huff
/ˈhəf/ noun B1**Huff** describes a sharp, irritated exhale, the sort of breath that escapes when someone’s patience has run out. It also labels the brief flare of temper that follows such a breath. As a verb, **huff** means to puff out air in annoyance, as when you huff at a stubborn door. It can also mean to inhale or exhale smoke or steam with gusto, a usage you’ll hear from someone huffing a pipe. The idiom “in a huff” signals a sulky, briefly offended mood, perfect for describing a character who storms off to brood in the hallway. The word stays versatile, fitting both literal breath and figurative temper without losing its breezy charm.
【核心含义】指因不耐烦或生气而发出的急促呼气声，也指随之而来的短暂怒气。
常与介词搭配使用（如 in a huff 表示"气鼓鼓地"）；注意与动词用法（用力吹气/猛吸蒸汽）区分，避免混淆字面与情绪含义。
【Significado central】Exhalación brusca e irritada, como la que se escapa cuando alguien pierde la paciencia; también se refiere al breve arranque de mal humor que la acompaña.
Casi siempre aparece en la expresión "in a huff", que equivale a "ofendido", "enfurruñado" o "dándose aires" (ej.: *se fue del cuarto ofendida/dando un portazo*). Es una palabra de registro más bien literario o narrativo, poco usada en la conversación cotidiana. Como verbo, *to huff* significa "resoplar" o "bufar" por enojo, o también "inhalar con fuerza" humo o vapor (como al fumar una pipa), así que conviene distinguir el sentido literal (soplar con fuerza) del sentido emocional (estar picado o molesto).
noun a sudden feeling of anger B1
She left the room in a huff after the argument.
(名词) 怒气；愠怒 【一阵怒气】
争吵后，她气冲冲地离开了房间。
(sustantivo) enfado; enfurruñamiento; berrinche; rabieta; encolerizamiento [una sensación repentina de enojo]
Ella salió de la habitación enojada después de la discusión.
(nom) bouffée de colère; accès de colère; accès de mauvaise humeur [un accès soudain de colère ou d'irritation]
Elle quitta la pièce dans un **huff** après la dispute.
(Substantiv) Wutanfall; Zornesausbruch [ein plötzlicher Anfall von Ärger oder Gekränktheit, der oft durch eine unbedachte Bemerkung ausgelöst wird]
Nach dem Streit verließ sie wütend den Raum – in einem **huff**.
(名詞) 突然の怒りや不機嫌
彼女は口論の後、むっとした顔で部屋を出て行った。
(substantivo) amuo; birra; irritação [uma sensação súbita de raiva]
Ela saiu da sala enfurecida após a discussão.
noun A heavy breath; a grunt or sigh. countable
He let out a huff of frustration after losing the game.
(名词) 重喘声；喘息声；哼声
输掉比赛后，他沮丧地叹了口气。
(sustantivo) resoplido; resuello; bufido; soplido [Respiración fuerte; resoplido o suspiro profundo.]
Soltó un resoplido de frustración tras perder el partido.
(nom) souffle; halètement; soupir; grognement; poussée [Respiration forte et bruyante; souffle de colère ou d'effort.]
Il a laissé échapper un **huff** de frustration après avoir perdu la partie.
(Substantiv) Schnaufen; Schnaufer [ein lautes, schweres Ausatmen, oft als Ausdruck von Frustration oder Anstrengung.]
Er stieß einen **huff** der Enttäuschung aus, nachdem er das Spiel verloren hatte.
(名詞) 荒い息遣い、ため息、くぐもった息の音。
彼は試合に負けた後、悔しさで荒い息をひとつ吐いた。
(substantivo) bufada; suspiro pesado; baforada [Uma respiração pesada; um grunhido ou suspiro.]
Ele soltou um suspiro de frustração depois de perder o jogo.
verb To breathe heavily.
After climbing the steep hill, he had to stop and huff for a moment.
(动词) 重重喘息；喘粗气；大口喘气
爬完陡峭的山坡后，他不得不停下来喘口气。
(verbo) resoplar; jadear; resollar; bufar [Resoplar; jadear; respirar con dificultad.]
Después de subir la cuesta empinada, tuvo que detenerse a resoplar un momento.
(verbe) haleter; souffler; souffler comme un bœuf; être essoufflé [Respirer bruyamment et avec effort.]
Après avoir gravi la pente raide, il a dû s'arrêter et **huff** un instant.
(Verb) schnaufen; keuchen [schwer atmen, besonders nach körperlicher Anstrengung.]
Nach dem steilen Anstieg musste er kurz stehen bleiben und **huff**.
(動詞) 荒い呼吸をする、息を切らす、息をぜいぜいさせる。
急な坂を登り終えた後、彼は立ち止まって息を切らさなければならなかった。
(verbo) bufar; ofegar; arquejar [Respirar com dificuldade ou fortemente.]
Depois de subir a ladeira íngreme, ele teve que parar e ofegar por um momento.
noun A condition of anger, annoyance, disgust, etc. countable
She left the room in a huff after their argument.
(名词) 恼怒；生气；气呼呼 【恼怒状态】
争吵之后，她气呼呼地离开了房间。
(sustantivo) enfado; enojo; mosqueo; disgusto [Estado de enojo, irritación o disgusto.]
Ella salió de la habitación enojada tras su discusión.
(nom) bouderie; colère; mauvaise humeur; agacement; fâcherie [État de colère, d'agacement ou de mauvaise humeur passagère.]
Elle a quitté la pièce dans un **huff** de colère après leur dispute.
(Substantiv) Groll; Verstimmung; Ärger [ein Zustand von Ärger, Verärgerung oder Empörung, in dem jemand wütend oder beleidigt reagiert.]
Sie verließ den Raum in einem **huff**, nachdem sie sich gestritten hatten.
(名詞) 怒り・不満・不快感の状態、機嫌を損ねた様子。
彼女は口論の後、ぷんぷんして部屋を出て行った。
(substantivo) amuo; emburramento; irritação [Um estado de raiva, irritação, nojo, etc.]
Ela saiu da sala indignada depois da discussão.
verb To bluster or swell with anger, arrogance, or pride; to storm; to take offense.
He tends to huff whenever someone questions his decisions.
(动词) 怒气冲冲；气呼呼；发怒；生气；愤愤不平
每当有人质疑他的决定时，他往往会勃然大怒。
(verbo) encolerizarse; enfurecerse; bufar; enfadar(se) [Encolerizarse; montar en cólera; ofenderse; alzar la voz con enojo, arrogancia o orgullo.]
Suele montar en cólera cada vez que alguien cuestiona sus decisiones.
(verbe) s'emporter; se vexer; piquer une crise; monter sur ses grands chevaux [S'emporter, s'offusquer; réagir avec colère, arrogance ou orgueil.]
Il a tendance à **huff** dès que quelqu'un remet en question ses décisions.
(Verb) sich aufplustern; sich brüsten; sich empören; aufbrausen; sich aufregen [sich aufblasen vor Wut, Arroganz oder Stolz; empört oder beleidigt reagieren.]
Er neigt dazu, gleich zu **huffen**, wenn jemand seine Entscheidungen infrage stellt.
(動詞) 怒りや傲慢、プライドで荒れる；激怒する；気を悪くする。
彼は誰かに自分の決定を疑問視されるといつもかっと怒る。
(verbo) encolerizar-se; indignar-se; bufar de raiva; irritar-se [Fazer escândalo ou inflamar-se de raiva, arrogância ou orgulho; ofender-se.]
Ele tende a se indignar sempre que alguém questiona suas decisões.
intj Expression of minor revulsion; minor horror.
"Huff! That's disgusting!" she exclaimed when she saw the moldy bread.
(感叹词) 呸；哼；嗤 【轻微厌恶的表达】
"呸！真恶心！"她看到发霉的面包时惊呼道。
(interjección) ¡uf!; ¡puaj!; ¡bah! [Exclamación que expresa leve repugnancia u horror.]
—¡Uf! ¡Eso es asqueroso! —exclamó al ver el pan con moho.
(interjection) berk; pouah; beurk [Interjection exprimant un léger dégoût ou une légère répulsion.]
« **Huff** ! C'est dégoûtant ! » s'est-elle exclamée en voyant le pain moisi.
(Interjektion) Pfui!; Igitt!; Bäh! [Ausruf, der leichte Abscheu oder Ekel ausdrückt.]
**Huff!** Das ist ja widerlich!“, rief sie, als sie das verschimmelte Brot sah.
(感動詞) 軽い嫌悪やちょっとした恐怖を表す発声。
「うへっ！気持ち悪い！」彼女はカビの生えたパンを見て叫んだ。
(interjeição) eca!; ufá!; aff!; ugh! [Expressão de leve repulsa; pequeno horror.]
"Eca! Isso é nojento!", ela exclamou ao ver o pão mofado.
noun One swelled with a false sense of importance or value; a boaster. countable
That huff at the meeting kept boasting about his trivial achievements.
(名词) 自负者；自大狂；吹牛者
会议上那个自大狂不停地吹嘘他微不足道的成就。
(sustantivo) fanfarrón; presumido; engreído; jactancioso; baladrón [Persona engreída o fanfarrona, que se hincha con un falso sentido de importancia.]
Ese fanfarrón de la reunión no paraba de alardear de sus logros insignificantes.
(nom) vantard; fanfaron; matamore; crâneur; bluffeur [Personne gonflée d'un sentiment exagéré de son importance; vantard.]
Ce **huff** à la réunion n'arrêtait pas de se vanter de ses exploits insignifiants.
(Substantiv) Angeber; Großtuer [eine Person, die sich selbst überschätzt und prahlerisch auftritt; ein Angeber.]
Dieser **huff** in der Besprechung hat ständig mit seinen unwichtigen Erfolgen geprahlt.
(名詞) 実際にはそうでないのに自分を重要だと思い込む人、虚勢を張る人、自慢屋。
会議で自分の些細な成果を何度も自慢していた、あの生意気な男。
(substantivo) fanfarrão; bazófia; pavoneador [Alguém inflado com um falso senso de importância ou valor; um fanfarrão.]
Aquele fanfarrão na reunião não parava de se gabar de suas conquistas insignificantes.
verb To inhale psychoactive inhalants.
Warning: never huff chemical solvents as they can cause serious brain damage.
(动词) 吸入；吸食 【吸入迷幻剂】
警告：切勿吸入化学溶剂，因为它们可能导致严重的脑损伤。
(verbo) inhalar; esnifar; aspirar [Inhalar sustancias psicoactivas o solventes químicos.]
Advertencia: nunca inhales solventes químicos, ya que pueden causar daño cerebral grave.
(verbe) sniffer; inhaler des solvants; sniffer de la colle [Inhaler des solvants ou produits chimiques volatils pour leurs effets psychoactifs.]
Attention : ne jamais **huff** de solvants chimiques, car cela peut provoquer de graves lésions cérébrales.
(Verb) schnüffeln; sniffen [psychoaktive Substanzen durch Einatmen konsumieren, oft mit gesundheitsschädlichen Folgen.]
Warnung: **Huffen** von chemischen Lösungsmitteln kann schwere Hirnschäden verursachen.
(動詞) 向精神作用のある吸入薬物を吸い込む。
警告：化学溶剤を決して吸引してはならない。深刻な脳損傷を引き起こす可能性がある。
(verbo) inalar; aspirar; cheirar [Inalar inalantes psicoativos.]
Atenção: nunca inale solventes químicos, pois podem causar sérios danos cerebrais.
noun An instance of uttering huff. countable
He let out a huff of disgust at the terrible smell.
(名词) 哼声；嗤声 【发出哼声】
他对这难闻的气味发出一声厌恶的哼声。
(sustantivo) resoplido; bufido; resoplido de disgusto [Una instancia de decir 'huff' o expresar disgusto; resoplido.]
Soltó un resoplido de disgusto ante el olor terrible.
(nom) un berk; un pouah; une exclamation de dégoût [Action d'exprimer du dégoût ou de l'agacement par une exclamation.]
Il a laissé échapper un **huff** de dégoût face à la mauvaise odeur.
(Substantiv) Ausruf des Unmuts; Ächzen; Seufzer [ein einmaliges Ausstoßen eines **huffs** (lautes, verärgertes oder angewidertes Ausatmen).]
Er stieß einen **huff** des Ekels aus, als er den fauligen Geruch wahrnahm.
(名詞) 「huff」という発声を一度すること。
彼はひどい悪臭にうんざりして「うへっ」と一声上げた。
(substantivo) bufido; resmungo de nojo [Uma instância de dizer 'eca' ou expressar repulsa.]
Ele soltou uma exclamação de nojo diante do terrível cheiro.
verb To say in a huffy manner.
"I don't need your help," she huffed, turning away abruptly.
(动词) 气呼呼地说；怒气冲冲地说
“我不需要你的帮助，”她气呼呼地说着，突然转过身去。
(verbo) bufar; resoplar; rezongar [Decir algo con tono enojado o malhumorado.]
—No necesito tu ayuda —dijo enojada, apartándose de golpe.
(verbe) répondre d'un ton sec; dire d'un ton irrité; lancer d'un ton boudeur [Dire quelque chose d'un ton irrité et boudeur.]
« Je n'ai pas besoin de ton aide », a-t-elle **huff**, en se détournant brusquement.
(Verb) schmollen; gereizt sagen [etwas in gereiztem oder verärgertem Ton sagen.]
„Ich brauche deine Hilfe nicht“, **huffte** sie und drehte sich abrupt weg.
(動詞) 不機嫌そうに言う、ぷんぷんした態度で言う。
「あなたの助けなんていらない」と彼女はぷんぷんしながら言い、突然そっぽを向いた。
(verbo) resmungar; bufar; dizer irritadamente [Dizer de maneira irritada ou aborrecida.]
"Não preciso da sua ajuda", ela disse indignada, virando-se abruptamente.
verb To enlarge; to swell up.
The baker watched the dough huff up in the warm kitchen.
(动词) 膨胀；鼓起；发起来
面包师看着面团在温暖的厨房里膨胀起来。
(verbo) hinchar(se); inflar(se); crecer; ahuecar(se) [Hinchar(se); inflar(se); crecer.]
El panadero observó cómo la masa se hinchaba en la cocina cálida.
(verbe) gonfler; se gonfler; lever [Gonfler; augmenter de volume.]
Le boulanger a regardé la pâte **huff** dans la cuisine chaude.
(Verb) aufgehen; aufquellen [sich ausdehnen oder anschwellen, besonders durch Hitze oder Gärung.]
Der Bäcker beobachtete, wie der Teig in der warmen Küche **huffte**.
(動詞) 膨らむ、膨張する。
パン職人は暖かい厨房で生地が膨らむのを見つめていた。
(verbo) inchar; crescer; expandir; levedar [Aumentar de volume; inchar.]
O padeiro observou a massa crescer na cozinha quente.
verb To treat with arrogance and insolence; to chide or rebuke rudely; to bully, to hector.
The manager would often huff his subordinates for minor mistakes.
(动词) 呵斥；训斥；责骂；欺凌；欺压 【傲慢对待】
经理经常因为小错误而粗暴地训斥下属。
(verbo) intimidar; reprender; regañar; avasallar; atropellar [Tratar con arrogancia e insolencia; reprender o regañar bruscamente; intimidar.]
El gerente solía regañar a sus subordinados por errores menores.
(verbe) malmener; rudoyer; brutaliser; intimider [Traiter quelqu'un avec arrogance et insolence; réprimander brutalement; malmener, intimider.]
Le manager **huff**ait souvent ses subordonnés pour des erreurs mineures.
(Verb) schikanieren; herumkommandieren; anpflaumen; tyrannisieren [jemanden herablassend oder unhöflich behandeln; jemanden schroff zurechtweisen oder einschüchtern.]
Der Vorgesetzte **huffte** seine Mitarbeiter oft wegen kleiner Fehler.
(動詞) 傲慢で横柄に扱う；無礼に叱る・非難する；いじめる。
マネージャーは部下が些細なミスをすると、よく横柄に怒鳴りつけた。
(verbo) intimidar; tiranizar; amedrontar [Tratar com arrogância e insolência; repreender rudemente; intimidar, tiranizar.]
O gerente frequentemente intimidava seus subordinados por erros menores.
verb To vex; to offend.
His careless remarks managed to huff nearly everyone at the gathering.
(动词) 冒犯；得罪；触怒；惹恼
他轻率的言论惹恼了聚会上几乎所有人。
(verbo) irritar; ofender; molestar; fastidiar [Irritar; ofender; molestar.]
Sus comentarios descuidados lograron ofender a casi todos en la reunión.
(verbe) froisser; vexer; contrarier; offenser [Contrarier, offenser, irriter.]
Ses remarques imprudentes ont réussi à **huff** presque tout le monde à la réunion.
(Verb) verärgern; kränken; vor den Kopf stoßen [jemanden verärgern oder beleidigen.]
Seine unbedachten Bemerkungen **hufften** fast alle Anwesenden.
(動詞) いらだたせる；怒らせる。
彼の軽率な発言が、集会のほぼ全員の感情を逆なでした。
(verbo) irritar; ofender; aborrecer; melindrar [Irritar; ofender.]
Seus comentários descuidados conseguiram ofender quase todos na reunião.
noun The act of removing an opponent's piece as a forfeit for deliberately not taking a piece (often signalled by blowing on it). countable
In draughts, a huff occurs when a player fails to capture an available piece.
(名词) 吃子罚着
在国际跳棋中，当玩家未能吃掉可捕获的棋子时，就会发生强制吃子。
(sustantivo) soplido; soplo; bufido [En el juego de damas, acto de soplar y retirar una pieza del oponente como castigo por no haber capturado una pieza disponible (a menudo señalado soplando sobre ella).]
En las damas, un soplo ocurre cuando un jugador no captura una pieza disponible.
(nom) souffler une pièce; souffle [Action de retirer une pièce adverse comme pénalité pour ne pas avoir pris une pièce disponible, souvent signalée en soufflant dessus.]
Aux dames, un **huff** se produit quand un joueur omet de capturer une pièce disponible.
(Substantiv) im Dame- oder Brettspiel das Entfernen eines gegnerischen Steins als Strafe, weil dieser einen möglichen Zug nicht ausgeführt hat (oft durch Anpusten signalisiert).
Beim Damespiel kommt es zu einem **huff**, wenn ein Spieler einen möglichen Schlagzug nicht ausführt.
(名詞) （チェッカーやドラフツなどで）相手の駒を取らなかった罰として、その駒を取り除くこと。
ドラフツでは、取れる駒を取らなかった場合にハフという反則が適用される。
(substantivo) sopro [O ato de remover uma peça do adversário como penalidade por não capturá-la deliberadamente (frequentemente sinalizado soprando sobre ela).]
No jogo de damas, ocorre um 'huff' quando um jogador deixa de capturar uma peça disponível.
verb To remove an opponent's piece as a forfeit for deliberately not taking a piece (often signalled by blowing on it).
If you don't take that piece, I'll huff it next turn.
(动词) 罚吃 【罚吃棋子（因故意不吃子而移除对手棋子）】
如果你不吃掉那个棋子，下一轮我就要强制吃掉它。
(verbo) soplar; bufar [En el juego de damas, soplar y retirar la pieza del oponente como castigo por no haber capturado una pieza disponible (a menudo señalado soplando sobre ella).]
Si no capturas esa pieza, te la soplaré en el siguiente turno.
(verbe) souffler [Retirer une pièce adverse comme pénalité pour ne pas avoir pris une pièce disponible, souvent en soufflant dessus.]
Si tu ne prends pas cette pièce, je vais la **huff** au prochain tour.
(Verb) schlagen (im Spiel, z. B. Dame) [im Brettspiel einen gegnerischen Stein als Strafe entfernen, weil dieser einen möglichen Zug nicht ausgeführt hat (oft durch Anpusten angezeigt).]
Wenn du diesen Stein nicht nimmst, werde ich ihn im nächsten Zug **huffen**.
(動詞) チェッカーなどで、相手のコマを意図的に取らなかった場合の罰として取り除く（息を吹きかける合図で示される）。
そのコマを取らないなら、次のターンで取り除かせてもらうぞ。
(verbo) soprar [Remover uma peça do adversário como penalidade por não capturá-la deliberadamente (frequentemente sinalizado soprando sobre ela).]
Se você não capturar aquela peça, vou removê-la no próximo turno.
name A surname.
Dr. Huff specializes in cardiovascular research.
(专有名词) 姓氏
赫夫博士专门从事心血管研究。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Huff se especializa en investigación cardiovascular.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Huff est spécialisé dans la recherche cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Huff** ist auf kardiovaskuläre Forschung spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
ハフ博士は心臓血管系の研究を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Huff é especialista em pesquisa cardiovascular.
name A number of places in the United States:
We drove through Huff, Pennsylvania on our road trip.
(专有名词) 美国多地名称
我们在公路旅行中开车穿过了宾夕法尼亚州的赫夫。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Pasamos por Huff, Pensilvania, en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Plusieurs lieux aux États-Unis.
Nous avons traversé Huff, en Pennsylvanie, lors de notre road trip.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Auf unserer Reise sind wir durch **Huff** in Pennsylvania gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある複数の地名。
ロードトリップでペンシルベニア州のハフを通り過ぎました。
(nome próprio) Vários locais nos Estados Unidos:
Passamos por Huff, Pensilvânia, em nossa viagem de carro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →