pant
/ˈpænt/ verb B1Pant is the sound of quick, ragged breathing, like a dog after a sprint, and also the feeling of eager longing that makes your heart thump like a drum. It can describe the animal’s heat‑regulating gasp, a human’s excited sigh, or a desperate heart palpitation.
【核心含义】指急促、不规则的呼吸声或喘息动作，也引申为内心强烈的渴望。
常与"气喘吁吁""心跳加速"等搭配使用，注意与"gasp"（倒抽气）的区别，pant更强调呼吸的急促频率而非惊讶。
【Significado central】Se refiere a una respiración rápida e irregular, como la de un perro tras correr, y por extensión, al anhelo intenso que hace que el corazón lata con fuerza.
Puede describir el jadeo de un animal que regula su temperatura corporal, el suspiro de emoción de una persona, o las palpitaciones de un deseo desesperado. En su sentido figurado, es más literario que "anhelar" o "desear", y se asocia con imágenes de espera apasionada. Atención: como sustantivo propio, "Pant" es también el nombre de una pequeña localidad en la parroquia de Austwick, en North Yorkshire (Inglaterra), donde no tiene relación alguna con la respiración.
verb to breathe quickly B1
After running, the dog began to pant.
(动词) 喘气；喘息；气喘吁吁
跑完之后，狗开始喘气。
(verbo) jadear; resollar; resoplar [jadear; respirar rápidamente]
Después de correr, el perro comenzó a jadear.
(verbe) haleter; souffler; ahaner [Respirer vite et avec difficulté, généralement après un effort physique intense.]
Après avoir couru, le chien a commencé à **pant**.
(Verb) hecheln; keuchen; schnaufen [schnell und hörbar atmen, meist nach Anstrengung oder bei Hitze]
Nach dem Rennen begann der Hund zu **pant**.
(動詞) 速く呼吸する。あえぐ。
走った後、犬はあえぎ始めた。
(verbo) ofegar; arfar; respirar ofegantemente [respirar rapidamente]
Depois de correr, o cachorro começou a ofegar.
verb To breathe quickly or in a labored manner, as after exertion or from eagerness or excitement; to respire with heaving of the breast; to gasp.
After running up five flights of stairs, he had to stop and pant heavily.
(动词) 气喘吁吁；喘息；喘气；上气不接下气
他跑上五层楼梯后，不得不停下来大口喘气。
(verbo) jadear; resoplar; resollar; hipar [Respirar rápida o trabajosamente, como después de un esfuerzo o por ansia o emoción; resoplar con el pecho agitado; jadear.]
Después de subir cinco pisos corriendo, tuvo que detenerse y jadear pesadamente.
(verbe) haleter; souffler; être essoufflé; panteler [Respirer de façon rapide et laborieuse, généralement après un effort physique ou sous l'effet d'une émotion intense, en produisant des souffles saccadés.]
Après avoir monté cinq étages en courant, il dut s'arrêter et haleter lourdement.
(Verb) keuchen; schnaufen; japsen; nach Luft schnappen [schnell oder angestrengt atmen, besonders nach Anstrengung oder aus Aufregung; mit sichtbarem Heben und Senken der Brust keuchen.]
Nach dem Sprint die Treppen hinauf musste er stehen bleiben und schwer **pant**en.
(動詞) 息を切らして呼吸する、あえぐ、息をはずませる
5階分の階段を駆け上がった後、彼は立ち止まって激しく息を切らさなければならなかった。
(verbo) ofegar; arquejar; bufar; respirar ofegantemente [Respirar rapidamente ou de maneira ofegante, como após esforço físico ou por ansiedade ou excitação; respirar com arquejo do peito; arquejar.]
Depois de subir correndo cinco lances de escada, ele teve que parar e ofegar pesadamente.
noun A quick breathing; a catching of the breath; a gasp: the panting of animals such as a dog with their tong hung out- as a form of thermoregulation. countable
The dog's rapid pant showed it was overheated.
(名词) 急促呼吸
狗急促的喘气表明它过热了。
(sustantivo) jadeo; resoplido; resuello; boqueo [Respiración rápida; jadeo o bocanada de aire: el jadeo de animales como un perro con la lengua afuera, como forma de termorregulación.]
El rápido jadeo del perro mostraba que estaba acalorado.
(nom) halètement; essoufflement; souffle court [Respiration rapide et saccadée ; halètement, souffle court.]
Le halètement rapide du chien montrait qu'il avait trop chaud.
(Substantiv) Hecheln; Keuchen [**Pant**, der – das schnelle, hörbare Atmen von Tieren (z. B. Hunden) mit heraushängender Zunge, um die Körpertemperatur zu regulieren.]
Der schnelle **Pant** des Hundes zeigte, dass ihm zu heiß war.
(名詞) 息を切らして呼吸すること、あえぎ、喘鳴
犬が荒い息をしていたのは、暑くなりすぎていることを示していた。
(substantivo) ofegância; arquejo; respiração ofegante [Respiração rápida; falta de ar; suspiro: a respiração ofegante de animais como um cachorro com a língua para fora - como forma de termorregulação.]
A respiração ofegante do cachorro mostrava que ele estava superaquecido.
verb To long eagerly; to desire earnestly.
She panted for a chance to prove herself in the competition.
(动词) 热切渴望；渴望；渴求；热望
她渴望有机会在比赛中证明自己。
(verbo) anhelar; ansiar; suspirar por; desear ardientemente; morirse por [Anhelar con vehemencia; desear intensamente.]
Ella ansiaba tener la oportunidad de demostrarse en la competencia.
(verbe) désirer ardemment; aspirer; brûler de; soupirer après [Aspirer ardemment à quelque chose ; éprouver un désir intense et impatient.]
Elle aspirait ardemment à avoir l'occasion de prouver sa valeur lors de la compétition.
(Verb) sich sehnen; verlangen [sich sehnlich nach etwas sehnen; etwas leidenschaftlich begehren.]
Sie **pant**ete danach, sich im Wettbewerb endlich beweisen zu können.
(動詞) 熱望する、切望する、切に求める
彼女は競技会で自分の実力を証明するチャンスを切望した。
(verbo) ansiar; almejar; desejar ardentemente; suspirar por [Desejar ansiosamente; almejar intensamente.]
Ela ansiava por uma chance de se provar na competição.
verb To long for (something); to be eager for (something).
The young artist panted for recognition from the established galleries.
(动词) 渴求；渴望；热望
这位年轻艺术家渴望得到知名画廊的认可。
(verbo) anhelar; ansiar; suspirar por; estar ansioso por; morirse por [Anhelar algo; estar ansioso por algo.]
El joven artista ansiaba el reconocimiento de las galerías establecidas.
(verbe) aspirer à; brûler de; soupirer après; languir après [Éprouver un désir ardent et impatient pour quelque chose ; soupirer après un objet ou un objectif.]
Le jeune artiste aspirait ardemment à être reconnu par les galeries établies.
(Verb) sich sehnen nach; ersehnen [sich nach etwas sehnen; begierig auf etwas warten.]
Der junge Künstler **pant**ete nach Anerkennung durch die etablierten Galerien.
(動詞) ～を切望する、～を切実に求める
若い芸術家は有名な画廊からの評価を切望していた。
(verbo) ansiar por; almejar; desejar intensamente; estar ávido por [Ansiar por (algo); estar ávido por (algo).]
O jovem artista ansiava por reconhecimento das galerias consagradas.
noun Eager longing. countable
His pant for adventure led him to travel the world.
(名词) 渴望
他对冒险的渴望促使他周游世界。
(sustantivo) anhelo; ansia; deseo ferviente; sed [Anhelo ferviente.]
Su anhelo de aventura lo llevó a recorrer el mundo.
(nom) désir ardent; aspiration; soif; faim [Désir ardent, aspiration passionnée.]
Son pant d'aventure l'a poussé à voyager autour du monde.
(Substantiv) Sehnsucht; Verlangen [**Pant**, der – ein sehnsüchtiges, heftiges Verlangen nach etwas; ein starker innerer Drang.]
Sein **Pant** nach Abenteuer trieb ihn dazu, die Welt zu bereisen.
(名詞) 熱望、切望、強い欲求
冒険への彼の熱望が世界を旅するきっかけとなった。
(substantivo) anseio; ânsia; anelo; desejo intenso [Desejo intenso.]
Seu desejo de aventura o levou a viajar pelo mundo.
noun A pair of pants (trousers or underpants). countable
He quickly changed into a clean pair of pant before the meeting.
(名词) 裤子；长裤；短裤；内裤
他在会议前迅速换上了一件干净的裤子。
(sustantivo) pantalón; pantalones; calzoncillos; calzones [Un pantalón (pantalón largo o ropa interior).]
Se cambió rápidamente a un pantalón limpio antes de la reunión.
(nom) pantalon; caleçon; culotte [Un pantalon ; vêtement qui couvre le corps de la taille aux chevilles, ou sous-vêtement correspondant. (⚠️ Attention : « pantalon » en français désigne un vêtement pour les deux jambes, pas un sous-vêtement seul.)]
Il enfila rapidement un pant propre avant la réunion.
(Substantiv) Hose [eine Hose oder Unterhose (meist im Plural: *pants*).]
Er zog schnell eine saubere **pant** an, bevor das Meeting begann.
(名詞) ズボン（一組）、パンツ
彼は会議の前にきれいなズボンに素早く着替えた。
(substantivo) calça; calças; par de calças [Um par de calças (calça comprida ou cueca).]
Ele trocou rapidamente para uma calça limpa antes da reunião.
noun A violent palpitation of the heart. countable
After running, she felt a violent pant in her chest.
(名词) 心悸
跑步后，她感到心脏剧烈地 palpitation。
(sustantivo) palpitación; taquicardia; latido violento [Palpitación violenta del corazón.]
Después de correr, sintió una violenta palpitación en el pecho.
(nom) palpitation; battement violent [Palpitation violente du cœur.]
Après avoir couru, elle ressentit un violent pant dans sa poitrine.
(Substantiv) Herzrasen; starkes Herzklopfen [**Pant**, der – ein heftiges, unregelmäßiges Klopfen des Herzens, oft nach Anstrengung oder Aufregung.]
Nach dem Laufen spürte sie einen wilden **Pant** in ihrer Brust.
(名詞) 激しい動悸、心臓の猛烈な鼓動
走った後、彼女は胸に激しい動悸を感じた。
(substantivo) palpitação; taquicardia [Palpitação violenta do coração.]
Depois de correr, ela sentiu uma palpitação violenta no peito.
verb Of the heart, to beat with unnatural violence or rapidity; to palpitate.
His heart began to pant with fear when he heard the strange noise in the dark.
(动词) 剧烈跳动；心悸；怦怦跳
当他在黑暗中听到奇怪的声响时，心脏因恐惧而剧烈跳动。
(verbo) palpitar; latir aceleradamente; latir violentamente [Del corazón, latir con violencia o rapidez desacostumbrada; palpitar.]
Su corazón empezó a palpitar de miedo cuando escuchó el extraño ruido en la oscuridad.
(verbe) palpiter; battre violemment; s'affoler [En parlant du cœur, battre avec une violence ou une rapidité anormale ; palpiter sous l'effet d'une émotion.]
Son cœur se mit à palpiter de peur lorsqu'il entendit ce bruit étrange dans le noir.
(Verb) rasen; klopfen (Herz) [ungewöhnlich schnell oder heftig schlagen, insbesondere vom Herzen; klopfen oder pochen.]
Sein Herz begann vor Angst zu **pant**en, als er das seltsame Geräusch im Dunkeln hörte.
(動詞) （心臓が）激しく鼓動する、猛烈に打つ
暗闇の中で奇妙な物音が聞こえた時、彼の心臓は恐怖で激しく鼓動し始めた。
(verbo) palpitar; bater forte; acelerar [Do coração, bater com violência ou rapidez não natural; palpitar.]
Seu coração começou a palpitar de medo quando ele ouviu o barulho estranho no escuro.
verb To sigh; to flutter; to languish.
The wounded soldier panted his last breath as dawn broke over the battlefield.
(动词) 喘息；叹息
黎明时分，受伤的士兵在战场上呼出了最后一口气。
(verbo) suspirar; languidecer; exhalar; agonizar [Suspirar; languidecer; exhalar.]
El soldado herido exhaló su último aliento al amanecer sobre el campo de batalla.
(verbe) soupirer; languir [Souffler avec peine ; laisser échapper un soupir ou un souffle faible, en particulier à l'approche de la mort.]
Le soldat blessé rendit son dernier souffle tandis que l'aube se levait sur le champ de bataille.
(Verb) flattern; seufzen [flattern, seufzen oder schwach werden, besonders im Zusammenhang mit dem letzten Atemzug.]
Der verwundete Soldat **pant**ete seinen letzten Atemzug, als der Morgen über dem Schlachtfeld anbrach.
(動詞) あえぐ、息を漏らす、力尽きて息をする
負傷した兵士は戦場に夜明けが差す中、あえぎながら最後の息を吐いた。
(verbo) suspirar; definhar; estremecer; languescer [Suspirar; estremecer; definhar.]
O soldado ferido deu seu último suspiro quando o amanhecer rompeu sobre o campo de batalha.
verb To heave, as the breast.
The exhausted dog lay on the floor, its sides panting from the long run.
(动词) 起伏；上下起伏
疲惫的狗躺在地板上，长途奔跑后两侧腹部起伏着。
(verbo) jadear; resollar; agitarse [Levantarse y caer agitadamente, como el pecho.]
El perro exhausto yacía en el suelo, con los costados jadeando tras la larga carrera.
(verbe) se soulever; se gonfler; se hausser [Se soulever et s'abaisser rapidement et fortement, en parlant de la poitrine ou des flancs sous l'effet de l'essoufflement.]
Le chien épuisé gisait sur le sol, le flanc haletant après sa longue course.
(Verb) sich heben und senken (Brust); pumpen [sich heben und senken, insbesondere von der Brust bei Atemnot oder Erschöpfung.]
Der erschöpfte Hund lag auf dem Boden, seine Flanken **pant**eten nach dem langen Lauf.
(動詞) （胸が）波打つ、上下する、激しく動く
へとへとに疲れた犬が床に横たわっていた。長い走りの後、そのわき腹が波打っていた。
(verbo) arquear; subir e descer; erguer e abaixar [Arquear, como o peito.]
O cachorro exausto deitou-se no chão, com os flancos arquejando após a longa corrida.
verb To bulge and shrink successively, of iron hulls, etc.
The ship's iron hull could be seen panting under the tremendous pressure of the stormy seas.
(动词) 胀缩 【（铁壳等）胀缩】
在暴风雨海域的巨大压力下，可以看到船的铁制船体交替膨胀收缩。
(verbo) pandearse; abombarse; deformarse [Hincharse y contraerse sucesivamente, como los cascos de hierro, etc.]
Se podía ver el casco de hierro del barco deformándose bajo la enorme presión de las tormentosas aguas.
(verbe) se déformer; se gondoler; travailler; se voiler [En parlant d'une coque métallique, se déformer successivement en bombant puis en se contractant sous l'effet de contraintes.]
On pouvait voir la coque en fer du navire se gondoler sous la pression énorme des tempêtes.
(Verb) sich ausbeulen und zusammenziehen [sich abwechselnd ausdehnen und zusammenziehen, insbesondere bei Eisenkonstruktionen wie Schiffswänden unter Druck.]
Die Eisenhülle des Schiffes **pant**ete unter dem gewaltigen Druck der stürmischen See.
(動詞) （鉄の船体などが）波打つ、膨張と収縮を繰り返す
嵐の海の猛烈な圧力を受けて、船の鉄の船体が波打っているのが見えた。
(verbo) dilatar e contrair; pulsar; flectir [Dilatar e contrair sucessivamente, como cascos de ferro, etc.]
O casco de ferro do navio podia ser visto se dilatando e contraindo sob a enorme pressão dos mares tempestuosos.
noun Any public drinking fountain. countable
The city installed a new pant in the park for thirsty joggers.
(名词) 公共饮水器；饮水器
市政府在公园里安装了一个新的公共饮水器，供口渴的慢跑者使用。
(sustantivo) fuente pública; bebedero público; bebedero; fuente de agua potable [Cualquier fuente pública de agua potable.]
La ciudad instaló una nueva fuente en el parque para los corredores sedientos.
(nom) fontaine publique; borne-fontaine; fontaine à boire [Une fontaine publique ; point d'eau potable accessible gratuitement en milieu urbain.]
La ville a installé une nouvelle fontaine dans le parc pour les joggeurs assoiffés.
(Substantiv) ein öffentlicher Trinkbrunnen, an dem man kostenlos Wasser zapfen kann.
Die Stadt installierte einen neuen **pant** im Park für durstige Jogger.
(名詞) 公共の飲料水噴水、給水所、噴水型水飲み場
市は喉が渇いたジョギング愛好者のために公園に新しい給水所を設置した。
(substantivo) bebedouro; fonte pública; bebedouro público [Qualquer bebedouro público.]
A cidade instalou um novo bebedouro no parque para os corredores sedentos.
name A river in Essex, England, which forms the upper part of the Blackwater.
We went fishing along the banks of the Pant river last weekend.
(专有名词) 英格兰埃塞克斯郡河流（黑水河上游）
上周末我们沿着潘特河的岸边钓鱼。
(nombre propio) Un río en Essex, Inglaterra, que forma la parte superior del Blackwater.
Fuimos a pescar a las orillas del río Pant el fin de semana pasado.
(nom propre) Rivière d'Essex, en Angleterre, qui forme la partie supérieure de la Blackwater.
Nous sommes allés pêcher sur les berges de la rivière Pant le week-end dernier.
(Eigenname) Ein Fluss in Essex, England, der den Oberlauf des Blackwater bildet.
Letztes Wochenende sind wir am Ufer des Flusses **Pant** angeln gegangen.
(固有名詞) イギリスのエセックス州を流れる川で、Blackwater川の上流部分を形成する。
先週末、私たちはPant川の土手で釣りを楽しんだ。
(nome próprio) Um rio em Essex, Inglaterra, que forma a parte superior do Blackwater.
Fomos pescar nas margens do rio Pant no fim de semana passado.
name A village in Llanymynech and Pant parish, Shropshire, England, on the border with Wales (OS grid ref SJ2722).
Pant village is known for its beautiful borderland scenery.
(专有名词) 英格兰什罗普郡村落（毗邻威尔士）
潘特村以其美丽的边境风光而闻名。
(nombre propio) Una aldea en la parroquia de Llanymynech y Pant, Shropshire, Inglaterra, en la frontera con Gales (referencia de cuadrícula OS SJ2722).
La aldea de Pant es conocida por sus hermosos paisajes fronterizos.
(nom propre) Village de la paroisse de Llanymynech et Pant, dans le Shropshire, en Angleterre, à la frontière galloise.
Le village de Pant est connu pour ses beaux paysages frontaliers.
(Eigenname) Ein Dorf in der Gemeinde Llanymynech und Pant, Shropshire, England, an der Grenze zu Wales (OS-Gitterreferenz SJ2722).
Das Dorf **Pant** ist für seine malerische Grenzlandschaft bekannt.
(固有名詞) イングランドのシュロpshire州、Llanymynech and Pant教区にある村で、ウェールズとの国境に位置する（OSグリッド参照 SJ2722）。
Pant村は美しい国境地方の風景で知られている。
(nome próprio) Uma vila na paróquia de Llanymynech e Pant, Shropshire, Inglaterra, na fronteira com o País de Gales (referência de grade OS SJ2722).
A vila de Pant é conhecida por sua bela paisagem de fronteira.
name A village and community in Merthyr Tydfil borough, Wales (OS grid ref SO0609).
Pant in Wales has a rich mining history.
(专有名词) 威尔士梅瑟蒂德菲尔郡村落
威尔士的潘特村有着丰富的采矿历史。
(nombre propio) Una aldea y comunidad en el municipio de Merthyr Tydfil, Gales (referencia de cuadrícula OS SO0609).
Pant en Gales tiene una rica historia minera.
(nom propre) Village et communauté du borough de Merthyr Tydfil, au pays de Galles.
Pant, au pays de Galles, a une riche histoire minière.
(Eigenname) Ein Dorf und eine Gemeinde im Bezirk Merthyr Tydfil, Wales (OS-Gitterreferenz SO0609).
**Pant** in Wales hat eine reiche Bergbaugeschichte.
(固有名詞) ウェールズのMerthyr Tydfil自治区にある村およびコミュニティ（OSグリッド参照 SO0609）。
ウェールズのPantは豊かな鉱業の歴史を持っている。
(nome próprio) Uma vila e comunidade no município de Merthyr Tydfil, País de Gales (referência de grade OS SO0609).
Pant, no País de Gales, tem uma rica história de mineração.
name A locality in Austwick parish, North Yorkshire, England.
The hiking trail passes through Pant in North Yorkshire.
(专有名词) 英格兰北约克郡奥斯威克教区地名
这条徒步小径穿过北约克郡的潘特地区。
(nombre propio) Una localidad en la parroquia de Austwick, North Yorkshire, Inglaterra.
El sendero de excursionismo pasa por Pant en North Yorkshire.
(nom propre) Localité de la paroisse d'Austwick, dans le Yorkshire du Nord, en Angleterre.
Le sentier de randonnée passe par Pant dans le Yorkshire du Nord.
(Eigenname) Ein Ort in der Gemeinde Austwick, North Yorkshire, England.
Der Wanderweg führt durch **Pant** in North Yorkshire.
(固有名詞) イングランドのノースヨークシャー州、Austwick教区にある地名。
ハイキングコースはノースヨークシャー州のPantを通り抜ける。
(nome próprio) Uma localidade na paróquia de Austwick, North Yorkshire, Inglaterra.
A trilha de caminhada passa por Pant, em North Yorkshire.
name A locality in Ayrshire, Scotland.
There's a small farm located in Pant, Ayrshire.
(专有名词) 苏格兰艾尔郡地名
在艾尔郡的潘特地区有一个小农场。
(nombre propio) Una localidad en Ayrshire, Escocia.
Hay una pequeña granja ubicada en Pant, Ayrshire.
(nom propre) Localité de l'Ayrshire, en Écosse.
Il y a une petite ferme située à Pant, dans l'Ayrshire.
(Eigenname) Ein Ort in Ayrshire, Schottland.
In **Pant**, Ayrshire, gibt es einen kleinen Bauernhof.
(固有名詞) スコットランドのエアshireにある地名。
スコットランドのエアshireにあるPantに小さな農場がある。
(nome próprio) Uma localidade em Ayrshire, Escócia.
Há uma pequena fazenda localizada em Pant, Ayrshire.
name A surname.
Dr. Pant will be speaking at the medical conference next month.
(专有名词) 姓氏
潘特博士将在下个月的医学会议上发言。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Pant hablará en la conferencia médica el próximo mes.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Pant prendra la parole lors de la conférence médicale le mois prochain.
(Eigenname) Pant [Ein Familienname.]
Dr. **Pant** wird nächsten Monat auf der medizinischen Konferenz sprechen.
(固有名詞) 姓（名字）として使われる名前。
Pant医師は来月の医療会議で講演する予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Pant fará uma palestra na conferência médica no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →