pansy
/ˈpænzi/ noun A2, B2The word **pansy** is a small, brightly colored flowering plant with a heart‑shaped bloom that thrives in cool climates. It also functions as a slang term, calling someone weak or overly sentimental. For gardeners, pansies are prized for their early blooms and hardy nature; they flourish in spring and autumn. In conversation, using pansy to describe a person can feel rude; the term historically stemmed from the flower’s delicate appearance. In modern usage, it often denotes a cowardly or effeminate attitude. The word can also appear in the phrase pansy pink to describe a soft hue.
【核心含义】指一种色彩鲜艳、心形花瓣的耐寒花卉；也用作俚语，形容人懦弱或过分多愁善感。
作花卉名时多与"三色堇"互译；作贬义时需注意语境，易冒犯他人，慎用。常见搭配如"pansy pink"（淡粉色调）。
【Significado central】Es una planta ornamental de flores pequeñas y coloridas con pétalos en forma de corazón que crece en climas frescos; también se usa como insulto para llamar a alguien débil, cobarde o excesivamente sensible.
Como flor, en español se conoce principalmente como "pensamiento" o "trinitaria"; los jardineros la aprecian por su resistencia al frío y por florecer al inicio de la primavera y en otoño. Como insulto, equivale a "mariquita", "nenaza" o "cobarde" en español, y es un término despectivo, a menudo con connotaciones homofóbicas que cuestionan la masculinidad de alguien, por lo que debe evitarse en conversaciones neutras o formales. También aparece en la expresión "rosa pensamiento" (pansy pink) para describir un tono rosa pálido y suave. (registro informal y ofensivo en su uso como insulto)
noun a small flower with soft, colorful petals A2
The pansy has soft purple and yellow petals.
(名词) 三色堇 【三色堇；一种花瓣柔软、色彩鲜艳的小花】
三色堇有柔软的紫色和黄色花瓣。
(sustantivo) pensamiento [una flor pequeña con pétalos suaves y coloridos]
El pensamiento tiene pétalos suaves de color púrpura y amarillo.
(nom) pensée [Petite fleur ornementale aux pétales délicats et colorés, souvent bicolores.]
La **pansy** a de doux pétales violets et jaunes.
(Substantiv) Stiefmütterchen [eine kleine, zarte Blume mit weichen, oft mehrfarbigen Blütenblättern]
Das **pansy** in unserem Garten hat zarte lila und gelbe Blütenblätter.
(名詞) 柔らかく色鮮やかな花びらを持つ小さな花
そのパンジーは柔らかい紫と黄色の花びらを持っている。
(substantivo) amor-perfeito [uma flor pequena com pétalas macias e coloridas]
O amor-perfeito tem pétalas macias roxas e amarelas.
noun a boy or man who is considered weak or not brave, often used as an insult B2
The bully called him a pansy for crying, which made him feel ashamed.
(名词) 娘娘腔；懦夫；胆小鬼 【娘娘腔；懦弱的男子（常作侮辱语）】
那个恶霸因为他哭就叫他娘娘腔，这让他感到羞愧。
(sustantivo) mariquita; nenaza; cobardica [un niño u hombre que se considera débil o cobarde, usado a menudo como insulto]
El bravucón lo llamó cobarde por llorar, lo que lo hizo sentir vergüenza.
(nom) mauviette; péteux; lavette; chochotte; femmelette [Garçon ou homme considéré comme faible ou lâche, terme souvent employé comme insulte.]
Le tyran l'a traité de **pansy** parce qu'il pleurait, ce qui l'a rempli de honte.
(Substantiv) Weichei; Memme; Schwächling [abwertende Bezeichnung für einen Jungen oder Mann, der als schwach oder feige wahrgenommen wird]
Der Mobber nannte ihn ein **pansy**, weil er geweint hatte, was ihn beschämte.
(名詞) 弱い、または勇敢でないと考えられる少年や男性（しばしば侮辱として使われる）
そのいじめっ子は泣いたことで彼を弱虫と呼び、彼を恥ずかしくさせた。
(substantivo) maricas; frangote; bicha [um menino ou homem considerado fraco ou covarde, frequentemente usado como insulto]
O valentão o chamou de fraco por chorar, o que o fez se sentir envergonhado.
noun A cultivated flowering plant, derived by hybridization within species Viola tricolor. countable
She planted pansies in her window box, their cheerful faces brightening the grey morning.
(名词) 三色堇
她在窗台花箱中种下了三色堇，它们欢快的面容为灰蒙蒙的早晨增添了亮色。
(sustantivo) pensamiento; trinitaria [Una planta con flores cultivada, derivada por hibridación dentro de las especies Viola tricolor.]
Ella plantó pensamientos en su jardinera, cuyas caras alegres iluminaban la mañana gris.
(nom) pensée [Une plante ornementale cultivée, issue de l'hybridation d'espèces du genre Viola tricolor.]
Elle planta des pensées dans sa jardinière, leurs visages joyeux illuminant la matinée grise.
(Substantiv) Stiefmütterchen [Eine kultivierte Zierpflanze, die durch Kreuzung verschiedener Arten des Wilden Stiefmütterchens (*Viola tricolor*) entstanden ist.]
Sie pflanzte **pansies** in ihren Blumenkasten, deren fröhliche Blüten selbst an grauen Morgen Freude verbreiteten.
(名詞) パンジー、スミレ科サンシキスミレ種の交雑によって作出された栽培種の花卉。
彼女は窓辺のプランターにパンジーを植えると、その愛らしい花たちがどんよりした朝の景色を明るくしてくれた。
(substantivo) amor-perfeito [Uma planta florífera cultivada, obtida por hibridização entre espécies de Viola tricolor.]
Ela plantou amor-perfeito em sua floreira de janela, e seus rostos alegres animaram a manhã cinzenta.
noun A deep purple colour, like that of the pansy. countable
Her dress was a stunning pansy, a deep purple that seemed to shift in the light.
(名词) 紫罗兰色
她的连衣裙是惊艳的三色堇色，一种在光线下似乎会变幻的深紫色。
(sustantivo) violeta oscuro; morado oscuro; púrpura [Un color morado oscuro, como el del pensamiento.]
Su vestido era un impresionante color pensamiento, un morado profundo que parecía cambiar con la luz.
(nom) violet foncé; violet profond; pourpre [Une couleur violet foncé, rappelant celle des pensées.]
Sa robe était d'un superbe violet pensée, un violet profond qui semblait changer à la lumière.
(Substantiv) Stiefmütterchenlila; dunkelviolett [Ein tiefes, sattes Purpur, wie es für die Blüten des Stiefmütterchens typisch ist.]
Ihr Kleid war in einem atemberaubenden **pansy**-Ton gehalten, einem tiefen Purpur, der im Licht changierte.
(名詞) パンジーの花のような濃い紫色。
彼女のドレスは素晴らしいパンジー色で、光の加減で表情を変える深い紫が印象的だった。
(substantivo) violeta; roxo-escuro; púrpura [Uma cor roxo-escura, como a do amor-perfeito.]
Seu vestido era um impressionante roxo-amor-perfeito, um roxo profundo que parecia mudar com a luz.
noun A timid, weak man or boy; a wuss. countable
Don't be such a pansy, it's just a little spider.
(名词) 懦夫；胆小鬼；娘娘腔 【懦弱男子】
别这么胆小，只是一只小蜘蛛而已。
(sustantivo) cobarde; gallina; pusilánime; nenaza; calzonazos [Un hombre o chico tímido y débil; un cobarde.]
No seas tan cobarde, es solo una arañita.
(nom) mauviette; poule mouillée; lavette; trouillard; lâche [Un homme ou un garçon timoré et faible ; un mauviette.]
Ne fais pas tant le pansy, ce n'est qu'une petite araignée.
(Substantiv) Weichei; Memme; Schlappschwanz [Ein ängstlicher, schwacher oder unentschlossener Mann oder Junge; ein Weichei (abwertend).]
Sei kein **pansy**, es ist doch nur eine kleine Spinne!
(名詞) 臆病者、弱虫、いくじなしの男性または少年。
そんなに弱虫な振る舞いをしないでくれ、ほんの小さなクモだよ。
(substantivo) molenga; maricas; fraco; frango [Um homem ou rapaz tímido e fraco; um molenga.]
Não seja tão molenga, é só uma aranhinha.
noun A male homosexual, especially one who is effeminate. countable
In the outdated slang of that era, they cruelly called him a pansy because of his mannerisms.
(名词) 娘娘腔；男同性恋者 【男同性恋者（尤指阴柔气质）】
在那个年代的过时俚语中，他们因为他的举止而残忍地称他为娘娘腔。
(sustantivo) marica; mariquita [Un homosexual, especialmente uno afeminado.]
En la jerga anticuada de esa época, lo llamaban cruelmente maricón por sus amaneramientos.
(nom) pédale; tapette; fif [Un homosexuel, particulièrement s'il est efféminé (sens vieilli et péjoratif).]
Dans l'argot désuet de cette époque, ils le traitaient cruellement de pansy en raison de ses manières.
(Substantiv) Schwuchtel; Tunte [Ein männlicher Homosexueller, insbesondere einer mit als feminin wahrgenommenen Eigenschaften (veraltet, oft abwertend).]
In der veralteten Umgangssprache jener Zeit wurde er wegen seiner Gesten abfällig als **pansy** bezeichnet.
(名詞) （俗語・侮蔑的）女性的な同性愛の男性。
その時代のもはや古くなった俗語では、彼の物腰が原因で、彼らは彼を冷酷にも「めめしい男」と呼んでいた。
(substantivo) bicha; veado [Um homossexual, especialmente um efeminado.]
Na gíria ultrapassada daquela época, eles o chamavam cruelmente de bicha por causa de seus maneirismos.
adj Of a deep purple colour, like that of the pansy.
She painted her bedroom walls a beautiful pansy purple.
(形容词) 紫罗兰色 【紫罗兰色的】
她把卧室的墙壁刷成了美丽的紫罗兰色。
(adjetivo) morado oscuro; violeta oscuro [De un color morado oscuro, como el del pensamiento.]
Pintó las paredes de su dormitorio de un hermoso morado pensamiento.
(adjectif) violet foncé; pourpre; violet profond [D'un violet profond, rappelant la couleur des pensées.]
Elle peignit les murs de sa chambre d'un magnifique violet pansy.
(Adjektiv) stiefmütterchenviolett; dunkelviolett [In einem tiefen, satten Purpurton, wie die Blüten des Stiefmütterchens.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem wunderschönen **pansy** Purpur.
(形容詞) パンジーの花のような濃い紫色の。
彼女は寝室の壁を美しいパンジー色（濃い紫色）に塗った。
(adjetivo) roxo-escuro; violeta-escuro [De uma cor roxo-escura, como a do amor-perfeito.]
Ela pintou as paredes do quarto com um lindo roxo amor-perfeito.
adj Wimpy; spineless; feeble.
His pansy attitude in the negotiation cost us the deal.
(形容词) 懦弱；软弱；窝囊；没骨气；胆小如鼠 【懦弱的；软弱的】
他在谈判中软弱的态度让我们失去了这笔交易。
(adjetivo) débil; enclenque; blandengue; cobarde; gallina [Débil; sin carácter; enclenque.]
Su actitud débil en la negociación nos costó el trato.
(adjectif) lâche; mou; veule; faiblard; sans cran [Lâche ; veule ; sans caractère.]
Son attitude pansy pendant la négociation nous a fait perdre le contrat.
(Adjektiv) weichlich; memmenhaft; feige [Ängstlich, schwach oder ohne Rückgrat; feige (abwertend).]
Seine **pansy**-Haltung in den Verhandlungen hat uns den Deal gekostet.
(形容詞) （俗語）臆病な、意志薄弱な、弱々しい。
交渉における彼の弱腰な態度のせいで、我々はその契約を取り損ねた。
(adjetivo) covarde; medroso; frouxo; banana; maricas [Covarde; sem coragem; fraco.]
Sua atitude covarde na negociação nos custou o negócio.
noun Any of various nymphalid butterflies of the genus Junonia. countable
A blue pansy butterfly flitted through the meadow, its wings shimmering in the sunlight.
(名词) 眼蝶 【眼蝶属蝴蝶】
一只蓝宝蝴蝶翩跹飞过草地，翅膀在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas ninfálidas del género Junonia.
Una mariposa azul del género Junonia revoloteó por la pradera, con sus alas brillando bajo la luz del sol.
(nom) Junonia; papillon Junonia [L'un des papillons nymphalidés du genre Junonia.]
Un papillon pensée bleu voletait dans la prairie, ses ailes scintillant au soleil.
(Substantiv) Augenfalter [Ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae), insbesondere der Gattung *Junonia*.]
Ein blauer **pansy**-Schmetterling flatterte über die Wiese, seine Flügel schimmerten im Sonnenlicht.
(名詞) タテハチョウ科Junonia属に属するチョウの総称。
青いパンジー蝶が草原をひらひらと飛び回り、翼が日光を受けてきらきらと輝いていた。
(substantivo) olho-de-pavão; olhos-de-pavão [Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas do gênero Junonia.]
Uma borboleta amor-perfeito-azul esvoaçou pelo prado, com suas asas brilhando à luz do sol.
verb To mess about; to fail to get things done.
Stop pansying around and finish your homework!
(动词) 磨蹭；拖延；拖拉；磨洋工 【磨蹭；拖延】
别磨蹭了，快把作业做完！
(verbo) perder el tiempo; holgazanear; vaguear; hacer el vago [Perder el tiempo; no lograr hacer las cosas.]
¡Deja de estar perdiendo el tiempo y termina tu tarea!
(verbe) glandouiller; traîner; lambiner; battre le pavé; glander [Glander ; traîner sans rien faire ; ne pas mener ses tâches à bien.]
Arrête de pansyer et finis tes devoirs !
(Verb) herumtrödeln; herumdaddeln [Herumtrödeln, Zeit verschwenden oder Aufgaben nicht erledigen (umgangssprachlich).]
Hör auf, **pansy** herumzuspielen, und mach endlich deine Hausaufgaben!
(動詞) （俗語）ぐずぐずする；やるべきことをしないでだらだらする。
だらだらするのはやめて、宿題を終わらせなさい！
(verbo) enrolar; empurrar com a barriga; vadiar; ficar de bobeira [Enrolar; deixar de fazer as coisas.]
Pare de ficar enrolando e termine seu dever de casa!
name A female given name.
Pansy was a popular given name for girls in the early 20th century.
(专有名词) 女性名字
潘西是20世纪初女孩中流行的名字。
(nombre propio) Pansy [Un nombre propio femenino.]
Pansy fue un nombre popular para niñas a principios del siglo XX.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise, popularisé notamment par la littérature de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
Pansy était un prénom très donné aux filles au début du XXe siècle.
(Eigenname) **Pansy** *Substantiv, feminin, Eigenname* – Weiblicher Vorname, der vor allem im frühen 20. Jahrhundert verbreitet war und mit der Blume Stiefmütterchen assoziiert wird.
**Pansy** war in den 1920er-Jahren ein beliebter Name für Mädchen in englischsprachigen Ländern.
(固有名詞) 女性名で、20世紀初頭に英語で一般的だった名前。
**Pansy** は20世紀初頭の少女に popular な given name だった。
(nome próprio) Pansy [Um nome próprio feminino.]
Pansy era um nome próprio popular para meninas no início do século XX.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →