gasp
/ˈɡæsp/ verb B1, B2**Gasp** is a sharp, involuntary inhalation that bursts through the lungs when something startles or upsets you. It often arrives with a tiny, audible wheeze that announces the surprise to anyone nearby. You can **gasp** at a plot twist, at the sight of a massive iceberg, or even after sprinting up a flight of stairs, each time the body grabs a quick breath to cope with the shock or effort. Writers love the word because it packs a visceral punch without needing an adjective, and speakers use it to dramatize moments from the mundane to the monumental.
【核心含义】指因惊讶、恐惧或剧烈运动而猛地倒吸一口气。
常与“at”连用（如gasp at the news），或描述喘不过气的状态（如gasp for air）。注意与单纯呼气（exhale）或普通呼吸（breathe）的区别。
【Significado central】Una inhalación fuerte e involuntaria que se produce de golpe cuando algo te asusta, sorprende o te deja sin aliento.
Se usa con "at" para expresar reacción ante algo impactante (*gasp at the news* / jadear ante una noticia) y con "for" para describir dificultad para respirar (*gasp for air* / jadear por aire). Es más intenso que un simple *breathe* (respirar) o *sigh* (suspirar): transmite una respuesta física visceral. En narrativa resulta muy expresivo porque condensa la sorpresa en una sola palabra, sin necesidad de adjetivos. ⚠️ Cuidado: en otro sentido, *gasp* también significa "calada" al fumar un cigarrillo (*He took one final gasp of his cigarette* = dio la última calada al cigarrillo).
verb to take a sudden breath in B1
After running up the hill, she gasped, 'I can't go any faster.'
(动词) 倒抽一口气；倒吸气
当他看到那只巨大的蜘蛛时，他倒吸了一口气。
(verbo) jadear; boquear; resollar; inhalar repentinamente [inhalar aire repentinamente]
Después de subir corriendo la colina, jadeó: «No puedo ir más rápido».
(verbe) haleter; reprendre son souffle; souffler bruyamment [Avoir une inspiration soudaine et involontaire, sous l'effet de la surprise ou de l'effort.]
Arrivée au sommet de la côte, elle a gasped, hors d'haleine.
(Verb) schnaufen; keuchen; nach Luft schnappen [Plötzlich und hörbar Luft einatmen, meist aufgrund von Anstrengung oder Erschöpfung.]
Nach dem Sprint den Hügel hinauf **gasped** sie: ‚Ich kann nicht mehr!‘
(動詞) 驚きや疲れなどで突然息を吸い込むこと
丘を駆け上がった後、彼女は息を切らしながら「もうこれ以上速く走れない」とgaspしました。
(verbo) arfar; ofegar; puxar o ar repentinamente; tomar fôlego de repente
Depois de subir correndo o morro, ela ofegou: 'Não consigo ir mais rápido.'
verb to speak while breathing quickly B1
She gasped, 'I can't believe it!' after the surprise.
(动词) 喘着气说
她喘着气说：‘我简直不敢相信！’ 在惊喜之后。
(verbo) decir jadeando; exclamar entrecortadamente; hablar entrecortadamente [hablar mientras se respira rápidamente]
Ella jadeó: «¡No lo puedo creer!» después de la sorpresa.
(verbe) parler en haletant; dire d'une voix haletante [S'exprimer en haletant, entre des respirations saccadées.]
Sous le choc, elle a gasped : « Je n'arrive pas à y croire ! »
(Verb) keuchend sagen; hastig hervorstoßen [Mit schnell gehender Atmung sprechen, oft vor Aufregung oder Erschöpfung.]
‚Das kann nicht wahr sein!‘, **gasped** sie nach der überraschenden Nachricht.
(動詞) 息を切らしながら短い言葉で話すこと
彼女はサプライズの後、息を切らしながら「信じられない！」とgaspしました。
(verbo) falar ofegantemente; falar arfando; falar com a respiração entrecortada [falar enquanto se respira rapidamente]
Ela exclamou ofegante: 'Não acredito!' depois da surpresa.
noun a sudden, short intake of breath B2
She let out a gasp when she saw the incredible view.
(名词) 倒吸气；倒抽一口气 【急促的吸气】
当她看到不可思议的景色时，她倒吸了一口气。
(sustantivo) jadeo; boqueada; resoplido; resuello [una inhalación repentina y breve de aire]
Ella dejó escapar un jadeo cuando vio la vista increíble.
(nom) halètement; cri d'étouffement; sursaut; souffle coupé [Inspiration soudaine et brève, souvent due à la surprise ou à l'effort.]
Elle a laissé échapper un gasp d'admiration en découvrant le paysage.
(Substantiv) Schnaufen; Keuchen; Scharren [Ein plötzliches, kurzes Einatmen, oft als Reaktion auf Überraschung, Schreck oder Erschöpfung.]
Sie stieß einen **gasp** aus, als sie die atemberaubende Aussicht erblickte.
(名詞) 驚きや衝撃を受けて、突然短く息を吸い込むこと
彼女は素晴らしい景色を見たとき、思わずgaspをもらしました。
(substantivo) arquejo; suspiro; respiração ofegante [uma inspiração súbita e curta]
Ela soltou um suspiro de espanto quando viu a vista incrível.
verb To draw in the breath suddenly, as if from a shock. B2 ✓
She gasped when she saw the surprise party we had prepared for her.
(动词) 倒抽一口气；倒吸一口凉气
看到她时，她惊讶地倒吸了一口气。
(verbo) boquear; jadear; quedarse sin aliento; dar un grito ahogado [Inhalar repentinamente, como por una impresión.]
Ella boqueó cuando vio la fiesta sorpresa que le habíamos preparado.
(verbe) avoir le souffle coupé; hoqueter; s'étrangler; pousser un cri étouffé [Aspirer brusquement l'air, comme sous l'effet d'un choc ou d'une surprise.]
Elle a eu le souffle coupé en voyant la fête surprise que nous avions préparée pour elle.
(Verb) nach Luft schnappen; scharf einatmen [Plötzlich und hörbar die Luft einziehen, z. B. vor Schreck oder Überraschung.]
Sie **gasped**, als sie die Überraschungsparty sah, die wir für sie vorbereitet hatten.
(動詞) ショックを受けたときのように、息を突然吸い込むこと。
私たちが準備したサプライズパーティーを目にしたとき、彼女は息を呑みました。
(verbo) arfar; dar um arquejo; soltar um ah de surpresa; respirar fundo de susto [Puxar o ar de repente, como se por um choque.]
Ela arfou de surpresa quando viu a festa surpresa que tínhamos preparado para ela.
noun A short, sudden intake of breath. B2 ✓ countable
A sudden gasp escaped her lips when the ghost appeared in the movie.
(名词) 急促吸气；倒吸一口气；抽气声
电影中鬼魂出现时，她突然倒吸了一口凉气。
(sustantivo) jadeo; boqueo; resoplido [Una inhalación breve y repentina de aire.]
Un jadeo repentino escapó de sus labios cuando el fantasma apareció en la película.
(nom) halètement; sursaut; souffle coupé [Inspiration brusque et courte.]
Une exclamation étouffée lui échappa quand le fantôme est apparu à l'écran.
(Substantiv) Schnappen (nach Luft); Keuchen [Ein kurzes, plötzliches Einatmen, z. B. vor Schreck oder Überraschung.]
Ein plötzlicher **gasp** entfuhr ihr, als das Gespenst im Film erschien.
(名詞) 短く突然の息の吸い込み。
映画でお化けが現れた瞬間、彼女の口から思わず息をのむ音が漏れた。
(substantivo) arquejo; arfar; inspiração súbita; suspiro de surpresa [Uma inalação curta e súbita de ar.]
Um suspiro súbito escapou de seus lábios quando o fantasma apareceu no filme.
verb To breathe quickly or in a labored manner, as after exertion; to respire with heaving of the breast; to pant. B2 ✓
After running the marathon, he was gasping for air at the finish line.
(动词) 喘息；气喘吁吁；上气不接下气
跑完马拉松后，他在终点线气喘吁吁。
(verbo) jadear; resoplar; resollar; bufar [Respirar rápidamente o de manera forzada, como después de un esfuerzo; resoplar.]
Después de correr el maratón, jadeaba en busca de aire en la línea de meta.
(verbe) haleter; ahaner; souffler; être essoufflé [Haleter; respirer rapidement et avec difficulté, comme après un effort.]
Après avoir couru le marathon, il haletait pour reprendre son souffle à la ligne d'arrivée.
(Verb) keuchen; nach Luft ringen [Schnell oder angestrengt atmen, z. B. nach körperlicher Anstrengung; keuchend nach Luft schnappen.]
Nach dem Marathonlauf **gasped** er nach Luft, als er die Ziellinie überquerte.
(動詞) 運動後などのように、苦しそうな様子で急速な呼吸をすること。あえぐこと。
マラソンを走り終えた後、彼はゴールで息を切らして喘いでいました。
(verbo) ofegar; arfar; bufar; respirar com dificuldade; fazer força para respirar [Respirar rapidamente ou com dificuldade, como após esforço; respirar com o peito arquejante; ofegar.]
Depois de correr a maratona, ele estava ofegando por ar na linha de chegada.
verb To speak in a breathless manner. B2 ✓
"I can't believe it," she gasped, her voice barely audible.
(动词) 上气不接下气地说；气喘吁吁地说
“我简直不敢相信，”她上气不接下气地说，声音几乎听不见。
(verbo) hablar entrecortadamente; hablar con la voz entrecortada; balbucear [Hablar de manera entrecortada, sin aliento.]
"No lo puedo creer", dijo con voz entrecortada, apenas audible.
(verbe) parler en haletant; souffler; dire d'une voix essoufflée [Parler de manière essoufflée.]
« Je n'arrive pas à y croire », dit-elle dans un souffle, la voix à peine audible.
(Verb) keuchend sagen; atemlos sprechen [Mit atemloser Stimme sprechen, als ob man kaum Luft bekommt.]
„Ich kann es nicht glauben“, **gasped** sie mit kaum hörbarer Stimme.
(動詞) 息を切らしたような調子で話すこと。
「信じられない」と、彼女はほとんど聞こえない声で息を呑むように言いました。
(verbo) falar ofegantemente; falar sem fôlego; falar entrecortado; falar em arrancos [Falar sem fôlego.]
"Eu não acredito", ela disse sem fôlego, com a voz quase inaudível.
verb To pant with eagerness or excitement; to show vehement desire. B2 ✓
The children gasped with excitement when they saw the presents under the Christmas tree.
(动词) 渴望；热切期盼；迫不及待
孩子们看到圣诞树下的礼物时，兴奋地喘着粗气。
(verbo) jadear de emoción; estar ansioso por; morirse por; anhelar [Jadear de entusiasmo o emoción; mostrar un deseo vehemente.]
Los niños jadearon de emoción cuando vieron los regalos bajo el árbol de Navidad.
(verbe) haleter d'excitation; haleter d'impatience; frémir d'excitation [Haleter d'excitation ou d'impatience; montrer un désir ardent.]
Les enfants restèrent le souffle coupé d'excitation en voyant les cadeaux sous le sapin de Noël.
(Verb) vor Begeisterung nach Luft schnappen; vor Aufregung keuchen [Vor Eifer oder Aufregung heftig atmen; ein starkes Verlangen zeigen.]
Die Kinder **gasped** vor Aufregung, als sie die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sahen.
(動詞) 熱意や興奮で息を上がらせること。強い欲求を示すこと。
子供たちはクリスマスツリーの下にあるプレゼントを見て、興奮で息を呑みました。
(verbo) arfar de emoção; ofegar de ansiedade; arder de vontade; morrer de curiosidade [Ofegar de ansiedade ou emoção; demonstrar desejo veemente.]
As crianças arfaram de emoção quando viram os presentes debaixo da árvore de Natal.
intj The sound of a gasp. B2 ✓
Gasp! You didn't really eat the whole cake by yourself, did you?
(感叹词) 哎呀；天哪；哇；啊 【倒抽气声】
天哪！你不会真的一个人把整个蛋糕都吃了吧？
(interjección) ¡Huy!; ¡Ay!; ¡Dios mío!; ¡Caramba!; ¡Guau! [El sonido de un jadeo.]
¡Dios mío! ¿De verdad te comiste todo el pastel tú solo, o no?
(interjection) Oh!; Ah! [Interjection exprimant la surprise, l'étonnement ou le souffle coupé.]
Gasp ! Tu n'as quand même pas mangé tout le gâteau tout seul ?
(Interjektion) *keuch*; *schnauf*; ein erschrockenes Einatmen [Ausruf, der ein plötzliches, hörbares Einatmen ausdrückt, oft aufgrund von Überraschung, Schock oder Atemlosigkeit.]
**Gasp**! Du hast wirklich den ganzen Kuchen allein aufgegessen?
(感動詞) 息を呑む音を表す間投詞。
えっ！まさか本当にケーキを全部一人で食べちゃったの？
(interjeição) Arf!; Ufa!; Nossa!; Ah! [O som de uma respiração ofegante.]
Nossa! Você realmente comeu o bolo inteiro sozinho, não comeu?
noun A draw or drag on a cigarette (or gasper). B2 ✓ countable
He took one final gasp of his cigarette before putting it out.
(名词) 吸一口烟；抽一口烟
他最后深吸了一口烟，然后把它熄灭了。
(sustantivo) calada; fumada; pipada; tirada [Una calada a un cigarrillo.]
Dió una última calada a su cigarrillo antes de apagarlo.
(nom) bouffée; taffe [Bouffée d'une cigarette.]
Il tira une dernière bouffée de sa cigarette avant de l'écraser.
(Substantiv) Zug (an der Zigarette) [Ein Zug oder ein Inhalieren an einer Zigarette (umgangssprachlich auch „Gasper“).]
Er nahm einen letzten **gasp** von seiner Zigarette, bevor er sie ausdrückte.
(名詞) たばこを吸うこと、または一服すること。
彼はたばこを消す前に、最後に深くひと吸いした。
(substantivo) tragada; trago; puxada [Uma tragada em um cigarro.]
Ele deu uma última tragada em seu cigarro antes de apagá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →