footstool
/ˈfʊtˌstuːl/ noun A1**Footstool** is the humble platform that cradles tired toes, a low seat that says, ‘Sit back, relax, and let your feet feel the love.’ It also doubles as a metaphor for anything people stand on or treat like a doormat, reminding us that even the most unassuming object can hold up the world - one foot at a time.
【核心含义】脚凳，一种低矮的踏脚家具
常与armchair/sofa搭配使用，注意与stool（凳子）区分。勿直译"foot stool"为"脚凳子"。
【Significado central】Un asiento bajo y pequeño que se usa para apoyar los pies mientras una persona está sentada.
En español se conoce principalmente como "taburete para los pies" o "escabel" (este último se usa más en contextos formales o literarios). Es un objeto modesto asociado con el descanso y la comodidad en el hogar. En sentido figurado, se emplea metafóricamente para referirse a algo o alguien sobre lo que otros se suben o aprovechan, similar a la expresión inglesa "to treat someone like a doormat" (tratar a alguien como un tapete). No confundir con "ottoman" o "puf", que son muebles acolchados más grandes y decorativos; el footstool es estrictamente funcional y de menor tamaño.
noun a low stool to rest your feet on A1
She put her feet on the footstool while reading.
(名词) 搁脚凳；脚凳
她看书时把脚放在脚凳上。
(sustantivo) taburete; escabel; banqueta [un banquillo bajo para descansar los pies]
Ella puso sus pies en el banquillo mientras leía.
(nom) repose-pieds; repose-pied; tabouret de pied [Petit tabouret bas sur lequel on pose ses pieds, souvent devant un fauteuil.]
Elle a posé ses pieds sur le footstool en lisant.
(Substantiv) Fußbank; Fußschemel [ein niedriger Hocker, auf den man die Füße legen kann, um bequem zu sitzen]
Sie legte ihre Füße auf den **footstool**, während sie las.
(名詞) 足を乗せて休める低い椅子
彼女は読書中に足を足置き台に乗せた。
(substantivo) escabelo; pousa-pés; apoia-pés; banquinho para os pés [um banquinho baixo para apoiar os pés]
Ela colocou os pés no apoio para os pés enquanto lia.
noun A low stool for supporting the feet while seated. countable
She used a wooden footstool to reach the high shelf.
(名词) 脚凳
她用了一个木制脚凳去够高架子。
(sustantivo) reposapiés; escabel; taburete [Taburete bajo para apoyar los pies mientras se está sentado.]
Usó un escabel de madera para alcanzar el estante alto.
(nom) repose-pieds; tabouret; marchepied [Tabouret bas destiné à soutenir les pieds d'une personne assise.]
Elle a posé ses pieds sur le repose-pieds pour se détendre.
(Substantiv) Fußbank; Fußschemel; Fußhocker [Ein niedriger Hocker, auf dem man die Füße abstellt, während man sitzt.]
Sie benutzte einen hölzernen **footstool**, um das hohe Regal zu erreichen.
(名詞) 座っているときに足を支えるための低い腰掛け。
彼女は高い棚に手が届くように、木製の足台を使った。
(substantivo) escabelo; apoio para os pés; banquinho de pés [Um banquinho baixo para apoiar os pés enquanto sentado.]
Ela usou um escabelo de madeira para alcançar a prateleira alta.
noun Anything trodden upon or treated as subservient. countable
The tyrant treated his people as a mere footstool for his ambitions.
(名词) 踏脚石；垫脚石 【踏脚物】
暴君把他的人民仅仅当作实现野心的垫脚石。
(sustantivo) felpudo; estribo [Cualquier cosa sobre la que se pisa o que se trata como subordinada.]
El tirano trataba a su pueblo como un simple escabel para sus ambiciones.
(nom) paillasson; marchepied [Ce sur quoi l'on marche ou que l'on traite comme subalterne.]
Le tyran traitait son peuple comme un simple marchepied pour ses ambitions.
(Substantiv) Fußabtreter; Unterdrückungsobjekt [Etwas, das mit Füßen getreten oder als unterwürfig behandelt wird.]
Der Tyrann behandelte sein Volk wie einen bloßen **footstool** für seine Machtgelüste.
(名詞) 踏みにじられたり、従属的に扱われたりするもの。
暴君は民衆を単なる踏み台として扱った。
(substantivo) escabelo; trilho; pisa-mantas [Qualquer coisa pisada ou tratada como subalterna.]
O tirano tratava seu povo como mero trampolim para suas ambições.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →