whoosh
/ˈhwuʃ/, /ˈwuʃ/ nounA breathy sound like that of an object passing at high speed.
noun A breathy sound like that of an object passing at high speed. countable
The arrow flew past my ear with a sharp whoosh.
(名词) 呼啸声；嗖的一声
箭嗖地一声从我耳边飞过。
(sustantivo) silbido; siseo; zumbido [Un sonido similar a un soplo, como el que produce un objeto al pasar a gran velocidad.]
La flecha pasó junto a mi oído con un fuerte **silbido**.
(nom) sifflement; ronflement [Bruit soufflant ou sifflant, semblable à celui d'un objet passant à grande vitesse.]
La flèche est passée près de mon oreille avec un whoosh aigu.
(Substantiv) Rauschen; Sausen [Ein zischendes Geräusch, wie es ein schnell vorbeifliegendes Objekt erzeugt.]
Der Pfeil flog mit einem scharfen **whoosh** an meinem Ohr vorbei.
(名詞) 高速で通過する物体が立てる、風を切るような音。
矢が耳元を「ヒューッ」という鋭い音で飛んでいった。
(substantivo) silvo; sibilo; zunido; vush; fiu [Um som sibilante como o de um objeto passando em alta velocidade.]
A flecha passou pela minha orelha com um forte assobio.
intj Imitates anything passing by quickly and more or less close.
Whoosh! The meteor streaked across the night sky.
(感叹词) 嗖；呼 【模仿物体快速掠过的拟声词】
嗖！流星划过夜空。
(interjección) ¡fiu!; ¡zas! [Imita cualquier cosa que pasa rápidamente y más o menos cerca.]
¡**Zas**! El meteoro atravesó el cielo nocturno.
(interjection) fiiiiou; zoouu [Interjection qui imite le bruit d'un déplacement rapide d'un objet ou d'une personne passant à proximité.]
Whoosh ! La météorite a traversé le ciel nocturne dans une traînée lumineuse.
(Interjektion) lautmalerischer Ausruf, der das schnelle Vorbeiziehen eines Objekts in unmittelbarer Nähe nachahmt
**Whoosh!** Der Meteorit schoss über den Nachthimmel.
(感動詞) 何かが近くを素早く通り過ぎる音を模した感動詞。
ヒューッ！流星が夜空をすっと走って消えた。
(interjeição) zum!; zás!; fiu!; vruuum! [Imita qualquer coisa que passa rápida e mais ou menos perto.]
Whoosh! O meteoro riscou o céu noturno.
verb To make a breathy sound like a whoosh.
The arrow whooshed through the air before hitting the target.
(动词) 呼啸；嗖地一声 【发出嗖的一声】
箭呼啸着穿过空气，然后击中目标。
(verbo) silbar; sisear; zumbar [Producir un sonido similar a un soplo, como un silbido.]
La flecha **silbó** por el aire antes de impactar en el objetivo.
(verbe) siffler; chuinteler; faire un sifflement [Produire un bruit soufflant ou sifflant, comme celui d'un objet filant à grande vitesse.]
La flèche a whooshed (sifflé) dans l'air avant de frapper la cible.
(Verb) rauschen; sausen [Ein zischendes Geräusch wie ein *whoosh* erzeugen.]
Der Pfeil **whooshed** durch die Luft, bevor er das Ziel traf.
(動詞) ヒューッという音を立てる。
矢がヒューッと空中を飛んで、的に命中した。
(verbo) silvar; sibilar; zunir [Fazer um som sibilante como um whoosh.]
A flecha zuniu pelo ar antes de atingir o alvo.
verb To pass by quickly.
The sports car whooshed past us on the highway.
(动词) 快速掠过；呼啸而过
那辆跑车在高速公路上呼啸而过。
(verbo) pasar como un rayo; pasar zumbando; zumbar [Pasar rápidamente.]
El auto deportivo **pasó velozmente** junto a nosotros en la carretera.
(verbe) filer; passer en trombe; foncer; défiler; passer à toute allure [Passer rapidement à grande vitesse.]
La voiture de sport a whooshed (filé) devant nous sur l'autoroute.
(Verb) vorbeirasen; vorbeisausen [Schnell vorbeiziehen oder -bewegen.]
Der Sportwagen **whooshed** auf der Autobahn an uns vorbei.
(動詞) あっという間に通り過ぎる。
スポーツカーが高速道路をヒュッと音を立てて通り過ぎていった。
(verbo) passar velozmente; rasgar; cortar; voar; correr [Passar rapidamente.]
O carro esportivo passou voando por nós na rodovia.
verb To cause to pass quickly.
She whooshed the documents across the table to her colleague.
(动词) 嗖地传递；快速传递 【使快速通过】
她把文件快速滑过桌子递给同事。
(verbo) deslizar; hacer pasar rápidamente [Hacer que algo pase rápidamente.]
Ella **deslizó** los documentos por la mesa hacia su colega.
(verbe) faire filer; expédier; faire passer rapidement [Faire passer rapidement quelque chose d'un point à un autre, souvent d'un geste vif.]
Elle whoosha les documents à travers la table vers son collègue.
(Verb) etwas schnell und mit Schwung an einen anderen Ort bewegen oder befördern
Sie **whooshed** die Unterlagen über den Tisch zu ihrem Kollegen.
(動詞) （ものを）素早く通過させる、あるいは勢いよく動かす。
彼女は書類をテーブル越しに同僚のほうへさっと滑らせた。
(verbo) fazer passar rapidamente; atirar; despachar [Fazer passar rapidamente.]
Ela passou rapidamente os documentos sobre a mesa para sua colega.
intj Indicating that somebody has missed the point (i.e. it went over their head).
When I explained the complex theory, all I heard was 'whoosh' - they didn't get it at all.
(感叹词) 没听懂；没明白 【表示未领会要点（未听明白）】
当我解释这个复杂理论时，只听到'嗖'的一声——他们完全没听懂。
(interjección) Indica que alguien no ha captado la idea (es decir, le pasó por encima).
Cuando expliqué la teoría compleja, lo único que escuché fue un '**zas**' — no entendieron nada.
(interjection) au-dessus de la tête [Interjection servant à indiquer que quelqu'un n'a pas compris l'explication, que l'information est passée au-dessus de sa tête.]
Quand j'ai exposé cette théorie complexe, tout ce que j'ai entendu c'était « whoosh » — ils n'ont rien saisi du tout.
(Interjektion) Ausruf, der ausdrückt, dass jemand eine Aussage oder einen Sachverhalt nicht verstanden hat (bildlich: „es ist über seinen Kopf hinweggegangen“)
Als ich die komplizierte Theorie erklärte, hörte ich nur ein **whoosh** – sie haben es überhaupt nicht begriffen.
(感動詞) 相手が要点をつかめず、理解できなかったことを表す感動詞。
複雑な理論を説明したところ、返ってきた反応は「ヒューッ」だけだった ― 彼らはまったく理解していなかった。
(interjeição) Indica que alguém não entendeu o ponto (ou seja, passou por cima da cabeça).
Quando expliquei a teoria complexa, tudo que ouvi foi 'whoosh' — eles não entenderam nada.
noun A homicide by shooting. countable
The gangland whoosh was investigated as a targeted assassination.
(名词) 枪杀
这起黑帮枪击案被作为针对性暗杀进行调查。
(sustantivo) ajusticiamiento; ejecución [Un homicidio por disparo.]
El **ajusticiamiento** del gánster fue investigado como un asesinato selectivo.
(nom) liquidation; exécution; flinguage; règlement de comptes [Homicide commis par arme à feu (argot, principalement américain).]
Le whoosh (meurtre par balle) du milieu mafieux a été considéré comme un assassinat ciblé.
(Substantiv) Ein Tötungsdelikt durch Erschießen (umgangssprachlich, oft im kriminellen Kontext).
Der **whoosh** in der Unterwelt wurde als gezielte Ermordung untersucht.
(名詞) 銃撃による殺人。（俗語的用法）
ギャングによる銃撃殺人は、標的を絞った暗殺として捜査された。
(substantivo) pistolagem; execução; homicídio por arma de fogo [Um homicídio por disparo de arma de fogo.]
O assassinato no submundo do crime foi investigado como um assassinato direcionado.
noun A gun. countable
The detective pulled out his whoosh and aimed it at the suspect.
(名词) 枪；枪械
侦探拔出他的枪，瞄准了嫌疑人。
(sustantivo) pistola; fierro; cuero [Una pistola.]
El detective sacó su **pistola** y la apuntó al sospechoso.
(nom) flingue; pétard; feu; shooteur [Pistolet ou arme à feu (argot).]
Le détective a sorti son whoosh (flingue) et l'a pointé sur le suspect.
(Substantiv) Eine Schusswaffe (umgangssprachlich, oft im kriminellen Jargon).
Der Detektiv zog seinen **whoosh** und richtete ihn auf den Verdächtigen.
(名詞) 銃、拳銃。（俗語的用法）
探偵は銃を抜いて容疑者にねらいを定めた。
(substantivo) arma; pistola; revólver; cano; ferro [Uma arma de fogo.]
O detetive sacou sua arma e apontou para o suspeito.
verb To kill by gun, to shoot.
The gangster threatened to whoosh anyone who betrayed him.
(动词) 枪杀；射杀 【枪杀，射击】
那个黑帮分子威胁要枪杀任何背叛他的人。
(verbo) liquidar; fusilar; matar a tiros [Matar con un arma de fuego, disparar.]
El gánster amenazó con **liquidar** a cualquiera que lo traicionara.
(verbe) flinguer; buter; descendre; liquider; trouer [Tuer quelqu'un en lui tirant dessus, abattre par balle (argot).]
Le gangster a menacé de whoosh quiconque le trahirait.
(Verb) umgangssprachlich: jemanden mit einer Schusswaffe töten
Der Gangster drohte, jeden zu **whoosh**, der ihn verriet.
(動詞) 銃で撃つ、銃殺する。（俗語的用法）
ギャングは自分を裏切った者は誰でも撃ち殺すと脅しをかけた。
(verbo) atirar em; abater; balear; meter bala em [Matar com arma de fogo; atirar em.]
O gângster ameaçou meter bala em qualquer um que o traísse.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →