whiff
/ˈhwɪf/, /ˈwɪf/ noun B1**Whiff** is a brief, faint smell that catches the nose like a mischievous ghost. It also describes a small, fleeting hint of something intangible, such as a taste of danger or a glimpse of inspiration. When you **whiff** a perfume, you inhale only the outermost brush of its scent, enough to clue you in without overwhelming the senses. The noun can migrate to abstract realms, labeling a passing impression—a **whiff** of nostalgia, a **whiff** of scandal—where the essence is present but barely clinging. As a verb, it means to smell lightly or to catch a glimpse, often used humorously: “He **whiffed** the idea and ran with it.” The word thrives on its suggestion of something just out of reach, a sensory tease that leaves you wanting more.
【核心含义】指一阵微弱、短暂的气味，也引申为某种抽象事物（如危险、灵感）的隐约迹象。
常与"of"搭配使用（a whiff of...），既可用于具体气味（火药味），也可用于抽象概念（丑闻的苗头）。作动词时多带幽默色彩，注意与"smell"（普通闻味）区分。
【Significado central】Un olor breve y tenue que apenas se percibe, o una insinuación fugaz de algo intangible, como una pizca de peligro o un destello de inspiración.
Se construye con la preposición "de" (a whiff of... / una pizca de..., un atisbo de..., un dejo de...) y se aplica tanto a olores concretos (a whiff of perfume / un olorcillo de perfume; a whiff of smoke / un olor a humo) como a ideas abstractas (a whiff of nostalgia / un dejo de nostalgia; a whiff of scandal / un tufillo de escándalo). El matiz clave es que algo apenas se alcanza a captar, como una brisa que roza la nariz, lo que lo distingue de "smell" (término neutro para percibir olores) y de "scent" (fragancia más definida y persistente). En registro informal, como verbo, significa olfatear ligeramente, a menudo con tono humorístico.
noun a faint smell, often unpleasant B1
A whiff of smoke came out of the chimney.
(名词) 一股臭味；一丝异味 【一股轻微的气味（常指难闻的）】
我从垃圾桶里闻到一股臭鸡蛋的味道。
(sustantivo) tufo; tufillo; olor tenue; hedor leve [un olor tenue, a menudo desagradable]
Un olor a humo salió de la chimenea.
(nom) bouffée; effluve; fumet [Odeur légère et fugace, souvent perçue comme désagréable.]
A **whiff** of smoke came out of the chimney.
(Substantiv) Hauch; Duftnote; Geruch [ein schwacher, oft unangenehmer Geruch, der nur kurz wahrnehmbar ist]
Ein **whiff** von Rauch kam aus dem Schornstein.
(名詞) かすかな、しばしば不快な匂い。
煙突から煙のにおいが漂ってきた。
(substantivo) baforada; cheirete; cisco de cheiro [um cheiro fraco, geralmente desagradável]
Um cheiro de fumaça saiu da chaminé.
verb to blow or send out a puff of air or smoke B1
He whiffed on his pipe and filled the room with smoke.
(动词) 喷出；吹出 【喷出（一阵空气或烟雾）】
他对着烟斗吹了一口气，房间里充满了烟雾。
(verbo) soplar; echar bocanada; despedir [soplar o despedir una bocanada de aire o humo]
Sopló su pipa y llenó la habitación de humo.
(verbe) souffler; exhaler; lancer une bouffée [Souffler ou émettre une légère bouffée d'air, de fumée ou de vapeur.]
Il **whiffed** sur sa pipe et remplit la pièce de fumée.
(Verb) paffen; einen Zug machen [einen kurzen Luft- oder Rauchstoß ausstoßen oder von sich geben]
Er **whiffed** an seiner Pfeife und erfüllte den Raum mit Rauch.
(動詞) 空気や煙をふっと一吹き出す。
彼はパイプからふっと煙を吐き、部屋を煙で満たした。
(verbo) soprar; baforar; soltar baforada [soprar ou soltar uma baforada de ar ou fumaça]
Ele soprou seu cachimbo e encheu a sala de fumaça.
noun a short, light burst of air or smoke B1
A whiff of fresh air blew into the room.
(名词) 一阵；一股 【一阵（空气或烟雾）】
一阵新鲜的空气吹进了房间。
(sustantivo) bocanada; ráfaga; soplo [una ráfaga corta y ligera de aire o humo]
Una ráfaga de aire fresco sopló dentro de la habitación.
(nom) bouffée; coup d'air; souffle [Souffle léger et bref d'air, de fumée ou de vapeur.]
A **whiff** of fresh air blew into the room.
(Substantiv) Hauch; Luftzug [ein kurzer, leichter Luftzug oder eine kleine Rauchwolke, die plötzlich auftritt]
Ein **whiff** frischer Luft wehte ins Zimmer.
(名詞) 空気や煙の短く軽い一吹き。
新鮮な空気のそよ風が部屋に吹き込んできた。
(substantivo) baforada; rajada leve; soprada; lufada [uma rajada curta e leve de ar ou fumaça]
Uma brisa de ar fresco entrou no quarto.
noun An odour (usually unpleasant) carried briefly through the air. countable
A whiff of rotten eggs from the swamp made us cover our noses.
(名词) 异味；臭味；难闻的气味 【（短暂飘过的）异味】
沼泽地飘来一股臭鸡蛋味，我们赶紧捂住了鼻子。
(sustantivo) tufo; hedor; olorcillo; peste; mal olor [Un olor (generalmente desagradable) que se transporta brevemente por el aire.]
Un olor a huevos podridos desde el pantano nos hizo taparnos la nariz.
(nom) bouffée; relent; émanation [Odeur, généralement désagréable, brièvement portée par l'air.]
Une bouffée d'œufs pourris provenant du marais nous a fait nous boucher le nez.
(Substantiv) Hauch; Duftnote; Geruchsfahne [Ein kurzer, meist unangenehmer Geruch, der durch die Luft getragen wird.]
Ein **whiff** fauler Eier aus dem Sumpf ließ uns die Nasen zuhalten.
(名詞) ふっと漂う（通常は不快な）匂い。
沼地から漂う腐った卵のにおいに、私たちは思わず鼻を押さえた。
(substantivo) bafo; fedor; catinga; pestilência [Um odor (geralmente desagradável) carregado brevemente pelo ar.]
Um cheiro de ovos podres vindo do pântano nos fez tampar o nariz.
noun A brief, gentle breeze; a light gust of air; a waft. countable
A gentle whiff of sea air blew through the open window.
(名词) 一阵微风；轻风；微风
一阵轻柔的海风从敞开的窗户吹进来。
(sustantivo) brisa; ráfaga suave; soplo; ventolera [Una brisa breve y suave; una ráfaga ligera de aire; un soplo.]
Una suave bocanada de aire marino sopló por la ventana abierta.
(nom) bouffée d'air; souffle; brise légère; courant d'air [Brève et légère bouffée d'air ; souffle passager.]
Une légère bouffée d'air marin entra par la fenêtre ouverte.
(Substantiv) Hauch; Lüftchen; leiser Windstoß [Ein leichter, kurzer Luftzug; ein sanfter Windhauch.]
Ein zarter **whiff** Meeresluft wehte durch das offene Fenster.
(名詞) そよ風、一陣の微風。
海のそよ風が open 窓から吹き込んできた。
(substantivo) brisa; sopro; aragem; bafo; corrente de ar [Uma brisa breve e suave; uma leve rajada de ar; uma corrente de ar.]
Uma brisa suave de ar marinho soprou pela janela aberta.
noun A short inhalation or exhalation of breath, especially when accompanied by smoke from a cigarette or pipe. countable
He took a quick whiff of his cigar before continuing the conversation.
(名词) 一口烟；吸一口；抽一口 【一口（烟）】
他在继续谈话前快速吸了一口雪茄。
(sustantivo) calada; bocanada; pitada; fumada [Una inhalación o exhalación breve de aire, especialmente cuando va acompañada de humo de un cigarrillo o pipa.]
Dio una rápida calada a su cigarro antes de continuar la conversación.
(nom) bouffée; tirée; aspiration [Courte inhalation ou expiration, notamment lorsqu'elle s'accompagne de fumée de cigarette ou de pipe.]
Il tira une rapide bouffée de son cigare avant de poursuivre la conversation.
(Substantiv) Zug (an der Zigarette/Pfeife); Rauchzug [Ein kurzes Ein- oder Ausatmen von Luft, besonders beim Rauchen einer Zigarette oder Pfeife.]
Er nahm einen schnellen **whiff** von seiner Zigarre, bevor er das Gespräch fortsetzte.
(名詞) 短く吸い込むこと。特に、タバコやパイプの煙を吸うこと。
彼は会話を続ける前に葉巻を軽く吸った。
(substantivo) tragada; baforada; sopro [Uma breve inalação ou exalação de ar, especialmente quando acompanhada de fumaça de cigarro ou cachimbo.]
Ele deu uma tragada rápida em seu charuto antes de continuar a conversa.
noun A slight sign of something; a burst, a glimpse, a hint. countable
There was a whiff of rebellion in his carefully worded statement.
(名词) 一丝迹象；些许暗示；蛛丝马迹
他措辞谨慎的声明中透出一丝反叛的意味。
(sustantivo) atisbo; indicio; sospecha; pinta; viso [Un leve indicio de algo; un destello, un atisbo, una insinuación.]
Había un atisbo de rebeldía en su declaración cuidadosamente redactada.
(nom) soupçon; souffle; trace; indice; émanation [Léger signe de quelque chose ; trace ou nuance à peine perceptible.]
Il y avait une pointe de rébellion dans sa déclaration soigneusement formulée.
(Substantiv) Hauch; Anflug; Spur [Ein schwaches Anzeichen, ein Hauch oder eine Andeutung von etwas.]
In seiner sorgfältig formulierten Erklärung lag ein **whiff** von Rebellion.
(名詞) 何かのわずかな兆候や気配。ほのめかし。
慎重に言葉を選んだ彼の発言には、反逆の気配がかすかに漂っていた。
(substantivo) indício; vestígio; sinal; laivo; lampejo [Um leve sinal de algo; um lampejo, uma mostra, uma sugestão.]
Havia um leve indício de rebelião em sua declaração cuidadosamente formulada.
verb Especially in baseball or golf: to completely miss hitting a ball; hence (baseball), of a batter: to strike out; to fan.
The batter whiffed on three consecutive pitches and struck out.
(动词) 击球未中；挥空
击球手连续三棒挥空，被三振出局。
(verbo) errar; fallar; poncharse; fallar el golpe [Especialmente en béisbol o golf: errar completamente al golpear una pelota; por extensión (béisbol), de un bateador: poncharse; ser abanicado.]
El bateador falló en tres lanzamientos consecutivos y se ponchó.
(verbe) rater; louper; manquer [Surtout au baseball ou au golf : manquer complètement la balle ; au baseball, être retiré sur trois prises.]
Le batteur a **whiffé** sur trois lancers consécutifs et a été retiré.
(Verb) danebenschlagen; verfehlen [Besonders im Baseball oder Golf: einen Ball komplett verfehlen; (im Baseball) als Schlagmann durch drei Strikeouts ausscheiden.]
Der Batter **whiffte** bei drei aufeinanderfolgenden Würfen und schied aus.
(動詞) （野球やゴルフで）ボールを完全に空振りする；（野球で打者が）三振する。
打者は3球連続で空振りして三振に倒れた。
(verbo) errar completamente; apanhar ar; sofrer strikeout [Especialmente no beisebol ou golfe: errar completamente uma bola; por extensão (beisebol), de um rebatedor: ser eliminado por strikes; fazer strikeout.]
O rebatedor errou três arremessos consecutivos e foi eliminado.
noun A failure to hit a ball in various sports (for example, golf); a miss. countable
His swing resulted in a whiff, missing the golf ball completely.
(名词) 挥空；击空；未击中 【击球未中】
他挥杆落空，完全没碰到高尔夫球。
(sustantivo) fallo; falla; pifia; marrada [Un fallo al golpear una pelota en varios deportes (por ejemplo, golf); un fallo, un error.]
Su swing resultó en un fallo, errando completamente la pelota de golf.
(nom) raté; coup manqué; miss [Coup raté : échec complet à frapper la balle dans certains sports, notamment le golf.]
Son swing n'a abouti qu'à un **whiff**, ratant complètement la balle de golf.
(Substantiv) Fehlschlag; Daneben [Ein Fehlschlag beim Versuch, einen Ball in verschiedenen Sportarten (z. B. Golf) zu treffen; ein danebengegangener Schlag.]
Sein Schwung endete in einem **whiff**, da er den Golfball komplett verfehlte.
(名詞) 球技でボールを打てないこと。空振り。
彼のスイングは空振りに終わり、ゴルフボールを完全に外した。
(substantivo) erro; tacada em branco; bola perdida; tiro errado [Uma falha ao acertar uma bola em vários esportes (por exemplo, golfe); um erro.]
Seu swing resultou em um erro, errando completamente a bola de golfe.
verb To inhale or exhale (smoke from tobacco, etc.) from a cigarette, pipe, or other smoking implement; to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff.
He sat on the porch to whiff his pipe every evening.
(动词) 抽烟；吸烟；吸食；吞吐
他每晚坐在门廊上抽他的烟斗。
(verbo) fumar; dar caladas; pipar; echar humo [Inhalar o exhalar (humo de tabaco, etc.) de un cigarrillo, pipa u otro implemento para fumar; fumar (un cigarrillo, pipa, etc.); dar caladas.]
Se sentaba en el porche a fumar su pipa cada noche.
(verbe) tirer une bouffée; fumer; bouffarder [Aspirer ou exhaler la fumée d'une cigarette, d'une pipe, etc. ; tirer une bouffée.]
Il s'asseyait sur le porche chaque soir pour **whiffer** sa pipe.
(Verb) paffen; rauchen [Rauch von Tabak oder anderen Substanzen aus einer Zigarette, Pfeife oder einem anderen Rauchgerät ein- oder ausatmen; rauchen.]
Er setzte sich jeden Abend auf die Veranda, um seine Pfeife zu **whiffen**.
(動詞) タバコやパイプなどの煙を吸うこと。喫煙すること。
彼は毎晩、ベランダに座ってパイプをくゆらせた。
(verbo) fumar; dar tragadas; tragar; puxar o cachimbo [Inalar ou exalar (fumaça de tabaco etc.) de um cigarro, cachimbo ou outro instrumento para fumar; fumar (um cigarro, cachimbo etc.); dar tragadas.]
Ele sentava na varanda para fumar seu cachimbo todas as noites.
verb To smoke a cigarette, pipe, or other smoking implement.
He stepped outside to whiff for a few minutes during the break.
(动词) 抽烟；吸烟；吸
休息时他走到外面抽了几分钟烟。
(verbo) fumar; fumarse; echarse un cigarrito [Fumar un cigarrillo, pipa u otro implemento para fumar.]
Salió un momento a fumar unos minutos durante la pausa.
(verbe) fumer; tirer sur; griller [Fumer une cigarette, une pipe ou tout autre instrument à fumer.]
Il est sorti pour **whiffer** quelques minutes pendant la pause.
(Verb) rauchen [Eine Zigarette, Pfeife oder ein anderes Rauchgerät rauchen.]
Er ging in der Pause kurz nach draußen, um zu **whiffen**.
(動詞) タバコやパイプなどを吸う。
彼は休憩中に少しタバコを吸いにと外へ出た。
(verbo) fumar; tragar; pitar; dar uma tragada [Fumar um cigarro, cachimbo ou outro instrumento para fumar.]
Ele saiu para fumar por alguns minutos durante o intervalo.
verb To breathe in or sniff (an odour); to smell.
She whiffed the perfume sample before deciding to buy it.
(动词) 嗅闻；闻；嗅
她先闻了闻香水小样，然后决定购买。
(verbo) oler; olfatear; aspirar; husmear [Inhalar u olfatear (un olor); oler.]
Olfateó la muestra de perfume antes de decidir comprarlo.
(verbe) renifler; flairer; humer; sentir [Renifler ou sentir (une odeur) ; inhaler par le nez.]
Elle a **whiffé** l'échantillon de parfum avant de décider de l'acheter.
(Verb) riechen; schnuppern [Einen Geruch einatmen oder beschnuppern; riechen.]
Sie **whiffte** an der Parfümprobe, bevor sie sich zum Kauf entschied.
(動詞) （匂いを）吸い込む、かぐ。
彼女は香水の見本を買うかどうか決める前に、かいでみた。
(verbo) cheirar; aspirar; farejar; fungar [Aspirar ou cheirar (um odor); sentir o cheiro.]
Ela cheirou a amostra de perfume antes de decidir comprar.
verb To smell; to sniff.
The dog whiffed at the ground, tracking the scent of a rabbit.
(动词) 嗅闻；闻；嗅
狗在地上嗅闻，追踪一只兔子的气味。
(verbo) olfatear; oler; husmear; aspirar [Oler; olfatear.]
El perro olfateó el suelo, rastreando el olor de un conejo.
(verbe) renifler; flairer; sentir [Sentir ; renifler.]
Le chien a **whiffé** le sol, suivant la piste d'un lapin.
(Verb) wittern; schnuppern [Riechen; beschnuppern.]
Der Hund **whiffte** am Boden und verfolgte die Spur eines Kaninchens.
(動詞) 匂いをかぐ、嗅ぐ。
犬が地面の匂いをかいで、ウサギの臭跡を追った。
(verbo) farejar; cheirar; fungar [Cheirar; farejar.]
O cachorro farejou o chão, rastreando o cheiro de um coelho.
verb To give off or have an unpleasant smell; to stink.
The garbage began to whiff after sitting in the sun all day.
(动词) 发臭；散发臭味
垃圾在阳光下放了一整天后开始散发出难闻的气味。
(verbo) apestar; heder; oler mal; oler a rayos [Despedir o tener un olor desagradable; apestar.]
La basura comenzó a oler mal después de estar al sol todo el día.
(verbe) puer; empester; sentir mauvais [Dégager une odeur désagréable ; puer.]
Les ordures ont commencé à **whiffer** après avoir passé la journée au soleil.
(Verb) müffeln; stinken [Einen unangenehmen Geruch verbreiten; stinken.]
Der Müll begann zu **whiffen**, nachdem er den ganzen Tag in der Sonne stand.
(動詞) 不快な匂いを放つ、臭う。
一日中日光にさらされたゴミが臭くなり始めた。
(verbo) feder; tresandar; mau-cheirar; cheirar mal [Exalar ou ter um cheiro desagradável; feder.]
O lixo começou a feder depois de ficar ao sol o dia todo.
verb To fail spectacularly.
He whiffed his presentation by forgetting all his key points.
(动词) 惨败；大败；失败得很惨
他忘了所有关键点，把演讲搞砸了。
(verbo) fracasar estrepitosamente; meter la pata; pifiar; cagarla [Fracasar estrepitosamente.]
Fracasó estrepitosamente en su presentación al olvidar todos sus puntos clave.
(verbe) rater; louper; se planter; foirer [Échouer de manière spectaculaire ; rater complètement.]
Il a **whiffé** sa présentation en oubliant tous ses points clés.
(Verb) versagen; sich blamieren [Auf spektakuläre Weise scheitern; grandios danebenliegen.]
Er **whiffte** bei seiner Präsentation, weil er alle wichtigen Punkte vergaß.
(動詞) 盛大にしくじる、大失敗する。
彼は大事なポイントを全部忘れて、プレゼンを盛大にしくじった。
(verbo) falhar espetacularmente; fracassar; dar com os burros n'água; ir por água abaixo [Falhar espetacularmente.]
Ele errou feio em sua apresentação ao esquecer todos os pontos principais.
verb To shoot (someone) with a firearm; hence, to assassinate or kill (someone).
The assassin whiffed his target from a hidden vantage point.
(动词) 枪杀；射杀；刺杀
刺客从一个隐蔽的制高点枪杀了目标。
(verbo) liquidar; matar; tirarle a alguien; balear [Disparar (a alguien) con un arma de fuego; por extensión, asesinar o matar (a alguien).]
El asesino disparó a su objetivo desde un punto oculto.
(verbe) tirer sur; abattre; descendre; assassiner [Tirer sur quelqu'un avec une arme à feu ; par extension, assassiner ou tuer.]
L'assassin a **whiffé** sa cible depuis un poste d'observation caché.
(Verb) Jemanden mit einer Schusswaffe erschießen; ermorden oder töten.
Der Attentäter **whiffte** sein Ziel von einem versteckten Aussichtspunkt aus.
(動詞) 銃で撃つ；転じて、暗殺する、殺害する。
暗殺者は隠れ場所から標的を銃撃した。
(verbo) atirar em; baleá-lo; abater; executar [Atirar em (alguém) com arma de fogo; por extensão, assassinar ou matar (alguém).]
O assassino alvejou seu alvo de um ponto escondido.
verb Of a pitcher: to strike out (a batter); to fan.
The pitcher whiffed three batters in a row during the last inning.
(动词) 三振出局
投手在最后一局连续三振了三名击球手。
(verbo) ponchar; abanicar; chocolatear [De un lanzador: ponchar (a un bateador); abanicar.]
El lanzador ponchó a tres bateadores seguidos durante la última entrada.
(verbe) retirer sur trois prises; faire un strikeout [Au baseball, retirer un batteur sur trois prises ; faire un strike-out.]
Le lanceur a **whiffé** trois batteurs d'affilée lors de la dernière manche.
(Verb) ausstreichen [Als Pitcher einen Schlagmann durch drei Strikeouts aus dem Spiel nehmen; einen Batter „ausfanen“.]
Der Pitcher **whiffte** drei Batter hintereinander im letzten Inning.
(動詞) （野球で、投手が打者を）三振に取る。
その投手は最終回で3人の打者を連続で三振に取った。
(verbo) eliminar por strikes; fazer strikeout [De um arremessador: eliminar (um rebatedor) por strikes; fazer strikeout.]
O arremessador eliminou três rebatedores seguidos no último inning.
verb To consume (an alcoholic beverage).
They whiffed a few beers while watching the game at the bar.
(动词) 喝；饮酒；喝酒 【喝（酒）】
他们在酒吧看比赛时喝了几杯啤酒。
(verbo) tragar; echarse al cuerpo; tomarse; pimplar; echarse unas cervezas [Consumir (una bebida alcohólica).]
Consumieron unas cervezas mientras veían el partido en el bar.
(verbe) boire; siffler; descendre; écluser; s'enfiler [Consommer (une boisson alcoolisée) ; boire.]
Ils ont **whiffé** quelques bières en regardant le match au bar.
(Verb) Ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen; trinken.
Sie **whifften** ein paar Biere, während sie das Spiel in der Bar verfolgten.
(動詞) （アルコール飲料を）飲む、嗜む。
彼らはバーで試合を見ながらビールを数杯飲んだ。
(verbo) beber; tomar; emborcar; virar [Consumir (uma bebida alcoólica).]
Eles beberam algumas cervejas enquanto assistiam ao jogo no bar.
verb To carry or convey (something) by, or as by, a whiff or puff of air; to blow, puff, or waft away.
The breeze whiffed the scent of roses across the garden.
(动词) 吹送；飘送；吹散
微风将玫瑰的香气吹拂过整个花园。
(verbo) soplar; arrastrar; llevar; esparcir [Transportar o llevar (algo) por, o como por, una ráfaga o soplo de aire; soplar, o llevar en el aire.]
La brisa llevó el aroma de las rosas a través del jardín.
(verbe) emporter; souffler; transporter (par le vent); emporter au vent [Porter ou transporter (quelque chose) par une bouffée d'air ; disperser au vent.]
La brise a **whiffé** le parfum des roses à travers le jardin.
(Verb) wehen; verwehen [Etwas durch einen Luftzug oder Hauch transportieren oder wegblasen; verwehen oder fortwehen lassen.]
Die Brise **whiffte** den Duft der Rosen durch den Garten.
(動詞) 風の一吹きで何かを運ぶこと。そよ風で漂わせること。
そよ風がバラの香りを庭の向こうまで運んだ。
(verbo) soprar; espalhar; levar pelo ar; transportar pelo vento [Levar ou transportar (algo) por, ou como por, uma rajada de ar; soprar, expulsar ou carregar pelo ar.]
A brisa carregou o perfume das rosas pelo jardim.
verb To say (something) with an exhalation of breath.
She whiffed a quiet "I love you" as she leaned close to his ear.
(动词) 低语；轻声说 【呼气说话】
她靠近他的耳边，轻呼着说了一句“我爱你”。
(verbo) susurrar; musitar; decir entre dientes [Decir (algo) con una exhalación de aliento.]
Ella susurró un silencioso 'te amo' al inclinarse cerca de su oído.
(verbe) souffler; murmurer; chuchoter; susurrer [Dire (quelque chose) dans un souffle, en expirant.]
Elle a **whiffé** un timide « je t'aime » en se penchant près de son oreille.
(Verb) hauchen [Etwas mit einem Atemhauch oder flüsternd sagen.]
Sie **whiffte** ein leises „Ich liebe dich“, als sie sich seinem Ohr näherte.
(動詞) 息とともに何かを言うこと。
彼女は彼の耳に顔を近づけ、「愛している」とそっとささやいた。
(verbo) sussurrar; soprar; murmurar [Dizer (algo) com uma exalação de ar.]
Ela sussurrou um baixo "eu te amo" ao se inclinar perto do ouvido dele.
verb To be carried, or move as if carried, by a puff of air; to waft.
The dandelion seeds whiffed away in the soft wind.
(动词) 飘荡；飘动；飘散
蒲公英的种子在微风中飘散而去。
(verbo) flotar; flotar en el aire; ser arrastrado por el viento [Ser llevado, o moverse como si fuera llevado, por una ráfaga de aire; flotar en el aire.]
Las semillas de diente de león se llevaron volando con el viento suave.
(verbe) flotter; dériver; voguer; être emporté [Être porté ou se déplacer comme si porté par une bouffée d'air ; flotter au vent.]
Les graines de pissenlit se sont **whiffées** au loin dans le vent léger.
(Verb) davonwehen; verwehen [Durch einen Luftzug getragen werden oder sich so bewegen, als würde man verweht; verwehen.]
Die Löwenzahnsamen **whifften** im leichten Wind davon.
(動詞) 一陣の風に乗って運ばれる、ふわりと漂う。
タンポポの種がそよ風に乗ってふわりと飛んでいった。
(verbo) flutuar; esvoaçar; ser carregado pelo vento; boiar no ar [Ser carregado, ou mover-se como se carregado, por uma rajada de ar; flutuar no ar.]
As sementes de dente-de-leão flutuaram ao sabor do vento suave.
verb To move in a way that causes a light gust of air, or a whistling sound.
The curtain whiffed gently as the window was opened.
(动词) 轻吹；轻拂
窗户打开时，窗帘轻轻飘动。
(verbo) soplar; susurrar [Moverse de manera que causa una ligera ráfaga de aire o un sonido silbante.]
La cortina se movió suavemente cuando se abrió la ventana.
(verbe) siffler; souffler; frémir [Se déplacer de manière à produire une légère brise ou un sifflement.]
Le rideau a **whiffé** doucement lorsqu'on a ouvert la fenêtre.
(Verb) wehen; säuseln [Sich so bewegen, dass ein leichter Luftzug oder ein pfeifendes Geräusch entsteht.]
Der Vorhang **whiffte** sanft, als das Fenster geöffnet wurde.
(動詞) そよ風や短く柔らかい口笛のような音を立てて動く。
窓を開けると、カーテンがゆるやかに揺れて音を立てた。
(verbo) soprar; assoiar [Mover-se de maneira que cause uma leve rajada de ar ou um som de assobio.]
A cortina se moveu suavemente quando a janela foi aberta.
noun A sound like that of air passing through a small opening; a short or soft whistle. countable
The wind made a soft whiff as it passed through the cracked window.
(名词) 呼啸声；风声；嘶嘶声 【轻微呼啸声】
风从窗户裂缝中穿过时发出轻柔的呼啸声。
(sustantivo) silbido; soplido; silbo [Un sonido como el del aire al pasar por una pequeña abertura; un silbido corto o suave.]
El viento produjo un suave silbido al pasar por la ventana agrietada.
(nom) sifflement; chuintement; souffle [Léger sifflement, comme celui de l'air passant par une petite ouverture.]
Le vent produisait un doux **whiff** en s'infiltrant par la fenêtre fissurée.
(Substantiv) Pfeifen; Zischen [Ein Geräusch, das entsteht, wenn Luft durch eine kleine Öffnung strömt; ein kurzes oder sanftes Pfeifen.]
Der Wind erzeugte ein leises **whiff**, als er durch das gekippte Fenster zog.
(名詞) 細い隙間を通る風のような音。柔らかく短い口笛のような音。
風がひび割れた窓を通り抜ける時、かすかなそよ風を起こした。
(substantivo) assobio; sopro; sibilo; assopro [Um som como o de ar passando por uma pequena abertura; um assobio breve ou suave.]
O vento fez um leve assobio ao passar pela janela rachada.
noun A slight attack or touch. countable
The boxer felt a whiff of his opponent's glove graze his cheek.
(名词) 轻微触及；轻轻擦过
拳击手感到对手的手套轻轻擦过他的脸颊。
(sustantivo) roce; tocado; rasguño; leve toque [Un leve ataque o toque.]
El boxeador sintió un leve toque del guante de su oponente rozándole la mejilla.
(nom) effleurement; frôlement; atteinte légère; léger contact [Léger contact ou attaque ; effleurement à peine perceptible.]
Le boxeur sentit le gant de son adversaire effleurer sa joue.
(Substantiv) Streif; leichtes Berühren [Eine leichte Berührung oder ein kurzer Angriff.]
Der Boxer spürte einen **whiff** des Handschuhs seines Gegners an seiner Wange.
(名詞) 軽い攻撃やかすかな接触。
ボクサーは、相手のグローブが頬をかすめるのを感じた。
(substantivo) toque; roçadela; raspão [Um leve ataque ou toque.]
O boxeador sentiu um leve toque da luva de seu oponente roçar sua bochecha.
noun A characteristic quality of something; a flavour, a savour, a taste. countable
The novel has a whiff of nostalgia that resonates with older readers.
(名词) 风味；味道；气息；韵味；情调 【独特风味】
这部小说带有一丝怀旧气息，引起了年长读者的共鸣。
(sustantivo) dejo; nota; aire; gustillo; resabio [Una cualidad característica de algo; un sabor, un gusto, un dejo.]
La novela tiene un dejo de nostalgia que resuena entre los lectores mayores.
(nom) parfum; arôme; saveur; senteur [Léger soupçon d'une qualité, d'un arôme ou d'un goût ; trace subtile et fugace.]
Ce roman a un **whiff** de nostalgie qui touche les lecteurs plus âgés.
(Substantiv) Hauch; Anflug; Note [Ein charakteristischer Hauch oder Anflug von etwas; eine bestimmte Note oder ein Geschmack, der etwas prägt.]
Der Roman hat einen **whiff** von Nostalgie, der bei älteren Lesern Anklang findet.
(名詞) 特有の味わいや風味、趣。
その小説には、年配の読者の心に響く郷愁のにおいが漂っている。
(substantivo) sabor; gosto; ar de; laivo; sopro de [Uma qualidade característica de algo; um sabor, um gosto.]
O romance tem um toque de nostalgia que ressoa com leitores mais velhos.
noun A sip of an alcoholic beverage. countable
He took a quick whiff of whiskey to steady his nerves before the speech.
(名词) 小酌；呷一口；抿一口 【小酌一口】
演讲前他快速呷了一口威士忌来稳定情绪。
(sustantivo) trago; sorbo; chupito [Un sorbo de una bebida alcohólica.]
Dio un rápido sorbo de whisky para calmar sus nervios antes del discurso.
(nom) gorgée; coup [Petite gorgée d'une boisson alcoolisée ; lampée.]
Il a pris une rapide **whiff** de whisky pour se calmer les nerfs avant son discours.
(Substantiv) Schluck [Ein kleiner Schluck eines alkoholischen Getränks.]
Er nahm einen schnellen **whiff** Whiskey, um sich vor der Rede zu beruhigen.
(名詞) アルコール飲料の一口、一飲み。
彼はスピーチの前に神経を落ち着かせるため、ウィスキーを素早くかいだ。
(substantivo) gole; trago; sorvo [Um gole de bebida alcoólica.]
Ele tomou um gole rápido de uísque para acalmar os nervos antes do discurso.
adj Having a strong or unpleasant odour.
The whiff cheese made everyone avoid the refrigerator.
(形容词) 有臭味；发臭；臭烘烘
那股难闻的奶酪味让大家都避开冰箱。
(adjetivo) apestoso; hediondo; maloliente; fétido; pestilente [Que tiene un olor fuerte o desagradable.]
El queso maloliente hizo que todos evitaran el refrigerador.
(adjectif) puant; malodorant; nauséabond; fétide [Qui dégage une odeur forte ou désagréable.]
Le fromage qui puait a fait tout le monde éviter le réfrigérateur.
(Adjektiv) Einen starken oder unangenehmen Geruch aufweisend.
Der **whiff** Käse veranlasste alle, den Kühlschrank zu meiden.
(形容詞) 強いまたは不快な匂いがする、臭い。
臭いチーズのせいで、みんな冷蔵庫に近づくのを避けた。
(adjetivo) fétido; fedorento; malcheiroso; catinguento [Que tem um odor forte ou desagradável.]
O queijo fedido fez todo mundo evitar a geladeira.
intj Used to indicate a sound like that of air passing through a small opening, that is, a short or soft whistle.
Whiff! The wind whistled through the narrow crack in the window.
(感叹词) 轻吹声
呼！风从窗户的狭窄缝隙中呼啸而过。
(interjección) ¡fiu!; ¡siss!; ¡fssss! [Se usa para indicar un sonido como el del aire al pasar por una pequeña abertura, es decir, un silbido corto o suave.]
¡Fiu! El viento silbó por la estrecha grieta de la ventana.
(interjection) pfou; pfft; pff [Interjection servant à imiter le bruit d'un souffle d'air passant par une petite ouverture, un sifflement bref et doux.]
Whiff ! Le vent s'est faufilé en sifflant par la fissure étroite de la fenêtre.
(Interjektion) pff; fuff; pss [Ausruf, der ein Geräusch wie das Vorbeistreichen von Luft durch eine kleine Öffnung, also ein kurzes oder leises Pfeifen, nachahmt.]
**Whiff!** Der Wind pfiff durch den schmalen Spalt im Fenster.
(感動詞) 細い隙間を通る風のように、短く柔らかく鳴る音を表す間投詞。
ヒューッ！風が窓の細い隙間を通って音をたてた。
(interjeição) fiu; pfff; assobio [Usado para indicar um som como o de ar passando por uma pequena abertura, ou seja, um assobio curto ou suave.]
Whiff! O vento assobiou pela fresta estreita da janela.
noun A small quantity of cloud, smoke, vapour, etc.; specifically (obsolete), chiefly in take the whiff: a puff of tobacco smoke. countable
He took a whiff of his pipe before continuing the story.
(名词) 一缕烟；一缕云；一缕雾 【一缕（云/烟/雾）】
他吸了一口烟斗，然后继续讲故事。
(sustantivo) bocanada; calada; nubada; ráfaga de humo [Una pequeña cantidad de nube, humo, vapor, etc.; específicamente (anticuado), principalmente en 'dar una calada': una bocanada de humo de tabaco.]
Dio una calada a su pipa antes de continuar con la historia.
(nom) bouffée; volute; panache; nuée [Petite quantité de nuage, de fumée, de vapeur, etc. ; bouffée de fumée de tabac.]
Il tira une bouffée de sa pipe avant de continuer l'histoire.
(Substantiv) Wölkchen; Rauchwölkchen [Eine kleine Menge Rauch, Dampf oder Wolke; veraltet insbesondere ein Zug Tabakrauch.]
Er nahm einen **whiff** aus seiner Pfeife, bevor er die Geschichte fortsetzte.
(名詞) 少量の煙や蒸気などの一吹き。
彼は物語を続ける前にパイプを一吸いした。
(substantivo) baforada; tragada; fumarada; sopro [Uma pequena quantidade de nuvem, fumaça, vapor etc.; especificamente (em desuso), principalmente em "take the whiff": uma baforada de fumaça de tabaco.]
Ele deu uma tragada em seu cachimbo antes de continuar a história.
noun Any of a number of flatfish such as (dated) the lemon sole (Microstomus kitt) and now, especially, the megrim (Lepidorhombus whiffiagonis) and (with a descriptive word) a species of large-tooth flounder or sand flounder (family Paralichthyidae). countable
The fishermen caught a rare whiff near the continental shelf.
(名词) 菱鲆；鲽鱼 【鲽科鱼类（如菱鲆）】
渔民在大陆架附近捕到了一条罕见的鲽鱼。
(sustantivo) gallo; lenguado; megrim [Cualquiera de varios peces planos, como (anticuado) el lenguado limón (Microstomus kitt) y actualmente, especialmente, el gallo (Lepidorhombus whiffiagonis) y (con una palabra descriptiva) una especie de lenguado de dientes grandes o lenguado de arena (familia Paralichthyidae).]
Los pescadores atraparon un raro gallo cerca de la plataforma continental.
(nom) cardine; limande-sole [Nom donné à divers poissons plats, notamment le megrim (Lepidorhombus whiffiagonis) et certaines espèces de la famille des Paralichthyidae.]
Les pêcheurs ont attrapé un whiff rare près du plateau continental.
(Substantiv) Glattbutt; Echter Rotzunge (Lepidorhombus whiffiagonis) [Eine Bezeichnung für verschiedene Plattfischarten, insbesondere die Kliesche (*Microstomus kitt*), den Flügelbutt (*Lepidorhombus whiffiagonis*) oder (mit beschreibendem Zusatz) bestimmte Arten der Hundszungen oder Sandbutte (Familie *Paralichthyidae*).]
Die Fischer fingen einen seltenen **whiff** in der Nähe des Kontinentalsockels.
(名詞) ヒラメ・カレイ科の魚。特に、メグリム（Lepidorhombus whiffiagonis）などを指す。
漁師たちは大陸棚近くで珍しいシタビラメの仲間を捕まえた。
(substantivo) areeiro; linguado-limão [Qualquer um de vários peixes chatos, como (em desuso) o linguado-limão (Microstomus kitt) e, atualmente, especialmente o megrim (Lepidorhombus whiffiagonis) e (com uma palavra descritiva) uma espécie de linguado de dentes grandes ou linguado de areia (família Paralichthyidae).]
Os pescadores pescaram um raro whiff perto da plataforma continental.
verb In fighting games, to execute a move that fails to hit the opponent.
I tried to land a special move but completely whiffed and left myself open to attack.
(动词) 攻击落空；打空
我试图使出特殊招式但完全打空，让自己暴露在攻击之下。
(verbo) fallar; errar el golpe; fallar el movimiento; fallar el ataque [En juegos de pelea, ejecutar un movimiento que falla en golpear al oponente.]
Intenté realizar un movimiento especial pero fallé completamente y me quedé expuesto al ataque.
(verbe) rater; louper; whiffer [Dans les jeux de combat, exécuter une attaque qui rate sa cible et ne touche pas l'adversaire.]
J'ai essayé de placer un coup spécial mais j'ai complètement whiffé, me laissant ouvert à la contre-attaque.
(Verb) danebenhauen; danebentreffen; verfehlen [In Computerspielen, insbesondere Kampfspielen, einen Angriff ausführen, der den Gegner verfehlt und den Angreifer ungeschützt zurücklässt.]
Ich wollte einen Spezialangriff landen, aber ich habe komplett **whiffed** und mich damit einem Konter ausgesetzt.
(動詞) （格闘ゲームで）技が空振りする、攻撃が外れる。
必殺技を出そうとしたが完全に空振りして、逆に攻撃の隙を作ってしまった。
(verbo) whiffar; errar o golpe; soprar o golpe [Em jogos de luta, executar um movimento que falha em atingir o oponente.]
Tentei acertar um golpe especial, mas errei completamente e me deixei vulnerável ao ataque.
verb To catch fish by dragging a handline near the surface of the water from a moving boat.
The fishermen whiff for mackerel along the coastal waters during summer.
(动词) 拖钓
渔民们在夏季沿着沿海水域用拖线法捕捉鲭鱼。
(verbo) curricar; pescar al curricán [Pescar arrastrando una línea de mano cerca de la superficie del agua desde una embarcación en movimiento.]
Los pescadores pescan caballa arrastrando la línea en las aguas costeras durante el verano.
(verbe) pêcher à la traîne; troller [Pêcher en traînant une ligne à main près de la surface de l'eau depuis un bateau en mouvement.]
Les pêcheurs font du whiff pour capturer le maquereau le long des eaux côtières en été.
(Verb) mit der Handangel fischen [Fische fangen, indem man eine Handangel nahe der Wasseroberfläche von einem fahrenden Boot aus führt.]
Die Fischer **whiffen** im Sommer entlang der Küste nach Makrelen.
(動詞) 動いている船から水面近くで手釣り糸を引いて魚を釣る。
漁師たちは夏の沿岸水域でサバを手釣り糸で釣る。
(verbo) corricar; pescar de corrico [Pescar arrastando uma linha de mão perto da superfície da água a partir de um barco em movimento.]
Os pescadores pescam cavala dessa forma ao longo das águas costeiras durante o verão.
noun An expulsion of explosive or shot. countable
The cannon's whiff echoed across the battlefield after each shot.
(名词) 喷射；爆发 【爆炸喷射】
每发炮弹射出后，大炮的爆破声在战场上回荡。
(sustantivo) descarga; disparo; estallido; estampido [Una descarga de explosivos o un disparo.]
La descarga del cañón resonó en el campo de batalla después de cada disparo.
(nom) décharge; tir; déflagration [Décharge d'explosif ou coup de feu ; tir.]
Le **whiff** du canon résonnait à travers le champ de bataille après chaque salve.
(Substantiv) Ausstoß; Knall [Das Ausstoßen von Explosionsgasen oder Schrot nach einem Schuss.]
Das **whiff** der Kanone hallte nach jedem Schuss über das Schlachtfeld.
(名詞) 爆発や発砲による放出、爆風。
大砲の砲声は一発ごとに戦場中に響き渡った。
(substantivo) tiro; disparo; rajada; tiroteio [Uma descarga de explosivo ou tiro.]
O disparo do canhão ecoou pelo campo de batalha após cada tiro.
noun A flag used as a signal. countable
The sailor raised the whiff to signal the approaching storm.
(名词) 信号旗；旗号
水手升起信号旗，警示风暴即将来临。
(sustantivo) bandera de señal; banderín de señal [Una bandera utilizada como señal.]
El marinero izó la bandera para señalar la tormenta que se acercaba.
(nom) pavillon; drapeau; fanion; pavois [Pavillon ou drapeau utilisé comme signal.]
Le marin hissa le pavillon pour signaler l'orage qui approchait.
(Substantiv) Eine Flagge, die als Signal verwendet wird.
Der Matrose hisste die **whiff**, um den herannahenden Sturm zu signalisieren.
(名詞) 合図として用いられる旗。
船乗りは近づいてくる嵐を知らせるために信号旗を掲げた。
(substantivo) bandeirola; bandeira de sinal [Uma bandeira usada como sinal.]
O marinheiro ergueu o sinalizador para avisar sobre a tempestade que se aproximava.
noun An outrigged boat for one person propelled by oar. countable
He rowed his whiff skillfully through the calm morning waters.
(名词) 单人划艇 【单人外支架划艇】
他熟练地划着单人外支架船，穿行在平静的晨间水面上。
(sustantivo) Una embarcación con estabilizadores para una persona, propulsada por remo.
Remó su pequeña embarcación con destreza por las tranquilas aguas matutinas.
(nom) pirogue à balancier [Petit bateau à balancier pour une seule personne, propulsé à la rame.]
Il ramait habilement son **whiff** sur les eaux calmes du matin.
(Substantiv) Einmannruderboot [Ein kleines, einmastiges Ruderboot für eine Person, das mit Riemen fortbewegt wird.]
Er ruderte sein **whiff** gekonnt durch das ruhige Morgenwasser.
(名詞) アウトリガー付きのオールで漕ぐ一人乗り用の小型ボート。
彼は静かな朝の水面を、小型帆船を巧みにこぎ進めた。
(substantivo) canoa a remo; canoa com estabilizador; canoa havaiana [Um barco com estabilizador lateral para uma pessoa, propelido a remo.]
Ele remou habilmente seu pequeno barco pelas águas calmas da manhã.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →