hype
/ˈhaɪp/ noun**Hype** is the buzz created by aggressive promotion that makes something seem bigger or more exciting than it may truly be. It includes ads, social‑media chatter, and word‑of‑mouth that stir excitement around a product, event, or idea. To **hype** a film, you flood the market with trailers, teasers, and glowing reviews to draw a crowd. The word often hints that the reality may not match the fanfare. It can describe a brief surge of interest that wanes once the novelty fades. Use it for any case where promotion outstrips substance, from tech gadgets to fashion trends.
【核心含义】指通过大量宣传炒作制造的轰动效应，使事物显得比实际更令人兴奋。
常搭配"媒体炒作""营销造势"，多用于商品发售或活动前夕。注意与"宣传"不同，hype暗含夸大或虚高成分，警惕后续可能出现的失望情绪。
【Significado central】La expectación o revuelo generados por una promoción agresiva que hace que algo parezca más grande, mejor o más emocionante de lo que realmente es.
Es un término informal muy usado en contextos de marketing, lanzamientos de productos, películas, eventos y tendencias de moda o tecnología. A diferencia de "publicidad" o "promoción", "hype" lleva consigo una connotación de exageración: la expectativa inflada puede no corresponderse con la realidad, y es frecuente que sobrevenga decepción cuando el producto o evento no cumple lo prometido. Se asocia con el ruido en redes sociales, reseñas entusiastas, tráilers y campañas virales. Como verbo (to hype / generar hype), describe la acción de alimentar artificialmente esa expectación, y la euforia suele ser pasajera: sube rápido y baja cuando llega la novedad.
noun Promotion or propaganda, especially exaggerated claims. countable
There was a lot of hype surrounding the new smartphone before its release.
(名词) 炒作
这款新智能手机发布前有很多夸张的宣传炒作。
(sustantivo) publicidad exagerada; bumbo; bombazo; promoción excesiva [Promoción o propaganda, especialmente afirmaciones exageradas.]
Hubo mucho bombo en torno al nuevo teléfono inteligente antes de su lanzamiento.
(nom) battage médiatique; battage; matraquage publicitaire; propagande [Promotion ou propagande, en particulier sous forme de déclarations exagérées，旨在 à créer un engouement.]
Il y a eu beaucoup de **hype** autour du nouveau téléphone intelligent avant sa sortie.
(Substantiv) Hype; Reklame; Werbetrommel [**Hype** (Substantiv, uncountable): Übertriebene oder aufgebauschte Werbung oder Propaganda, oft mit dem Ziel, große Aufmerksamkeit oder Begeisterung für etwas zu erzeugen.]
Vor der Veröffentlichung des neuen Smartphones gab es viel **Hype**.
(名詞) 宣伝やプロパガンダ、特に誇張された主張。
新しいスマートフォンの発売前には、製品に対する大きな期待と熱狂的な話題が巻き起こっていた。
(substantivo) propaganda; publicidade exagerada [Promoção ou propaganda, especialmente afirmações exageradas.]
Houve muito **hype** em torno do novo smartphone antes de seu lançamento.
verb To promote heavily; to advertise or build up.
The company will hype their new product with a massive advertising campaign.
(动词) 大肆宣传；炒作
公司将通过大规模广告活动来炒作他们的新产品。
(verbo) dar bombo; promocionar; publicitar; bombardear con publicidad; generar expectativas [Promover intensamente; publicitar o generar expectativa.]
La empresa promocionará su nuevo producto con una enorme campaña publicitaria.
(verbe) faire du battage autour de; matraquer; promouvoir [Faire un battage publicitaire intense autour de quelque chose ; promouvoir ou mettre en avant de manière exagérée.]
L'entreprise va **hype** son nouveau produit avec une campagne publicitaire massive.
(Verb) anpreisen; hochjubeln; die Werbetrommel rühren für [**hypen** (Verb): Etwas durch intensive Werbung oder Marketingmaßnahmen stark bewerben oder bekannt machen, oft mit übertriebenen Mitteln.]
Das Unternehmen wird sein neues Produkt mit einer großen Werbekampagne **hypen**.
(動詞) 積極的に宣伝する、広告する、盛り上げる。
その企業は新製品を大規模な広告キャンペーンで盛んに宣伝するつもりだ。
(verbo) promover intensamente; divulgar; fazer propaganda [Promover intensamente; divulgar ou criar expectativa.]
A empresa vai **fazer hype** do seu novo produto com uma enorme campanha publicitária.
adj Hyped; excited.
The fans were absolutely hype for the concert.
(形容词) 兴奋的
粉丝们对这场演唱会超级兴奋。
(adjetivo) emocionado; entusiasmado; enloquecido; emocionadísimo [Emocionado; entusiasmado.]
Los fans estaban absolutamente emocionados por el concierto.
(adjectif) excité; déchaîné; à fond [Enthousiaste, excité, emballé.]
Les fans étaient complètement **hype** à l'idée du concert.
(Adjektiv) aufgeregt; heiß [**hype** (Adjektiv, umgangssprachlich): In einem Zustand großer Begeisterung oder Aufregung; extrem gespannt oder motiviert.]
Die Fans waren total **hype** vor dem Konzert.
(形容詞) 過熱気味の; 興奮した
ファンたちはコンサートのことを心底楽しみにしていた。
(adjetivo) empolgado; animado; entusiasmado [Animado; empolgado.]
Os fãs estavam completamente **empolgados** para o show.
adj Excellent, cool.
That new song is so hype!
(形容词) 极好的；很棒的；酷毙了
那首新歌太酷了！
(adjetivo) genial; increíble; épico; chévere; bacano [Excelente, genial.]
¡Esa nueva canción es genial!
(adjectif) génial; trop bien; au top; stylé; mortel [Familier : excellent, sensationnel, super.]
Cette nouvelle chanson est tellement **hype** !
(Adjektiv) geil; krass; abgefahren [**hype** (Adjektiv, umgangssprachlich): Ausgezeichnet, toll oder besonders beeindruckend.]
Dieser neue Song ist richtig **hype**!
(形容詞) 素晴らしい、かっこいい（⚠️注意：日本語の「ハイプ」は大げさなプロモーション・宣伝の意味で使われることが多く、この意味とは異なります）
あの新しい曲、マジでハイプだ！
(adjetivo) legal; maneiro; bacana; massa [Excelente, legal.]
Essa música nova é muito **hype**!
noun Clipping of hypodermic needle. countable
The nurse prepared the hype for the injection.
(名词) 皮下注射针头；针头
护士准备好了注射用的皮下注射针。
(sustantivo) jeringa; aguja [Abreviatura coloquial de aguja hipodérmica.]
La enfermera preparó la aguja para la inyección.
(nom) seringue; pique; piqûre [Abréviation familière de « hypodermic needle », seringue hypodermique utilisée pour les injections.]
L'infirmière a préparé le **hype** pour l'injection.
(Substantiv) Spritze [**Hype** (Substantiv, umgangssprachlich, Kurzform): Abkürzung für „hypodermic needle“ (Injektionsnadel).]
Die Krankenschwester bereitete den **Hype** für die Spritze vor.
(名詞) 注射針（皮下注射針を略した呼び方）
看護師は注射のためにハイプを準備した。
(substantivo) agulha; seringa [Apócope de agulha hipodérmica.]
O enfermeiro preparou a **seringa** para a injeção.
noun A drug addict. countable
He was known as a hype in the neighborhood.
(名词) 吸毒者；瘾君子
他在附近一带是出了名的瘾君子。
(sustantivo) drogadicto; adicto; toxicómano; yonqui [Drogadicto; adicto a las drogas.]
Era conocido como un adicto en el vecindario.
(nom) toxicomane; drogué; tox [Argotique : personne toxicomane, drogué.]
Il était connu comme un **hype** dans le quartier.
(Substantiv) Junkie; Fixerboy (umgangssprachlich); Drogenabhängiger [**Hype** (Substantiv, umgangssprachlich, abwertend): Eine Person, die von Drogen abhängig ist; ein Drogenabhängiger.]
In der Nachbarschaft war er als **Hype** bekannt.
(名詞) 薬物中毒者、麻薬常用者
彼は近所でハイプとして知られていた。
(substantivo) viciado; drogado; toxicômano; dependente químico [Um viciado em drogas.]
Ele era conhecido como um **viciado** no bairro.
noun hype (exaggerated excitement or enthusiasm around something) countable
The hype for the new game release is building rapidly.
(名词) 炒作；过度宣传；大肆宣传
对新游戏发布的狂热期待正在迅速升温。
(sustantivo) bombo; expectación; revuelo [Bombo (emoción o entusiasmo exagerado en torno a algo).]
La expectación por el lanzamiento del nuevo juego está creciendo rápidamente.
(nom) engouement; effervescence; frénésie; excitation [Engouement ou enthousiasme excessif et exagéré autour de quelque chose.]
Le **hype** autour de la sortie du nouveau jeu monte rapidement.
(Substantiv) Hype; Medienrummel; Wirbel [**Hype** (Substantiv, uncountable): Übertriebene Begeisterung, Aufregung oder Erwartungshaltung, die um ein bestimmtes Ereignis, Produkt oder eine Person entsteht.]
Der **Hype** um die Veröffentlichung des neuen Spiels wächst rasant.
(名詞) 大げさな宣伝や熱狂、過剰な期待や興奮
新しいゲームの発売に対するハイプが急速に高まっている。
(substantivo) hype; empolgação; euforia; furor; alvoroço [hype (empolgação ou entusiasmo exagerado em torno de algo)]
O **hype** para o lançamento do novo jogo está crescendo rapidamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →