stooge
/ˈstudʒ/ noun B2**Stooge** is a subordinate assistant or henchman who dutifully carries out another's plans. The term carries a mildly contemptuous tone, implying blind obedience rather than clever collaboration. In early vaudeville the word went popular via The Three Stooges, whose slap‑slap‑slap routines cemented a comic image of clueless helpers. Today **stooge** labels a person kept in the dark, a leashed minion who does dirty work without questioning the boss. It crops up in political and corporate gossip, describing a pawn who merely broadcasts a superior's intentions. Use the noun for a clueless follower; the verb stooged shows that someone was used as a pawn.
【核心含义】指盲目听从他人指令、执行计划的从属助手或爪牙，常含轻蔑意味。
多用于形容政治或职场中无主见、被利用的傀儡角色；作动词时表示“被当作棋子利用”。注意区别于中性词“助手”。
【Significado central】Subordinado o cómplice que cumple con obediencia ciega las órdenes o planes de otra persona, sin cuestionar nada.
El término tiene un tono ligeramente despectivo: no alude a un colaborador competente, sino a alguien manipulado que hace el trabajo sucio o repite lo que dice su superior. Se usa con frecuencia en comentarios políticos y de oficina para describir al empleado o aliado que solo sirve de portavoz de otro. En español se puede traducir según el matiz como «secuaz», «paniaguado», «esbirro» o «títere»: «secuaz» sugiere lealtad casi criminal; «paniaguado», alguien que obtiene beneficios del poderoso al que sirve; «títere» la falta de voluntad propia; y «esbirro» es más fuerte y se acerca a «matón a sueldo». En el contexto de investigación o de un cómplice secreto en un experimento, se traduce mejor como «cómplice» o «colaborador oculto». El verbo «to stooge» (ser usado como peón) se puede expresar como «dejarse manipular» o «actuar como instrumento de alguien». No confundir con «estupendo» ni con nombres propios: su origen en inglés viene del vodevil y se popularizó gracias al trío cómico *The Three Stooges*.
noun a person who willingly acts as a puppet or tool for someone else B2
The corrupt official used his assistant as a stooge to carry out illegal orders.
(名词) 傀儡；走狗；爪牙；马前卒 【一个甘愿充当他人傀儡或工具的人】
那个腐败官员利用他的助手作为傀儡来执行非法命令。
(sustantivo) títere; pelele; peón; instrumento [una persona que actúa voluntariamente como títere o instrumento de otra]
El funcionario corrupto usó a su asistente como títere para llevar a cabo órdenes ilegales.
(nom) laquais; pantin; homme de paille; souffre-douleur; marionnette [Personne qui se laisse manipuler ou utiliser comme un pantin par quelqu'un d'autre.]
The corrupt official used his assistant as a **stooge**. — Le fonctionnaire corrompu s'est servi de son assistant comme d'un pantin (**stooge**) pour exécuter des ordres illégaux.
(Substantiv) Handlanger; Marionette; Werkzeug (abwertend) [eine Person, die sich von anderen ausnutzen lässt, um deren Absichten zu unterstützen, oft ohne eigenes Urteilsvermögen]
Der korrupte Beamte nutzte seinen Assistenten als **stooge**, um illegale Aufträge auszuführen.
(名詞) 進んで他人の手先や道具として行動する人。操り人形。
汚職官僚は補佐官を子分として利用し、違法な命令を実行させた。
(substantivo) fantoche; marionete; testa-de-ferro; laranja; capacho [uma pessoa que age voluntariamente como fantoche ou instrumento de outra]
O funcionário corrupto usou seu assistente como fantoche para executar ordens ilegais.
noun One who knowingly allows himself or herself to be used for another's profit; a dupe. countable
He realized too late that he had been used as a stooge in the fraudulent investment scheme.
(名词) 傀儡；棋子；被利用者；替罪羊 【被利用的傀儡】
他意识到自己在这场欺诈投资计划中被当作傀儡利用时已为时过晚。
(sustantivo) primo; incauto; títere; paniaguado; pelele [Una persona que permite conscientemente ser utilizada para el beneficio de otra; un incauto.]
Se dio cuenta demasiado tarde de que había sido usado como un testaferro en el esquema de inversión fraudulenta.
(nom) dupe; pigeon; gogo; marionnette; complice [Personne qui se laisse sciemment exploiter au profit d'un autre ; dupe.]
Il a réalisé trop tard qu'il avait été utilisé comme stooge dans cette escroquerie financière.
(Substantiv) Handlanger; Marionette; Werkzeug [Eine Person, die sich wissentlich für den Vorteil eines anderen ausnutzen lässt; ein leichtgläubiges Werkzeug.]
Er bemerkte zu spät, dass er als **Stooge** in dem betrügerischen Investitionsplan missbraucht worden war.
(名詞) 他人の利益のために利用されることを承知している人；だまされやすい人。
彼は遅すぎることに気づき、詐欺的投資スキームのだしに利用されていたのだと悟った。
(substantivo) fantoche; pato; títere; trouxa [Alguém que conscientemente se deixa ser usado para o proveito de outro; um fantoche.]
Ele percebeu tarde demais que havia sido usado como fantoche no esquema de investimento fraudulento.
noun A straight man. countable
As the comedy duo's stooge, he delivered the straight lines that set up his partner's jokes.
(名词) 捧哏；配角 【捧哏演员】
作为喜剧二人组中的捧哏，他负责说出铺垫台词来衬托搭档的笑话。
(sustantivo) partenaire; comparse; el serio [Un partenaire serio (el que da las réplicas).]
Como partenaire serio del dúo cómico, él decía las líneas rectas que preparaban los chistes de su compañero.
(nom) faire-valoir; comparse; complice [Faire-valoir, dans un duo comique.]
En tant que stooge du duo comique, il posait les répliques sérieuses qui préparaient les plaisanteries de son partenaire.
(Substantiv) Stichwortgeber; Feed [Der ernste Partner in einem Comedy-Duo, der die Pointen des anderen vorbereitet.]
Als **Stooge** des Comedy-Duos lieferte er die ernsten Sätze, die die Witze seines Partners einleiteten.
(名詞) 喜劇コンビで、ボケ役の相方となるツッコミ役。
コンビのツッコミ役として、彼は相方のボケが映えるようにまともなセリフを配達した。
(substantivo) parceiro sério; o sério da dupla [O parceiro sério (em dupla de comédia).]
Como o parceiro sério da dupla de comédia, ele entregava as falas sérias que preparavam as piadas de seu parceiro.
noun A magician's assistant who pretends to be a member of the audience. countable
The magician's stooge pretended to be a random audience member selected for the trick.
(名词) 托儿；暗桩 【魔术表演托儿】
魔术师的托儿假装是被随机选中参与魔术的观众。
(sustantivo) cómplice; planta; agente doble [Asistente de un mago que finge ser un miembro del público.]
El cómplice del mago fingió ser un espectador elegido al azar para el truco.
(nom) planteur; complice; faux spectateur [Assistant d'un magicien qui se fait passer pour un membre du public.]
Le stooge du magicien prétendait être un spectateur tiré au hasard pour le tour.
(Substantiv) Komplize (im Publikum); Statist (bei Zauberei) [Ein Assistent eines Zauberers, der vorgibt, ein Mitglied des Publikums zu sein.]
Der **Stooge** des Zauberers tat so, als wäre er ein zufällig ausgewählter Zuschauer für den Trick.
(名詞) マジシャンの助手で、観客の一員を装う人。
マジシャンの助手は、芸当に選ばれた一般客のふりをしていた。
(substantivo) planta; cúmplice [Um assistente de mágico que finge ser um membro do público.]
O cúmplice do mágico fingiu ser um membro aleatório do público selecionado para o truque.
verb To act as a straight man.
The comedian asked his friend to stooge for him by setting up the punchlines.
(动词) 捧哏；做配角 【担任捧哏】
这位喜剧演员请他的朋友充当捧哏，为他铺垫笑点。
(verbo) hacer de partenaire; hacer de comparsa; ser el serio [Actuar como partenaire serio.]
El comediante le pidió a su amigo que le hiciera de partenaire preparando los remates.
(verbe) servir de faire-valoir; faire le faire-valoir; faire le comparse [Servir de faire-valoir.]
L'humoriste demanda à son ami de stooger pour lui en posant les répliques qui préparaient ses blagues.
(Verb) als Stichwortgeber fungieren [Als ernster Partner in einem Comedy-Duo agieren, um die Pointen vorzubereiten.]
Der Komiker bat seinen Freund, für ihn zu **stoogen**, indem er die Pointe vorbereitete.
(動詞) 漫才や comedy duo などで、相方のボケに対してツッコミ役や補助的な役割を務めること。
コメディアンは友人に頼んで、オチの前にツッコミを入れる役（straight man）を演じてもらった。
(verbo) fazer o papel de parceiro sério; fazer de parceiro sério [Atuar como parceiro sério (em comédia).]
O comediante pediu ao seu amigo que fizesse o papel de parceiro sério, preparando as piadas.
noun A secret informant for police. countable
The criminal organization was infiltrated by a police stooge who provided crucial intelligence.
(名词) 线人；卧底；内应 【警方线人】
该犯罪组织被一名警方线人渗透，提供了关键情报。
(sustantivo) soplón; chivato; informante; confidente; delator [Un informante secreto de la policía.]
La organización criminal fue infiltrada por un informante policial que proporcionó inteligencia crucial.
(nom) indicateur; indic; mouchard; balance; informateur [Informateur secret à la solde de la police.]
L'organisation criminelle fut infiltrée par un stooge de la police qui fournit des renseignements décisifs.
(Substantiv) Spitzel; Informant [Ein geheimer Informant der Polizei.]
Die kriminelle Organisation wurde von einem Polize-**Stooge** infiltriert, der wichtige Informationen lieferte.
(名詞) 警察への秘密情報提供者。
犯罪組織は、重要な情報を提供する警察のスパイ（密告者）によって内部に侵入されていた。
(substantivo) informante; dedo-duro; bufo; alcaguete [Um informante secreto da polícia.]
A organização criminosa foi infiltrada por um informante policial que forneceu informações cruciais.
noun A confederate; a person who is secretly working for the researcher, unknown to the study participant. countable
The researcher used a stooge to subtly guide the participant's behavior during the experiment.
(名词) 研究助手；暗桩 【研究助手（受试者不知情）】
研究人员使用了一名托儿，在实验过程中巧妙地引导参与者的行为。
(sustantivo) cómplice; planta; confidente [Un cómplice; una persona que trabaja secretamente para el investigador, desconocida para el participante del estudio.]
El investigador usó un cómplice para guiar sutilmente el comportamiento del participante durante el experimento.
(nom) comparse; complice; acolyte; sujet naïf [Complice ; personne travaillant secrètement pour le chercheur, à l'insu du participant à l'étude.]
Le chercheur utilisa un stooge pour orienter subtilement le comportement du participant durant l'expérience.
(Substantiv) Lockvogel; Vertrauter (des Forschers) [Eine Person, die heimlich für den Forscher arbeitet, ohne dass die Studienteilnehmer davon wissen.]
Der Forscher setzte einen **Stooge** ein, um das Verhalten der Teilnehmer während des Experiments subtil zu lenken.
(名詞) 共犯者；研究者のために秘密裏に働いており、被験者にはその正体が知られていない人物。
研究者は、被験者の行動をさりげなく誘導するためにサクラ（協力者）を用いた。
(substantivo) cúmplice; planta; colaborador [Um confederado; uma pessoa que está secretamente trabalhando para o pesquisador, sem o conhecimento do participante do estudo.]
O pesquisador usou um cúmplice para orientar sutilmente o comportamento do participante durante o experimento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →