testimonial
/ˌtɛstəˈmoʊniəɫ/ noun C1, C2**Testimonial** is a written or spoken endorsement, usually from a satisfied customer or a respected authority, that vouches for the quality of a product, service, or person. It often appears on brochures, websites, or in speeches to persuade others. Use the word to refer to the statement itself—a glowing testimonial—or to the whole set of such statements that line a company's wall of praise. The tone can swing from formal letters of recommendation to breezy online reviews, but the shared purpose is a sincere affirmation designed to tip the scales in favor of the subject.
【核心含义】推荐信；证明书；用户好评
多指客户或权威人士对产品、服务或个人的书面或口头推荐，常见于宣传材料或网站。注意与"testimony"（证词）区分，后者更常用于法律语境。
【Significado central】Declaración favorable, oral o escrita, de un cliente satisfecho o de una autoridad respetada que avala la calidad de un producto, servicio o persona.
Aparece con frecuencia en folletos, sitios web o discursos con el fin de persuadir al público. Puede referirse tanto a una sola declaración ("un testimonio elogioso") como al conjunto de ellas que una empresa exhibe en su publicidad o en su sitio web. El tono abarca desde cartas formales de recomendación hasta reseñas casuales en internet, pero el propósito siempre es el mismo: una afirmación sincera destinada a inclinar la balanza a favor del sujeto. En marketing es habitual escuchar el anglicismo "testimonial", aunque "testimonio" y "recomendación" funcionan como equivalentes claros. Atención: no debe confundirse con "testamento" (documento legal de última voluntad) ni con el sentido deportivo de "partido testimonial", un encuentro de homenaje a un jugador.
noun a statement or gift that expresses high regard or appreciation C1
He gave a testimonial praising her hard work.
(名词) 表扬信；感谢信；致敬辞 【表达高度尊重或赞赏的声明或礼物】
他发表了赞扬她努力工作的推荐信。
(sustantivo) homenaje; reconocimiento; muestra de agradecimiento; testimonio de aprecio [declaración o regalo que expresa gran aprecio o reconocimiento]
Dio un testimonio elogiando su arduo trabajo.
(nom) témoignage d'estime; hommage; témoignage de reconnaissance [déclaration ou cadeau exprimant une grande estime ou une reconnaissance envers quelqu'un]
Il lui a remis un testimonial louant son travail acharné.
(Substantiv) Würdigung; Lobesrede; Dankesbezeugung [eine öffentliche Äußerung oder ein Geschenk, das Wertschätzung oder Anerkennung ausdrückt]
Bei der Verabschiedung hielt der Chef ein bewegendes **testimonial** über ihre langjährige Mitarbeit.
(名詞) 高い評価や感謝を表す言葉や贈り物
彼は彼女の勤勉さを称賛する推薦の言葉を贈った。
(substantivo) depoimento; testemunho; homenagem [uma declaração ou presente que expressa alta estima ou gratidão]
Ele deu um depoimento elogiando o trabalho duro dela.
noun A written recommendation of someone's worth or character C2 ✓ countable
She provided excellent testimonials from her previous employers.
(名词) 推荐信；证明信
她提供了来自前雇主的优秀推荐信。
(sustantivo) carta de recomendación; recomendación; referencia; aval [Una recomendación escrita del valor o carácter de alguien]
Ella proporcionó excelentes recomendaciones de sus empleadores anteriores.
(nom) recommandation; lettre de recommandation; référence; attestation [Recommandation écrite attestant de la valeur, des compétences ou des qualités de quelqu'un.]
Elle a fourni d'excellents testimonials (recommandations) de ses précédents employeurs.
(Substantiv) Empfehlungsschreiben; Referenz; Zeugnis [Schriftliche Empfehlung, die die Fähigkeiten, den Charakter oder die Leistungen einer Person bestätigt.]
Sie legte ausgezeichnete **testimonials** ihrer früheren Arbeitgeber vor.
(名詞) 人の能力や人品について推薦する文書。
彼女は以前の雇用主からの優れた testimonial を提出した。
(substantivo) carta de recomendação; recomendação; referência [Uma recomendação por escrito sobre o valor ou caráter de alguém]
Ela forneceu excelentes recomendações de seus empregadores anteriores.
noun A statement, especially one given under oath; testimony C2 ✓ countable
The defendant's testimonial was crucial evidence in the trial.
(名词) 证言；宣誓证言
被告的证词是审判中的关键证据。
(sustantivo) testimonio; declaración; deposición [Una declaración, especialmente una hecha bajo juramento; testimonio]
La declaración testimonial del acusado fue una evidencia crucial en el juicio.
(nom) témoignage; déposition; attestation [Déclaration formelle, en particulier faite sous serment ; témoignage.]
Le testimonial (témoignage) de l'accusé était une preuve cruciale lors du procès.
(Substantiv) Aussage; Zeugenaussage [Aussage, insbesondere eine unter Eid abgegebene, die als Beweis in einem Verfahren dient.]
Die **testimonial** des Angeklagten war ein entscheidendes Beweismittel im Prozess.
(名詞) 特に宣誓のもとで行われる陳述や供述。証言。
被告の証言は裁判における重要な証拠となった。
(substantivo) depoimento; testemunho [Uma declaração, especialmente feita sob juramento; depoimento]
O depoimento do réu foi uma prova crucial no julgamento.
noun A tribute given in appreciation of someone's service etc. C2 ✓ countable
The company held a dinner as a testimonial to his 30 years of service.
(名词) 致敬；纪念；表彰；颂词；赞辞 【致敬纪念】
公司举办了一场晚宴，以表彰他30年的服务。
(sustantivo) homenaje; tributo; reconocimiento [Un homenaje dado en agradecimiento al servicio de alguien, etc.]
La empresa organizó una cena como homenaje a sus 30 años de servicio.
(nom) hommage; témoignage de reconnaissance; cadeau d'adieu [Hommage rendu à quelqu'un en reconnaissance de ses services ou de son mérite.]
L'entreprise a organisé un dîner en testimonial (hommage) pour ses 30 années de service.
(Substantiv) Würdigung; Ehrung; Dankesbezeugung [Ehrende Veranstaltung oder Geste, die jemandem als Anerkennung für besondere Verdienste oder langjährige Dienste dargebracht wird.]
Das Unternehmen veranstaltete ein Abendessen als **testimonial** für seine 30-jährige Tätigkeit.
(名詞) 人の功績や奉仕などに対する感謝を表す賛辞または記念催し。
会社はその30年間にわたる彼の功績をたたえる晩餐会を催した。
(substantivo) homenagem; tributo [Uma homenagem feita em reconhecimento ao serviço de alguém, etc.]
A empresa realizou um jantar como homenagem aos seus 30 anos de serviço.
adj Serving as testimony.
The documentary included testimonial evidence from survivors.
(形容词) 证明性的；作证的；证言的
纪录片包含了幸存者的证词证据。
(adjetivo) testimonial; probatorio; evidencial [Que sirve como testimonio.]
El documental incluyó evidencia testimonial de los sobrevivientes.
(adjectif) de témoignage; témoin; qui sert de témoignage [Qui constitue ou sert de témoignage.]
Le documentaire comprenait des preuves testimoniales (testimonial evidence) fournies par les survivants.
(Adjektiv) bezeugend; beurkundend [Als Zeugnis oder Beweis dienend; bezeugend.]
Der Dokumentarfilm enthielt **testimonial** Beweise von Überlebenden.
(形容詞) 証言または証拠として機能する。
そのドキュメンタリーには生存者からの証言が含まれていた。
(adjetivo) testemunhal [Que serve como testemunho.]
O documentário incluiu provas testemunhais de sobreviventes.
adj token; nominal
He received a testimonial gift for his years of service to the organization.
(形容词) 象征性的；名义上的；礼节性的
他因多年为组织服务而收到了一份象征性礼物。
(adjetivo) simbólico; nominal; de cortesía [simbólico; nominal]
Recibió un regalo simbólico por sus años de servicio a la organización.
(adjectif) symbolique; de pure forme; nominal; pour la forme [Purement symbolique ; de pure forme.]
Il a reçu un cadeau testimonial (symbolique) pour ses années de service au sein de l'organisation.
(Adjektiv) symbolisch; als Zeichen [Symbolisch oder als Zeichen der Anerkennung; nur der Form halber.]
Er erhielt ein **testimonial** Geschenk für seine langjährigen Verdienste in der Organisation.
(形容詞) 形ばかりの、名目だけの。
彼は組織への長年の貢献に対する記念の品を受け取った。
(adjetivo) simbólico; nominal
Ele recebeu um presente simbólico por seus anos de serviço à organização.
noun A match played in tribute to a particular player (who sometimes receives a proportion of the gate money). C2 ✓ countable
The football club organized a testimonial match for their retiring captain.
(名词) 致敬赛；纪念赛
足球俱乐部为即将退役的队长组织了一场纪念比赛。
(sustantivo) partido homenaje; partido de despedida; partido de homenaje [Un partido jugado en homenaje a un jugador particular (quien a veces recibe una proporción del dinero de la entrada).]
El club de fútbol organizó un partido de homenaje para su capitán que se retiraba.
(nom) match d'hommage; match d'adieu; match de gala [Match de football organisé en l'honneur d'un joueur, qui perçoit parfois une partie des recettes.]
Le club de football a organisé un match testimonial pour son capitaine prenant sa retraite.
(Substantiv) Ehrenspiel [Sportveranstaltung, insbesondere ein Spiel, das zu Ehren eines bestimmten Spielers ausgetragen wird, wobei dieser manchmal einen Anteil der Einnahmen erhält.]
Der Fußballverein organisierte ein **testimonial match** für seinen ausscheidenden Kapitän.
(名詞) 特定の選手に敬意を表して行われる記念試合（その選手が興行収入の一部を受け取ることもある）。
そのサッカークラブは引退するキャプテンのために記念試合を企画した。
(substantivo) partida de homenagem; jogo de homenagem; jogo de despedida [Uma partida jogada em homenagem a um jogador específico (que às vezes recebe uma parte da receita dos ingressos).]
O clube de futebol organizou uma partida homenagem para seu capitão que estava se aposentando.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →