skunk
/ˈskəŋk/ noun A1, B1, B2**Skunk**: a small North‑American mammal dressed in tuxedo‑like black and white, famous for spraying a stink that can clear a room faster than a sneeze. The same word tags a contemptible human, a terrible thing, or a lopsided win where the loser can’t even score. In games a thirty‑point margin earns a skunk, double for sixty, triple for ninety. Whether you’re dodging its aroma or cheering a clean sweep, the skunk makes sure you remember the moment.
【核心含义】指一种北美黑白条纹小型动物，遇敌时会喷射恶臭液体；也引申形容卑鄙小人、糟糕事物或体育比赛中零封对手的压倒性胜利。
体育语境专指"零封取胜"（如30分差称skunk），日常使用时多带贬义，慎用于正式场合。
【Significado central】Persona despreciable y ruin, capaz de traicionar o actuar sin escrúpulos para obtener un beneficio.
En registro coloquial e informal, llamar a alguien "skunk" equivale a insultarlo llamándolo canalla, sinvergüenza o miserable, y refleja un desprecio profundo, no un simple disgusto. La misma palabra en inglés designa al mamífero norteamericano de pelaje negro y blanco que se defiende rociando un líquido de olor fétido y persistente (en español este animal se llama "mofeta" o "zorrillo"); en contextos de juegos o deportes, "skunk" también describe una paliza aplastante donde el perdedor no logra anotar ni un solo punto (una "blanqueada"). No es un falso cognado en español, pero conviene recordar que el insulto se centra en la bajeza moral de la persona, no en su apariencia.
noun a small black-and-white animal that sprays a bad smell A1
A skunk sprayed a bad smell when I got too close.
(名词) 臭鼬
当我靠得太近时，一只臭鼬喷出了难闻的气味。
(sustantivo) zorrillo; mofeta; zorrino; mapurite; chingue [un animal pequeño de color negro y blanco que rocía un mal olor]
Un zorrillo roció un mal olor cuando me acerqué demasiado.
(nom) moufette [Petit mammifère noir et blanc connu pour projeter une odeur nauséabonde lorsqu'il se sent menacé.]
Une skunk a projeté sa mauvaise odeur quand je me suis trop approché.
(Substantiv) Stinktier [ein kleines, schwarz-weißes Tier, das bei Bedrohung einen übelriechenden Geruch versprüht]
Ein **skunk** versprühte einen üblen Geruch, als ich zu nah kam.
(名詞) 強い臭いを噴射する小さな白黒の動物
私が近づきすぎたとき、スカンクが嫌な臭いを噴射した。
(substantivo) gambá; cangambá [um pequeno animal preto e branco que borrifa um mau cheiro; gambá]
Um gambá soltou um mau cheiro quando cheguei perto demais.
noun a mean or worthless person B1
Don't trust that skunk; he always lies.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒 【卑鄙的人】
别相信那个卑鄙小人，他总撒谎。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; miserable; bribón [una persona mala o despreciable]
No confíes en ese sinvergüenza; siempre miente.
(nom) vaurien; canaille; fripouille; salaud; crapule [Personne méprisable et sans valeur, dont on ne peut pas se fier.]
Ne fais pas confiance à cette skunk, il ment toujours.
(Substantiv) Dreckskerl; Mistkerl; Schuft [eine gemeine oder wertlose Person, der man nicht trauen kann]
Vertrau diesem **skunk** nicht; er lügt immer.
(名詞) 意地悪な、またはくだらない人間（俗称）
あのくだらない人間を信用するな、彼はいつもうそをつく。
(substantivo) canalha; patife; safado; desprezível [uma pessoa má ou desprezível; canalha]
Não confie naquele canalha; ele sempre mente.
verb to defeat the other team completely B2
Our team skunked the opponents, winning 10-0.
(动词) 完胜；大胜；零封 【彻底击败对手】
我们队以10比0彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; golear; barrer; humillar [derrotar al equipo contrario por completo]
Nuestro equipo blanqueó a los oponentes, ganando 10-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; laminer; blanchir [Battre une équipe adverse de manière écrasante, sans lui accorder le moindre point.]
Notre équipe a skunked les adversaires en gagnant 10 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; dem Erdboden gleichmachen [den Gegner in einem Spiel oder Wettbewerb vollständig besiegen, ohne dass dieser Punkte erzielt]
Unser Team **skunkte** die Gegner mit 10:0.
(動詞) 対戦相手を完全に打ち負かす
私たちのチームは対戦相手を 10-0 で完全に圧倒した。
(verbo) golear; arrasar; esmagar; massacrar [derrotar completamente o outro time; golear]
Nosso time goleou os adversários, ganhando de 10-0.
noun Any of various small mammals, of most genera of the family Mephitidae, native to North and Central America, having a glossy black with a white coat and two musk glands at the base of the tail for emitting a noxious smell as a defensive measure. countable
The distinct black and white stripes make the skunk easily recognizable.
(名词) 臭鼬
独特的黑白条纹使臭鼬很容易被辨认出来。
(sustantivo) zorrillo; mofeta; zorrino [Cualquiera de varios mamíferos pequeños, de la mayoría de los géneros de la familia Mephitidae, nativos de América del Norte y Central, que tienen un pelaje negro brillante con blanco y dos glándulas de almizcle en la base de la cola para emitir un olor fétido como medida defensiva.]
Las distintivas rayas negras y blancas hacen que el zorrillo sea fácilmente reconocible.
(nom) mouffette [Petit mammifère d'Amérique du Nord et Centrale, au pelage noir et blanc, doté de deux glandes anales capables de projeter une odeur très nauséabonde pour se défendre.]
Les rayures noires et blanches distinctives rendent la moufette facilement reconnaissable.
(Substantiv) Stinktier; Skunk [Kleines, schwarz-weißes Säugetier aus Nord- oder Mittelamerika, das bei Gefahr ein übelriechendes Sekret verspritzt.]
Die markanten schwarz-weißen Streifen machen den **skunk** leicht erkennbar.
(名詞) 北米・中央アメリカ原産のイタチ科スカンク属の小型哺乳類で、光沢のある黒い体毛に白いまだら模様があり、尻尾の付け根に一対の臭腺を持ち、危険を感じると悪臭を放って身を守る。
独特の白黒の縞模様のおかげで、スカンクは一目でそれとわかる。
(substantivo) gambá; cangambá; jaritataca; zorrilho [Qualquer um dos vários pequenos mamíferos, da maioria dos gêneros da família Mephitidae, nativos da América do Norte e Central, que possuem pelagem preta brilhante com branco e duas glândulas de almíscar na base da cauda para emitir um cheiro nocivo como medida defensiva.]
As listras pretas e brancas distintas tornam o gambá facilmente reconhecível.
noun A despicable person. countable
Don't trust him—he's a real skunk who will betray anyone for profit.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒；人渣
别相信他——他是个真正的卑鄙小人，会为了利益背叛任何人。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; miserable; despreciable [Una persona despreciable.]
No confíes en él: es un verdadero canalla que traicionará a cualquiera por dinero.
(nom) crapule; ordure; salaud; fripouille; canaille [Personne méprisable, sans scrupules et prête à trahir autrui pour son intérêt.]
Ne lui fais pas confiance — c'est une vraie crapule qui trahit n'importe qui pour le profit.
(Substantiv) Dreckskerl; Schuft; Lump [Abwertend für eine verachtenswerte, hinterhältige oder unzuverlässige Person.]
Trau ihm nicht – er ist ein echter **skunk**, der jeden für seinen Vorteil verrät.
(名詞) 卑劣で信用できない人物。
彼を信用してはいけない、利益のためには誰をも裏切る本当に卑劣なやつだ。
(substantivo) canalha; patife; desgraçado; velhaco; miserável [Uma pessoa desprezível.]
Não confie nele — ele é um verdadeiro canalha que trai qualquer pessoa por dinheiro.
noun Anything very bad; a stinker. countable
This milk is a total skunk; it must have spoiled days ago.
(名词) 糟糕透顶；烂透了；差劲 【糟糕透顶的事物】
这牛奶完全变质发臭了，肯定几天前就坏了。
(sustantivo) porquería; asco; basura; birria [Cualquier cosa muy mala; una porquería.]
Esta leche es una verdadera porquería; debe haberse echado a perder hace días.
(nom) catastrophe; horreur; désastre; daube; merde [Chose exécrable ou de très mauvaise qualité ; une véritable nullité.]
Ce lait est complètement imbuvable ; il a dû tourner il y a des jours.
(Substantiv) Miststück; Schrott; Schund [Umgangssprachlich für etwas, das von sehr schlechter Qualität oder ekelerregend ist.]
Diese Milch ist ein totaler **skunk**; sie muss schon seit Tagen schlecht sein.
(名詞) ひどく質の悪いもの、ひどい代物。
この牛乳は完全にダメだ、何日も前に傷んでしまったに違いない。
(substantivo) porcaria; bosta; nojo; mambembe [Qualquer coisa muito ruim; uma porcaria.]
Este leite é uma verdadeira porcaria; deve ter estragado há dias.
noun Clipping of skunkweed, type of marijuana. countable
He rolled up some skunk to relax after work.
(名词) 大麻 【大麻（俚语）】
他卷了一些大麻烟下班后放松。
(sustantivo) skunk [Abreviatura de skunkweed, tipo de marihuana.]
Armó un porro de marihuana para relajarse después del trabajo.
(nom) skunk; beuh; shit; herbe [Forme abrégée de « skunkweed », désignant une variété de marijuana.]
Il a roulé un peu de skunk pour se détendre après le travail.
(Substantiv) Skunk (Cannabis-Sorte) [Kurzform von *skunkweed*; eine Sorte Marihuana mit hohem THC-Gehalt.]
Er drehte sich einen Joint mit etwas **skunk**, um nach der Arbeit zu entspannen.
(名詞) 強い品種の大麻の通称（skunkweed の短縮形）。
彼は仕事の後にリラックスするため、大麻を巻いて吸った。
(substantivo) Forma abreviada de skunkweed, tipo de maconha.
Ele enrolou um beck para relaxar depois do trabalho.
noun Any of the strains of hybrids of Cannabis sativa and Cannabis indica that may have THC levels exceeding those of typical hashish. countable
This particular strain of skunk contains exceptionally high levels of THC.
(名词) 高纯度大麻 【高纯度大麻品种】
这种特殊品种的大麻四氢大麻酚含量异常高。
(sustantivo) skunk [Cualquiera de las cepas de híbridos de Cannabis sativa y Cannabis indica que pueden tener niveles de THC superiores a los del hachís típico.]
Esta cepa particular de skunk contiene niveles excepcionalmente altos de THC.
(nom) skunk; cannabis skunk [Variété hybride de cannabis, issue du croisement de Cannabis sativa et de Cannabis indica, dont la teneur en THC peut dépasser celle du haschisch traditionnel.]
Cette variété particulière de skunk contient des taux exceptionnellement élevés de THC.
(Substantiv) Skunk (hochpotentes Cannabis) [Eine der Hybridzüchtungen aus *Cannabis sativa* und *Cannabis indica*, deren THC-Gehalt oft höher ist als der typischer Haschischsorten.]
Diese spezielle **Skunk**-Sorte enthält außergewöhnlich hohe THC-Werte.
(名詞) 通常のハシッシュよりも高いTHC濃度を含む、サティバ種とインディカ種のハイブリッド大麻の系統。
この特定の品種の大麻は、並外れて高いTHC含有量を含んでいる。
(substantivo) Qualquer uma das cepas de híbridos de Cannabis sativa e Cannabis indica que podem ter níveis de THC superiores aos do haxixe comum.
Esta cepa específica de skunk contém níveis excepcionalmente altos de THC.
noun A walkover victory in sports or board games, as when the opposing side is unable to score. countable
The team suffered a humiliating skunk, losing 28-0.
(名词) 完胜；零封
球队遭受了耻辱性的完败，以0比28输掉比赛。
(sustantivo) blanqueada; blanqueo; goleada; paseo; paliza [Una victoria aplastante en deportes o juegos de mesa, en la que el equipo contrario no puede anotar.]
El equipo sufrió una humillante blanqueada, perdiendo 28-0.
(nom) déculottée; correction; fessée; déroute [Victoire écrasante dans un sport ou un jeu de société, lorsque l'équipe adverse ne parvient pas à marquer le moindre point.]
L'équipe a subi une défaite humiliante, perdant 28 à 0.
(Substantiv) Schmachniederlage; Kantersieg (mit 0:X) [Ein klarer Sieg in einem Sport- oder Brettspiel, bei dem die gegnerische Mannschaft oder der Gegner keinen einzigen Punkt erzielen kann.]
Die Mannschaft erlitt eine demütigende **skunk**-Niederlage mit 28:0.
(名詞) スポーツやボードゲームなどで、相手が一点も取れない完封勝利。
チームはいやな完封負けを喫し、28対0で敗れた。
(substantivo) goleada; vitória esmagadora; vitória avassaladora; lavada [Uma vitória avassaladora em esportes ou jogos de tabuleiro, como quando o lado adversário não consegue pontuar.]
O time sofreu uma derrota humilhante, perdendo por 28 a 0.
verb To defeat so badly as to prevent any opposing points.
Our basketball team managed to skunk our rivals with a final score of 98-0.
(动词) 零封 【零封对手】
我们的篮球队以98比0的比分完胜了对手。
(verbo) blanquear; golear; aplastar; arrasar [Derrotar de tal manera que se impida al contrario anotar puntos.]
Nuestro equipo de baloncesto logró blanquear a sus rivales con un marcador final de 98-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; lessiver; atomiser; corriger [Battre à plate couture, en empêchant l'adversaire de marquer le moindre point.]
Notre équipe de basket a réussi à skunk ses rivaux avec un score final de 98 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; dem Erdboden gleichmachen (sportlich) [Den Gegner so deutlich besiegen, dass dieser keine Punkte erzielt.]
Unser Basketballteam schaffte es, die Rivalen mit 98:0 zu **skunken**.
(動詞) 相手の得点を一切許さず、大差で打ち負かす。
私たちのバスケットボールチームは98対0のスコアでライバルを完封した。
(verbo) golear; esmagar; massacrar; destruir [Derrotar de forma tão contundente a ponto de impedir qualquer ponto do adversário.]
Nosso time de basquete conseguiu atropelar nossos rivais com um placar final de 98 a 0.
noun A win by thirty or more points. (A double skunk is sixty or more, a triple skunk ninety or more.) countable
Their dominant performance resulted in a triple skunk victory of 92-0.
(名词) 大胜；狂胜 【大比分获胜（领先30分以上）】
他们统治性的表现带来了92比0的三倍完胜。
(sustantivo) Una victoria por treinta puntos o más. (Una doble blanqueada es sesenta o más, una triple blanqueada es noventa o más.)
Su rendimiento dominante resultó en una victoria de triple blanqueada de 92-0.
(nom) Victoire obtenue par un écart d'au moins trente points (un « double skunk » correspond à un écart de soixante points ou plus, un « triple skunk » à quatre-vingt-dix points ou plus).
Leur performance dominante leur a valu une victoire par triple skunk, sur le score de 92 à 0.
(Substantiv) Dreißig-Punkte-Sieg; Hochsieg (umgangssprachlich) [Ein Sieg mit einem Vorsprung von dreißig oder mehr Punkten (ein *double skunk* ab sechzig, ein *triple skunk* ab neunzig Punkten).]
Ihre überlegene Leistung führte zu einem **triple skunk**-Sieg von 92:0.
(名詞) 30点以上の大差をつけて勝つこと（ダブルスカンクは60点以上、トリプルスカンクは90点以上）。
彼らの圧倒的な活躍により、92対0のトリプルスカンク勝利という結果になった。
(substantivo) Uma vitória por trinta ou mais pontos. (Um skunk duplo é sessenta ou mais, um skunk triplo é noventa ou mais.)
Sua performance dominante resultou em uma vitória por skunk triplo de 92 a 0.
verb To win by thirty or more points.
The home team skunked their opponents by 35 points in last night's championship game.
(动词) 大胜；狂胜 【大比分获胜】
主队在昨晚的冠军赛中以35分的优势大胜对手。
(verbo) Ganar por treinta puntos o más.
El equipo local aplastó a sus oponentes por 35 puntos en el partido de campeonato de anoche.
(verbe) Remporter une victoire avec un écart d'au moins trente points.
L'équipe locale a skunk ses adversaires de 35 points lors du match de championnat d'hier soir.
(Verb) mit 30+ Punkten besiegen [Mit einem Vorsprung von dreißig oder mehr Punkten gewinnen.]
Die Heimmannschaft **skunkte** ihre Gegner im gestrigen Meisterschaftsspiel mit 35 Punkten Unterschied.
(動詞) 30点以上の大差をつけて勝つ。
昨夜の選手権試合で、ホームチームは相手を35点差で打ち負かした。
(verbo) Vencer por trinta ou mais pontos.
O time da casa atropelou seus adversários por 35 pontos na partida final do campeonato ontem à noite.
verb To go bad, to spoil.
The milk has started to skunk after being left out of the refrigerator all day.
(动词) 变质；变坏；腐败
牛奶在冰箱外放了一整天后已经开始变质了。
(verbo) echarse a perder; estropearse; pudrirse; descomponerse; agriarse [Echarse a perder, descomponerse.]
La leche ha comenzado a echarse a perder después de estar fuera del refrigerador todo el día.
(verbe) tourner; se gâter; tourner à l'aigre; birer [Devenir impropre à la consommation, tourner (en parlant d'un aliment ou d'une boisson).]
Le lait a commencé à tourner après être resté hors du réfrigérateur toute la journée.
(Verb) sauer werden; verderben [Schlecht werden, verderben (besonders bei Lebensmitteln).]
Die Milch begann zu **skunken**, nachdem sie den ganzen Tag außerhalb des Kühlschranks stand.
(動詞) 腐る、傷む。
牛乳は一日中冷蔵庫から出されていたため、傷み始めていた。
(verbo) estragar; azedar; apodrecer; deteriorar [Estragar; ficar estragado.]
O leite começou a azedar depois de ficar fora da geladeira o dia inteiro.
noun skunk, weed with a high level of THC countable
This skunk is known for its potent effects due to high THC content.
(名词) 高THC大麻
这种大麻因其高四氢大麻酚含量而以其强烈效果闻名。
(sustantivo) skunk [skunk, hierba con un alto nivel de THC]
Este skunk es conocido por sus efectos potentes debido a su alto contenido de THC.
(nom) skunk; beuh; herbe [Variété de cannabis caractérisée par une forte teneur en THC.]
Ce skunk est réputé pour ses effets puissants dus à sa haute teneur en THC.
(Substantiv) Skunk (hochpotentes Gras) [Eine Cannabissorte mit besonders hohem THC-Gehalt.]
Dieser **Skunk** ist für seine starke Wirkung aufgrund des hohen THC-Gehalts bekannt.
(名詞) （俗） THC含有量が非常に高いマリファナ（⚠️注意：日本語の「スカンク」は通常、臭いを放つ動物のことなので、文脈で区別が必要）
その skunk は THC含有量が高いため、強い効果で知られている。
(substantivo) skunk, erva com alto teor de THC
Esta skunk é conhecida por seus efeitos potentes devido ao alto teor de THC.
noun A member of a hybrid skinhead and punk subculture. countable
He identified as a skunk, embracing both the skinhead and punk subcultures.
(名词) 光头朋克亚文化成员
他自认为是一名斯坎克，同时接纳了光头党和朋克亚文化。
(sustantivo) Un miembro de una subcultura híbrida de skinhead y punk.
Se identificaba como skunk, adoptando tanto las subculturas skinhead como punk.
(nom) Membre d'une sous-culture hybride mêlant les styles skinhead et punk.
Il s'identifiait comme un skunk, embrassant à la fois les sous-cultures skinhead et punk.
(Substantiv) Ein Mitglied einer Subkultur, die Elemente der Skinhead- und Punkszene vereint.
Er bezeichnete sich als **Skunk** und verband beide Subkulturen miteinander.
(名詞) スキンヘッドとパンクのサブカルチャーを融合したハイブリッド・サブカルチャーの参加者。
彼はスカンクを自称し、スキンヘッドとパンクの両方のサブカルチャーを受け入れていた。
(substantivo) Membro de uma subcultura híbrida de skinhead e punk.
Ele se identificava como um skunk, abraçando tanto a subcultura skinhead quanto a punk.
noun the enclosed space behind a knee wall. countable
We found some old family photos stored in the skunk behind the knee wall.
(名词) 矮墙后封闭空间
我们在护墙后面的隐蔽空间里发现了一些旧的家庭照片。
(sustantivo) el espacio cerrado detrás de un muro de media altura.
Encontramos algunas fotos familiares antiguas guardadas en el espacio detrás del muro de media altura.
(nom) rampant; comble; vide sous pente [Espace clos situé derrière un mur mansardé ou une cloison basse, sous les combles.]
Nous avons retrouvé de vieilles photos de famille stockées dans le skunk derrière la cloison mansardée.
(Substantiv) Der abgeschlossene Hohlraum hinter einer Kniestützwand (z. B. in Dachschrägen).
Wir fanden alte Familienfotos, die im **skunk** hinter der Kniestützwand versteckt waren.
(名詞) 腰壁の裏側にある囲い込まれた小さな空間。
腰壁の裏のスペースに古い家族写真がしまってあるのを見つけた。
(substantivo) O espaço fechado atrás de uma mureta (parede baixa).
Encontramos algumas fotos antigas da família guardadas no espaço atrás da mureta.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →