accomplice
/əˈkɑmpɫəs/ noun B1An **accomplice** is someone who helps another commit wrongdoing, like a partner in a shady scheme. Think of a sidekick who supplies support for a misdeed. This role usually involves illegal acts, but the word can also describe any helper in a mischief. The word carries a conspiratorial charm: an accomplice often knows the plan, shares the risk, and might even influence the outcome. Lawyers ask whether a bystander is an accomplice or merely a witness. In everyday speech, you can say, “She was the accomplice in the elaborate prank,” meaning she played a key part.
【核心含义】指参与违法或不当行为的同伙，提供协助并共同承担责任。
常与犯罪活动搭配（如抢劫、欺诈），但也可用于恶作剧等非正式场景。注意与“witness”（旁观者/证人）区分，强调主动参与而非被动观察。
【Significado central】Una persona que ayuda a otra a cometer un acto ilegal o una falta, compartiendo la responsabilidad y el riesgo.
Este término se asocia principalmente con actividades delictivas (robos, fraudes, conspiraciones), aunque también puede usarse de forma más ligera para referirse a alguien que ayuda en una broma o travesura. A diferencia de un "testigo" (witness) o un simple "espectador" (bystander), el cómplice participa activamente y suele conocer el plan de antemano. En contextos legales, se distingue entre el cómplice directo (interviene en la ejecución del delito) y el encubridor o cómplice secundario (apoya de forma indirecta). En el habla cotidiana puede tener un tono casi humorístico, como en: "Ella fue mi cómplice en la broma." Cuidado: aunque "cómplice" en español puede usarse a veces con matiz positivo o romántico (por ejemplo, en literatura: "cómplice de su mirada"), en inglés "accomplice" casi siempre tiene connotación negativa.
noun a person who helps someone else commit a crime B1
The robber's accomplice waited outside in the car.
(名词) 共犯；帮凶；同谋 【共犯，帮凶】
劫匪的同伙在外面车里等着。
(sustantivo) cómplice; encubridor; partícipe [una persona que ayuda a otra a cometer un crimen]
El cómplice del ladrón esperó afuera en el coche.
(nom) complice; acolyte [Personne qui aide quelqu'un d'autre à commettre un crime.]
Le **complice** du voleur attendait dehors dans la voiture.
(Substantiv) Komplize; Mittäter; Helfershelfer [eine Person, die einer anderen bei der Ausführung einer Straftat hilft oder sie unterstützt]
Der Komplize des Räubers wartete draußen im Auto, während der **accomplice** die Bank ausraubte.
(名詞) 他人の犯罪を助ける人
強盗の共犯者は外で車の中待ち構えていた。
(substantivo) cúmplice; coautor; participante [uma pessoa que ajuda outra pessoa a cometer um crime]
O cúmplice do assaltante esperou do lado de fora no carro.
noun An associate in the commission of a crime; a participator in an offense, whether a principal or an accessory. countable
The police arrested the thief and his accomplice who drove the getaway car.
(名词) 共犯；同谋；帮凶；从犯
警方逮捕了小偷及其驾驶逃逸汽车的同伙。
(sustantivo) cómplice; partícipe; encubridor [Persona asociada en la comisión de un delito; participe en una ofensa, ya sea como principal o como cómplice.]
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice, quien conducía el auto de fuga.
(nom) complice [Personne qui participe à la commission d'un crime, que ce soit comme auteur principal ou comme complice.]
La police a arrêté le voleur et son **complice** qui conduisait la voiture de fuite.
(Substantiv) Komplize; Mittäter; Helfershelfer [eine Person, die wissentlich an der Ausführung einer Straftat beteiligt ist, sei es als Haupttäter oder als Helfer.]
Die Polizei verhaftete den Dieb und seinen **accomplice**, der das Fluchtfahrzeug fuhr.
(名詞) 犯罪の実行における協力者；犯行の参加者（主犯・従犯を問わない）。
警察は泥棒と逃走車を運転していた共犯者を逮捕した。
(substantivo) cúmplice; comparsa; partícipe; coautor [Um associado na prática de um crime; um participante de uma ofensa, seja como autor principal ou como partícipe.]
A polícia prendeu o ladrão e seu cúmplice, que dirigia o carro de fuga.
noun A cooperator. countable
The thief's accomplice waited in the getaway car.
(名词) 协作者；合作者；伙伴
小偷的同伙在逃跑用的车里等候。
(sustantivo) cooperador; colaborador; cómplice [Un cooperador.]
El cómplice del ladrón esperaba en el auto de fuga.
(nom) complice; coopérateur; allié; associé [Personne qui coopère à une action quelconque ; collaborateur.]
Le **complice** du voleur attendait dans la voiture de fuite.
(Substantiv) eine Person, die mit einer anderen zusammenarbeitet, oft in einer unterstützenden oder mitwirkenden Rolle.
Der Dieb und sein **accomplice** warteten im Fluchtwagen.
(名詞) 協力者。共謀者。
泥棒の協力者は逃走車の中で待っていた。
(substantivo) cooperador; colaborador; parceiro; auxiliar [Um cooperador.]
O cúmplice do ladrão esperava no carro de fuga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →