decoy
/dəˈkɔɪ/ noun B1**Decoy** is a thing or creature set up to lure or distract an enemy, predator, or pursuer. It pretends to be something valuable or vulnerable, drawing attention away from the real target. Hunters, military planners, and pranksters alike love a good decoy. In hunting, a decoy may be a lifelike dummy duck floated on a pond to tempt real ducks within range. In espionage, a decoy can be a false document or a dummy convoy meant to confuse adversaries about movements. The word works both as a noun and a verb; you can decoy a guard by sending a harmless signal to pull him away.
【核心含义】诱饵或假目标，用于吸引或分散敌人、捕食者或追踪者的注意力。
常搭配“设置/充当/用作～”；注意与“bait”（普通诱饵）区分，decoy 强调“以假乱真”的欺骗性，如假情报、假目标。
【Significado central】Persona u objeto que se usa para atraer o distraer a un enemigo, depredador o perseguidor, fingiendo ser algo valioso o vulnerable para desviar la atención del objetivo real.
Se traduce principalmente como *señuelo* (más común en español) o *cebo* (este último más asociado a la pesca y a la idea simple de "atrapar", sin el componente de engaño). La palabra *decoy* enfatiza el carácter engañoso: no solo atrae, sino que **hace pasar por algo real** —un pato de plástico en un estanque, un convoy militar falso, un documento de inteligencia apócrifo—. Funciona tanto como sustantivo (*un señuelo, un distractor*) como verbo (*to decoy* = desviar, atraer con engaño). Es un término habitual en contextos de caza, espionaje y operaciones militares, y en lenguaje cotidiano puede usarse metafóricamente: *"La tienda usó un precio rebajado como señuelo para atraer clientes"*. Cuidado con falsos amigos: en español *cebo* también significa "alimento para animales", así que conviene usar *señuelo* cuando se quiera destacar el engaño.
noun a fake bird used to attract real birds B1
The hunter placed a plastic duck decoy on the water to attract real ducks.
(名词) 诱饵；假鸟 【假鸟诱饵】
猎人在水面上放了一只塑料假鸭来吸引真鸭子。
(sustantivo) señuelo; reclamo; cimbel [un pájaro falso usado para atraer pájaros reales]
El cazador colocó un señuelo de pato de plástico en el agua para atraer patos reales.
(nom) leurre; appeau [faux oiseau ou leurre utilisé pour en attirer d'autres, notamment à la chasse.]
Le chasseur a placé un faux canard en plastique sur l'eau pour attirer de vrais canards.
(Substantiv) Lockvogel; Köder [ein künstlich hergestelltes Objekt, meist in Form eines Vogels, das verwendet wird, um echte Vögel anzulocken]
Der Jäger setzte eine **decoy** aus Plastik ins Wasser, um echte Enten anzulocken.
(名詞) 本物の鳥をおびき寄せるために使う偽の鳥
ハンターは本物のカモをおびき寄せるため、プラスチックのカモのデコイを水面に置いた。
(substantivo) chamariz; engodo; isca [um pássaro falso usado para atrair pássaros verdadeiros]
O caçador colocou um chamariz de pato de plástico na água para atrair patos verdadeiros.
verb to lure someone into a trap B1
The clever thief used a loud noise to decoy the security guard away from the door.
(动词) 引诱；诱骗 【引诱入陷阱】
聪明的贼用一声巨响诱使保安离开门口。
(verbo) atraer con señuelo; cebar [atraer a alguien a una trampa]
El ladrón astuto usó un ruido fuerte para atraer al guardia de seguridad lejos de la puerta.
(verbe) leurrer; appâter; attirer dans un piège; piper; tromper [attirer quelqu'un dans un piège par ruse.]
Le voleur rusé a utilisé un bruit fort pour détourner l'agent de sécurité de la porte.
(Verb) ködern; in die Falle locken; weglocken [jemanden durch Täuschung oder Ablenkung in eine Falle locken]
Der Dieb nutzte ein lautes Geräusch, um den Sicherheitsmann mit einer **decoy**-Taktik von der Tür wegzulocken.
(動詞) わなにかけるために人を誘引する
賢い泥棒は大きな音で警備員をドアからおびき寄せた。
(verbo) atrair para uma armadilha; engodar; iludir [atrair ou desviar alguém, geralmente para uma armadilha]
O ladrão astuto usou um barulho alto para afastar o segurança da porta.
noun A person or object meant to lure somebody into danger. countable
The undercover agent acted as a decoy to catch the criminals.
(名词) 诱饵；诱骗者；诱子
卧底特工充当诱饵来抓捕罪犯。
(sustantivo) señuelo; cebo; carnada; trampa; anzuelo [Persona u objeto destinado a atraer a alguien hacia el peligro.]
El agente encubierto actuó como señuelo para atrapar a los criminales.
(nom) leurre; appât [Personne ou objet utilisé pour attirer quelqu'un dans un piège ou un danger.]
L'agent sous couverture a servi de leurre pour attraper les criminels.
(Substantiv) Lockvogel; Köder [Eine Person oder ein Gegenstand, der dazu dient, jemanden in eine gefährliche Situation zu locken.]
Der verdeckte Ermittler spielte den **decoy**, um die Kriminellen zu fassen.
(名詞) 人を危険や罠におびき寄せるためのおとり（人物または物体）
覆面捜査官は犯罪者逮捕のためにおとりとして行動した。
(substantivo) chamariz; isca; engodo [Uma pessoa ou objeto destinado a atrair alguém para o perigo.]
O agente disfarçado agiu como um chamariz para pegar os criminosos.
noun A real or fake animal used by hunters to lure game. countable
The hunters placed wooden duck decoys by the lake.
(名词) 诱饵；假鸟；假兽 【诱饵（狩猎用）】
猎人们在湖边放置了木制鸭子诱饵。
(sustantivo) señuelo; reclamo; llamador; cebo [Animal real o falso utilizado por los cazadores para atraer presas.]
Los cazadores colocaron señuelos de pato de madera junto al lago.
(nom) appelant; leurre; appeau [Animal réel ou factice employé par les chasseurs pour attirer le gibier.]
Les chasseurs ont placé des leurres en forme de canards en bois au bord du lac.
(Substantiv) Lockvogel; Köderattrappe; Wildlocker [Ein echtes oder künstliches Tier, das von Jägern verwendet wird, um Wildtiere anzulocken.]
Die Jäger platzierten hölzerne Enten-**decoys** am See.
(名詞) 狩猟者が獲物を誘き寄せるために使う本物または偽物の動物
ハンターたちは湖のそばに木製のカモの decoy を設置した。
(substantivo) chamariz; isca; madre-erva [Um animal real ou falso usado por caçadores para atrair a presa.]
Os caçadores colocaram chamarizes de pato de madeira perto do lago.
verb To lead into danger by artifice; to lure into a net or snare; to entrap.
The spy tried to decoy the official into revealing secret information.
(动词) 诱骗；引诱；诱捕
间谍试图诱骗官员泄露机密信息。
(verbo) cebar; atraer con engaño; engañar; tentar; seducir [Llevar al peligro mediante artimañas; atraer a una red o trampa; hacer caer en una trampa.]
El espía intentó atraer al funcionario con engaños para que revelara información secreta.
(verbe) leurrer; appâter; piéger; attirer dans un piège [Attirer dans un danger par ruse ; piéger, leurrer, entraîner dans un filet ou un piège.]
L'espion a tenté d'amener le fonctionnaire à révéler des informations secrètes par la ruse.
(Verb) als Lockvogel agieren; ködern [Jemanden durch List in eine Falle locken oder in Gefahr bringen.]
Der Spion versuchte, den Beamten zu **decoy**, damit er geheime Informationen preisgab.
(動詞) 策略によって危険や罠におびき寄せること
スパイは役人に秘密情報を引き出させようとおとりにした。
(verbo) atrair para uma armadilha; engodar; fisgar; ludibriar [Levar ao perigo por artifício; atrair para uma rede ou armadilha; capturar.]
O espião tentou atrair o funcionário para que revelasse informações secretas.
verb To act as, or use, a decoy.
She learned to decoy effectively during her training.
(动词) 充当诱饵；作诱饵
她在训练中学会了如何有效地充当诱饵。
(verbo) servir de señuelo; usar como señuelo; hacer de señuelo [Actuar como señuelo o utilizar uno.]
Aprendió a servir de señuelo de manera efectiva durante su entrenamiento.
(verbe) servir de leurre; faire office de leurre [Servir de leurre ou utiliser un leurre.]
Elle a appris à servir de leurre efficacement au cours de son entraînement.
(Verb) knallte zu; schlug zu [Als Lockmittel agieren oder ein Lockmittel einsetzen.]
Sie lernte während ihrer Ausbildung, effektiv zu **decoy**.
(動詞) おとりとして行動すること、またはおとりを使用すること
彼女は訓練中におとりを効果的に使う術を学んだ。
(verbo) servir de chamariz; usar como isca; fazer de chamariz [Agir como, ou usar, um chamariz.]
Ela aprendeu a usar chamarizes de forma eficaz durante seu treinamento.
noun Deceptive military device used to draw enemy attention or fire away from a more important target. countable
The military used a fake tank as a decoy to distract the enemy.
(名词) 军事诱饵；假目标；诱饵装置 【军事诱饵装置】
军方使用假坦克作为诱饵来分散敌人注意力。
(sustantivo) señuelo; cebo; maniquí; disfraz militar [Dispositivo militar engañoso utilizado para desviar la atención o el fuego enemigo de un objetivo más importante.]
El ejército usó un tanque falso como señuelo para distraer al enemigo.
(nom) leurre; leurre militaire; fausse cible [Dispositif militaire trompeur servant à détourner l'attention ou les tirs ennemis d'une cible plus importante.]
L'armée a utilisé un faux char comme leurre pour distraire l'ennemi.
(Substantiv) Ablenkungsmanöver; Täuschkörper [Ein militärisches Täuschungsmittel, das die Aufmerksamkeit oder das Feuer des Feindes von einem wichtigeren Ziel ablenken soll.]
Das Militär setzte einen Attrappenpanzer als **decoy** ein, um den Feind abzulenken.
(名詞) 敵の注意や砲火を主要な標的からそらすための偽装軍事装置
軍は敵の注意をそらすために偽のタンクをおとりとして使用した。
(substantivo) chamariz; alvo falso; engodo [Dispositivo militar enganoso usado para desviar a atenção ou o fogo inimigo de um alvo mais importante.]
O exército usou um tanque falso como chamariz para distrair o inimigo.
noun An assembly of hooped or netted corridors into which wild ducks may be enticed (originally by tame ducks) and trapped. countable
The traditional duck decoy has been used for centuries in waterfowl hunting.
(名词) 捕鸭陷阱；鸭网
传统的捕鸭诱捕装置在水禽狩猎中已使用了几个世纪。
(sustantivo) paranza; nasa para patos; túnel de captura; cautivadero [Conjunto de pasillos en forma de aros o redes en los que se puede atraer y atrapar patos silvestres (originalmente mediante patos domesticados).]
El señuelo tradicional para patos se ha utilizado durante siglos en la caza de aves acuáticas.
(nom) tonne à canards; tonne [Ensemble de couloirs en filets ou cerceaux dans lequel on attire les canards sauvages (à l'origine à l'aide de canards apprivoisés) pour les piéger.]
La canardière traditionnelle est utilisée depuis des siècles pour la chasse au gibier d'eau.
(Substantiv) ködern; in die Falle locken; hineinlegen [Eine Anlage aus tunnelförmigen Gängen mit Reusen oder Netzen, in die Wildenten gelockt (ursprünglich mit zahmen Enten) und gefangen werden.]
Die traditionelle Enten-**decoy** wird seit Jahrhunderten bei der Wasservogeljagd genutzt.
(名詞) 野生のカモをおびき寄せて捕獲するための輪状の通路や網の囲い（従来は飼いならしたカモで誘引した）
伝統的なアヒル用のおとり道具は、何世紀にもわたって水鳥の狩猟で使われてきた。
(substantivo) armadilha para patos; cativeiro; parque de captura [Conjunto de corredores com aros ou redes nos quais patos selvagens podem ser atraídos (originalmente por patos domesticados) e presos.]
O chamariz tradicional de pato tem sido usado por séculos na caça de aves aquáticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →