫiˌeɪt/ verb B1, B2**Humiliate** means to make someone feel ashamed or to strip them of dignity, often by exposing a flaw or mistake in front of others. The result is a sharp pang of embarrassment that lingers longer than a simple slip‑up. The term shines when describing public shaming, such as a manager sharply correcting an employee during a meeting or a crowd laughing at a clumsy performance. It also fits quieter defeats, like a gentle reminder that a confident rival is not unbeatable. Choose **humiliate** when the emphasis is on the emotional sting rather than any physical harm.
【核心含义】指使某人感到羞耻或丧失尊严，通常通过公开暴露其缺点或错误实现。
多用于描述公开场合的羞辱行为（如当众批评），强调精神层面的伤害而非肉体痛苦。注意与"embarrass"（短暂尴尬）区分，本词伤害性更强且持久。
【Significado central】Hacer que alguien sienta una vergüenza profunda o pierda su dignidad, generalmente al exponer en público un error, defecto o debilidad.
Se centra en el daño emocional, no físico, y la humillación suele ser pública y duradera. Es más intenso que "avergonzar" (vergüenza pasajera) y que "ofender" (simple disgusto); la clave es la pérdida de dignidad. Ejemplos comunes: un jefe que corrige a un empleado delante de sus compañeros, o un rival que públicamente demuestra su superioridad. También puede aplicarse a derrotas más sutiles que hieren el orgullo, como recordarle a alguien sus limitaciones. Cuidado: no confundir con "humilde" (modesto), que tiene una connotación positiva y describe una cualidad personal, no la acción de rebajar a alguien.
verb to make someone feel ashamed B1
He tried to humiliate me by laughing at my mistake in front of everyone.
(动词) 羞辱；使丢脸；使难堪 【使蒙羞】
他试图通过在大家面前嘲笑我的错误来羞辱我。
(verbo) humillar; avergonzar; denigrar; degradar [hacer que alguien se sienta avergonzado]
Él intentó humillarme riéndose de mi error frente a todos.
(verbe) humilier; rabaisser; mortifier [faire honte à quelqu'un, le rabaisser publiquement]
Il a essayé de m'**humiliate** en se moquant de mon erreur devant tout le monde.
(Verb) demütigen; bloßstellen; erniedrigen [jemanden öffentlich oder gezielt bloßstellen, sodass er sich gedemütigt oder beschämt fühlt.]
Er versuchte, mich zu **humiliate**, indem er vor allen über meinen Fehler lachte.
(動詞) 人に恥をかかせる、屈辱を与える。
彼はみんなの前で私のミスを笑いものにすることで、私を辱めようとした。
(verbo) humilhar; aviltar; rebaixar; afrontar [fazer alguém se sentir envergonhado]
Ele tentou me humilhar rindo do meu erro na frente de todos.
verb To cause to be ashamed; to injure the dignity and self-respect of. B2 ✓
His harsh criticism seemed designed to humiliate her in front of colleagues.
(动词) 羞辱；使蒙羞；侮辱；丢脸；出丑
他严厉的批评似乎旨在同事面前羞辱她。
(verbo) humillar; avergonzar; degradar; denigrar [Avergonzar; herir la dignidad y el amor propio de alguien.]
Su dura crítica parecía diseñada para humillarla frente a sus colegas.
(verbe) humilier; faire honte à; mortifier; rabaisser [Faire éprouver de la honte à quelqu'un ; blesser sa dignité et son amour-propre.]
Sa critique sévère semblait destinée à l'humilier devant ses collègues.
(Verb) demütigen; bloßstellen; erniedrigen [jemanden beschämen, indem man seine Würde oder sein Selbstwertgefühl verletzt; jemanden in eine peinliche oder erniedrigende Situation bringen.]
Seine scharfe Kritik schien darauf abzuzielen, sie vor ihren Kollegen zu **humiliate**.
(動詞) 恥をかかせる、尊厳や自尊心を傷つける。
彼の厳しい批判は、同僚の前で彼女を辱めることを意図しているように見えた。
(verbo) humilhar; vexar; aviltar; achincalhar; rebaixar [Fazer sentir vergonha; ferir a dignidade e o amor-próprio de alguém.]
Sua crítica severa parecia ter o objetivo de humilhá-la diante dos colegas.
verb To make humble; to lower in condition or status. B2 ✓
The defeat humiliated the once-proud general, reducing him to a mere foot soldier.
(动词) 贬低；贬损；贬抑；降低身份
这次失败羞辱了这位曾经骄傲的将军，将他降为普通士兵。
(verbo) humillar; rebajar; degradar [Hacer humilde; rebajar en condición o estatus.]
La derrota humilló al otrora orgulloso general, reduciéndolo a un mero soldado raso.
(verbe) humilier; abaisser; rabaisser; dégrader [Rendre humble ; abaisser en condition ou en statut.]
La défaite humilia le général autrefois si fier, le réduisant au rang de simple fantassin.
(Verb) demütigen; erniedrigen [jemanden demütigen, indem man seinen Status oder seine Stellung herabsetzt; jemanden in eine untergeordnete Position bringen.]
Die Niederlage **humiliated** den einst stolzen General und degradierte ihn zum einfachen Soldaten.
(動詞) 謙虚な状態にさせる、地位や立場を低くする。
その敗北は、かつて誇り高き将軍を辱め、彼を単なる歩兵に成り下がらせた。
(verbo) humilhar; rebaixar; degradar; abater [Tornar humilde; rebaixar em condição ou posição.]
A derrota humilhou o general que antes era orgulhoso, reduzindo-o a um mero soldado de infantaria.
verb To defeat overwhelmingly. B2 ✓
The home team humiliated their rivals with a stunning 10-0 victory.
(动词) 彻底击败；大败；击溃；完胜
主队以惊人的10-0比分彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; humillar; dar una paliza [Derrotar de forma aplastante.]
El equipo local humilló a sus rivales con una impresionante victoria de 10-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; anéantir; humilier [Infliger une défaite écrasante à quelqu'un.]
L'équipe locale a humilié ses rivaux avec une victoire écrasante de 10-0.
(Verb) demolieren; vernichtend schlagen [einen Gegner oder eine Mannschaft mit großem Punkte- oder Spielstand besiegen, sodass dieser gedemütigt wirkt.]
Die Heimmannschaft **humiliated** ihre Gegner mit einem überwältigenden 10:0-Sieg.
(動詞) 相手を圧倒的に打ち負かす、惨敗させる。
ホームチームは、衝撃の10対0の勝利で対戦相手を辱め、完膚なきまでに打ちのめした。
(verbo) humilhar; arrasar; destroçar; esmagar; aniquilar [Derrotar de forma esmagadora.]
O time da casa humilhou seus rivais com uma vitória impressionante de 10 a 0.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →