disdain
/dɪsˈdeɪn/ verb C1**Disdain** is a feeling of deep contempt that makes you regard someone or something as unworthy of respect. It mixes a sneer of superiority with a mental shrug. The word can serve as a noun or a verb. When you disdain a habit, you dislike it, you also consider it beneath you, and you may voice that sentiment with a flat tone or a raised eyebrow. The term works equally well for people, ideas, or actions that clash with your sense of worth. It often appears in phrases like “disdain for authority” or “disdainful glance,” giving writers a shortcut to convey haughty dismissal without a lengthy description.
【核心含义】一种强烈的蔑视感，认为某人或某事根本不值得尊重，常带有居高临下的不屑态度。
多用于正式语境，常搭配"对...表示 disdain"或"with disdain"结构。注意与"鄙视"相比更突出居高临下的优越感，使用时需避免过度书面化。
【Significado central】Un sentimiento profundo de desprecio que lleva a considerar a alguien o algo como indigno de respeto, mezclando una actitud de superioridad con indiferencia.
Es un sustantivo de registro formal o literario, más fuerte que un simple "desagrado". Funciona para personas, ideas, acciones o hábitos. Se combina con frecuencia en estructuras como "con desdén" (con tono o gesto desdeñoso), "mirada de desdén" (disdainful glance), "sentir desdén por" o "mostrar desdén hacia". A diferencia de "desprecio", que enfatiza rechazo o rechazo moral, "desdén" transmite una superioridad fría, como si lo despreciado ni siquiera mereciera tu atención. No confundir "desdén" (sustantivo) con "desdeño" (primera persona del verbo "desdeñar" en presente).
verb to look down upon C1
He disdained the offer because it seemed unfair.
(动词) 鄙视；蔑视；轻视；鄙夷
他蔑视这个提议，因为它看起来不公平。
(verbo) despreciar; desdeñar; menospreciar
Él **despreció** la oferta porque parecía injusta.
(verbe) mépriser; dédaigner; regarder de haut [considérer quelqu'un ou quelque chose comme indigne de son intérêt]
Il a dédaigné l'offre parce qu'elle semblait injuste.
(Verb) verachten; geringschätzen [jemanden oder etwas verachten oder als unwürdig oder minderwertig betrachten.]
Er **disdainte** die Idee, weil sie ihm zu einfach erschien.
(動詞) 〜を見下す、軽蔑する
彼は不公正だと思ったのでその提案を軽蔑した。
(verbo) desprezar; desdenhar; menosprezar [olhar com desprezo]
Ele desprezou a oferta porque parecia injusta.
noun A feeling of contempt or scorn. C1 ✓ countable
She looked at the poorly prepared report with obvious disdain.
(名词) 轻蔑；鄙视；蔑视；不屑；鄙夷
她带着明显的轻蔑看着那份准备不充分的报告。
(sustantivo) desdén; desprecio; menosprecio [Un sentimiento de desprecio o desdén.]
Ella miró el informe mal preparado con evidente desdén.
(nom) dédain; mépris; arrogance; hautain [Sentiment de mépris ou de dégoût profond pour quelqu'un ou quelque chose.]
Elle considérait le rapport mal préparé avec un évident **disdain**.
(Substantiv) Verachtung; Geringschätzung; Hohn [Ein Gefühl der Verachtung oder Geringschätzung gegenüber jemandem oder etwas.]
Sie betrachtete den schlecht vorbereiteten Bericht mit offensichtlichem **disdain**.
(名詞) 軽蔑や蔑みの感情。
彼女は準備不足のレポートを、露骨な軽蔑を込めて見つめた。
(substantivo) desprezo; desdém; menosprezo; deprezamento [Sentimento de desprezo ou desdém.]
Ela olhou para o relatório mal preparado com evidente desdém.
verb To regard (someone or something) with strong contempt. C1 ✓
True scholars disdain those who plagiarize the work of others.
(动词) 蔑视；鄙视；轻视；不屑；鄙弃
真正的学者鄙视那些抄袭他人作品的人。
(verbo) desdeñar; despreciar; menospreciar [Considerar (a alguien o algo) con fuerte desprecio.]
Los verdaderos eruditos desprecian a quienes plagian el trabajo de otros.
(verbe) mépriser; dédaigner [Éprouver un mépris intense pour quelqu'un ou quelque chose.]
Les vrais érudits **disdain** ceux qui plagient les travaux des autres.
(Verb) verachten; geringschätzen; verschmähen [Jemanden oder etwas mit tiefer Verachtung betrachten oder behandeln.]
Wahre Gelehrte **disdain** diejenigen, die die Arbeit anderer plagiieren.
(動詞) 強い軽蔑の念で見る。
本物の学者は、他人の業績を剽窃する者を軽蔑する。
(verbo) desprezar; menosprezar; desdenhar [Considerar (alguém ou algo) com forte desprezo.]
Verdadeiros eruditos desprezam aqueles que plagiam o trabalho dos outros.
verb To be indignant or offended. C1 ✓
She disdained his rude comment about her work.
(动词) 愤慨；愤愤不平；义愤
她对他关于她工作的粗鲁评论感到愤慨。
(verbo) indignarse; ofenderse; sentirse ofendido [Estar indignado u ofendido.]
Ella se indignó por su grosero comentario sobre su trabajo.
(verbe) s'indigner; s'offusquer; se sentir offensé; être indigné; se scandaliser [Être indigné ou offensé par quelque chose.]
Elle a **disdain** son commentaire grossier sur son travail.
(Verb) sich empören; sich entrüsten; verachten [Sich durch etwas beleidigt oder empört fühlen.]
Sie **disdained** seine unhöfliche Bemerkung über ihre Arbeit.
(動詞) 憤慨する、気分を害する。
彼女は自分の仕事についての彼の無礼な言葉に不快感を示した。
(verbo) indignar-se; ofender-se; escandalizar-se [Ficar indignado ou ofendido.]
Ela se indignou com o comentário grosseiro sobre seu trabalho.
noun That which is worthy to be disdained or regarded with contempt and aversion. C1 ✓ countable
Such cowardly behavior is the disdain of every honorable soldier.
(名词) 可鄙之物；不齿之物；卑劣之物
这种懦弱的行为是所有光荣士兵所鄙视的。
(sustantivo) baldón; oprobio; afrenta [Aquello que es digno de ser despreciado o considerado con desprecio y aversión.]
Tal comportamiento cobarde es el desdén de todo soldado honorable.
(nom) opprobre; réprobation; ignominie; abjection [Ce qui mérite d'être méprisé ou traité avec aversion.]
Une telle lâcheté est le **disdain** de tout soldat d'honneur.
(Substantiv) Schmach; Schandfleck [Etwas, das Verachtung oder Abscheu verdient und als unwürdig angesehen wird.]
Ein solch feiges Verhalten ist der **disdain** jedes ehrenhaften Soldaten.
(名詞) 軽蔑や嫌悪の目で見られるに値するもの。
そのような臆病な行為は、名誉ある軍人すべてが軽蔑するものである。
(substantivo) objeto de desprezo; coisa desprezível [Aquilo que é digno de ser desprezado ou considerado com desprezo e aversão.]
Tal comportamento covarde é motivo de desprezo para todo soldado honrado.
noun The state of being despised; shame. C1 ✓ countable
He lived in disdain after his betrayal was exposed to the community.
(名词) 受轻视；遭鄙视；被看不起；蒙羞
在他的背叛行为被社区揭露后，他生活在耻辱之中。
(sustantivo) oprobio; vergüenza; deshonra; ignominia [El estado de ser despreciado; vergüenza.]
Vivió en el deshonor después de que su traición fuera expuesta a la comunidad.
(nom) honte; opprobre; ignominie; disgrâce [État de celui qui est méprisé ; honte, opprobre.]
Il vivait dans le **disdain** après que sa trahison eut été révélée à la communauté.
(Substantiv) Schande; Verachtung [Der Zustand, verachtet oder verachtet zu werden; Schande, Schmach.]
Er lebte in **disdain**, nachdem sein Verrat der Gemeinschaft bekannt geworden war.
(名詞) 軽蔑される状態。恥、不名誉。
裏切りが地域社会に露見した後、彼は蔑まれながら生きるようになった。
(substantivo) desonra; vergonha; desprezo [O estado de ser desprezado; vergonha.]
Ele viveu no desprezo depois que sua traição foi exposta à comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →