ballyhoo
/ˈbæɫiˈhu/ noun B2**Ballyhoo** is a flamboyant, noisy commotion designed to attract attention. It often takes the form of exaggerated publicity or a circus‑like spectacle. Beyond the headline hype, **ballyhoo** can describe any raucous uproar, from a street performer’s clamor to a marketing campaign that shouts louder than the product itself. The word works as both noun and verb, so a promoter might ballyhoo a new gadget, while listeners might be caught up in the ballyhoo surrounding it. Its roots lie in theatrical slang, which explains why it always carries a hint of theatrical excess.
【核心含义】指为吸引注意而制造的夸张、喧闹的场面或宣传，常带哗众取宠的意味。
多用于商业炒作（如“营销噱头”）或人群喧哗场景（如“街头骚动”），作动词时表示“大肆宣扬”。注意与“celebration（庆祝）”区分，本质是虚张声势而非真诚推广。
【Significado central】Se refiere a una publicidad o promoción exagerada y ruidosa, diseñada para llamar la atención de manera sensacionalista.
Se usa principalmente en contextos comerciales (como campañas de marketing con mucho bombo) o para describir cualquier alboroto o escándalo llamativo. Como verbo, significa "promover o divulgar algo con bombos y platillos". Su origen está en el argot teatral, lo que le da un tono de espectáculo circense y exceso. Importante: no debe confundirse con "celebración" ni con "publicidad" en general; el ballyhoo siempre implica exageración, sensacionalismo y un toque de farándula, no una promoción genuina. En español puede equivaler a expresiones como "bombardeo publicitario", "alharaca" o "espectáculo mediático".
noun noisy or exaggerated advertising or publicity B2
The movie's ballyhoo included flashy ads and loud promotions on TV.
(名词) 大肆宣传；炒作；喧闹广告 【喧闹的广告宣传】
这部电影的喧闹宣传包括电视上花哨的广告和大声的促销。
(sustantivo) bombo; alboroto; publicidad exagerada; propaganda; bombardeo publicitario [publicidad o propaganda ruidosa o exagerada]
La propaganda de la película incluyó anuncios llamativos y promociones ruidosas en la televisión.
(nom) battage médiatique; publicité tapageuse; matraquage publicitaire; tambour battant; réclame bruyante [Publicité tapageuse, exagérée et sensationnaliste.]
Le battage autour du film comprenait des publicités tape-à-l'œil et des promotions bruyantes à la télévision.
(Substantiv) Reklamegetöse; Marktschreierei; Werbetrubel [übertriebene, lärmende Werbung oder Publicity, die oft aufdringlich wirkt]
Die Kampagne war voller **Ballyhoo**, aber das Produkt hielt nicht, was sie versprach.
(名詞) 騒がしく大げさな広告や宣伝
その映画の宣伝合戦には派手な広告やテレビでの大げさなプロモーションが含まれていた。
(substantivo) propaganda exagerada; estardalhaço; alarde; barulho publicitário [publicidade ou propaganda barulhenta ou exagerada]
A propaganda exagerada do filme incluía anúncios chamativos e promoções barulhentas na TV.
noun Sensational or clamorous advertising or publicity. countable
The company's ballyhoo about their new product generated a lot of initial excitement.
(名词) 夸大宣传；炒作；喧嚷
该公司对其新产品的炒作宣传引发了大量初步的兴奋。
(sustantivo) bombardeo publicitario; propaganda sensacionalista; publicidad exagerada; campaña publicitaria agresiva [Publicidad o propaganda sensacionalista o escandalosa.]
El ballyhoo de la empresa sobre su nuevo producto generó mucho entusiasmo inicial.
(nom) battage médiatique; battage publicitaire; matraquage publicitaire; publicité tapageuse [Publicité ou promotion tapageuse et sensationnaliste.]
Le ballyhoo de l'entreprise autour de son nouveau produit a suscité beaucoup d'enthousiasme au départ.
(Substantiv) Aufgebauschte, lautstarke oder übertriebene Werbung oder Publicity, die Aufmerksamkeit erregen soll.
Die **ballyhoo**-Kampagne des Unternehmens für ihr neues Produkt sorgte zunächst für viel Aufregung.
(名詞) 扇情的で大げさな広告や宣伝。
新製品に関する会社の大げさな宣伝は、当初大きな興奮を呼んだ。
(substantivo) propaganda sensacionalista; alarde; estardalhaço; reclame; barriga [Publicidade ou propaganda sensacionalista ou estrondosa.]
A propaganda sensacionalista da empresa sobre seu novo produto gerou bastante entusiasmo inicial.
verb To sensationalize or make grand claims.
Marketers often ballyhoo minor improvements to make products seem revolutionary.
(动词) 大肆宣扬；炒作；吹嘘；鼓吹；大吹大擂
营销人员经常夸大宣传微小的改进，让产品看起来具有革命性。
(verbo) sensacionalizar; exagerar; hacer alharaca; vender con bombo [Sensacionalizar o hacer grandes afirmaciones.]
Los mercadólogos a menudo hacen ballyhoo de mejoras menores para hacer que los productos parezcan revolucionarios.
(verbe) faire du battage autour de; survendre; faire mousser; vanter exagérément [Présenter quelque chose de manière sensationnaliste en faisant des affirmations exagérées ; faire un battage outrancier autour de.]
Les publicitaires font souvent du ballyhoo autour de petites améliorations pour faire passer les produits comme révolutionnaires.
(Verb) aufbauschen; hochspielen; anpreisen [**Ballyhoo** (Verb) bedeutet, etwas übertrieben oder reißerisch darzustellen, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder einen Eindruck zu verstärken.]
Marketingexperten **ballyhoo** oft kleine Verbesserungen, um Produkte revolutionär erscheinen zu lassen.
(動詞) 扇情的に扱う、大げさな主張をする。
マーケターは、小さな改良でも製品が画期的だと見せかけるため、よく ballyhoo（誇大に宣伝する）。
(verbo) sensacionalizar; exagerar; propagandear; fazer propaganda exagerada [Sensacionalizar ou fazer grandes afirmações.]
Os profissionais de marketing frequentemente sensacionalizam pequenas melhorias para fazer os produtos parecerem revolucionários.
noun Noisy shouting or uproar. countable
The ballyhoo from the street protest could be heard from our apartment.
(名词) 喧闹；喧嚣；嘈杂；吵嚷；鼓噪
街头抗议的喧闹声从我们的公寓都能听到。
(sustantivo) alboroto; griterío; jaleo; escándalo; bullicio [Griterío ruidoso o alboroto.]
El bullicio de la protesta callejera se podía escuchar desde nuestro departamento.
(nom) clameur; tapage; vacarme; tintamarre; chahut [Bruit et agitation bruyante ; tapage, vacarme.]
Le ballyhoo de la manifestation dans la rue s'entendait depuis notre appartement.
(Substantiv) Tumult; Getöse; Lärm; Radau; Krawall [**Ballyhoo** (Substantiv) bezeichnet lautes Geschrei, Tumult oder einen aufgeregten Lärm, oft in einer Menschenmenge oder bei öffentlichen Veranstaltungen.]
Der **ballyhoo** der Demonstranten auf der Straße war bis in unsere Wohnung zu hören.
(名詞) 騒がしい叫び声や喧噪（けんどく）。
街頭での抗議活動の ballyhoo（騒ぎ）は、わたしたちの apartment からでも聞こえた。
(substantivo) algazarra; gritaria; balbúrdia; vozerio; barulheira [Grito barulhento ou algazarra.]
A algazarra do protesto na rua podia ser ouvida do nosso apartamento.
noun Certain species in family Hemiramphidae, inshore, surface-dwelling needlefish forming sizeable schools. countable
We spotted a school of ballyhoo jumping near the shoreline.
(名词) 鱵鱼 【鱵鱼（近岸群居鱼类）】
我们看见一群鱵鱼在海岸线附近跳跃。
(sustantivo) mediopico; agujeta; pajarito [Ciertas especies de la familia Hemiramphidae, peces aguja costeros y de superficie que forman cardúmenes considerables.]
Vimos un cardumen de ballyhoos saltando cerca de la costa.
(nom) balaou; demi-bec [Poisson de surface appartenant à la famille des Hemiramphidae, vivant près des côtes et formant de grands bancs.]
Nous avons aperçu un banc de ballyhoos sautant près du rivage.
(Substantiv) Hornhecht [**Ballyhoo** (Substantiv, Zoologie) bezeichnet bestimmte Arten der Halbschnabelhechte (Familie Hemiramphidae), die in Küstennähe leben und in größeren Schwärmen an der Wasseroberfläche auftreten.]
Wir entdeckten einen Schwarm **ballyhoo**, die nahe der Uferlinie sprangen.
(名詞) Hemiramphidae 科に属する特定の魚。沿岸の表層域に生息し、大きな群れを作る needlefish（サヨリに似た魚）。
海岸近くで、ballyhoo の群れが水面を跳ねるのを見つけた。
(substantivo) agulhão; meiacara; peixe-agulha [Certas espécies da família Hemiramphidae, agulhões costeiros e de superfície que formam grandes cardumes.]
Avistamos um cardume de ballyhoos saltando perto da costa.
noun An unseaworthy or slovenly ship. countable
The old fishing vessel was a complete ballyhoo, barely staying afloat.
(名词) 破船；旧船；烂船 【破旧船只】
那艘旧渔船完全是一艘破船，几乎无法保持漂浮。
(sustantivo) barco destartalado; nave inservible; cacharro [Una nave inservible o mal mantenida.]
La vieja embarcación pesquera era un completo ballyhoo, apenas se mantenía a flote.
(nom) rafiot; vieux rafiot; épave; tas de ferraille [Navire en mauvais état ou impropre à la navigation ; bateau mal entretenu et peu fiable en mer.]
Le vieux bateau de pêche était un véritable ballyhoo, tenant à peine à flot.
(Substantiv) marodes Schiff; Schrottkahn [**Ballyhoo** (Substantiv, umgangssprachlich) bezeichnet ein seeuntüchtiges oder heruntergekommenes Schiff, das kaum noch seetauglich ist.]
Das alte Fischerboot war ein richtiger **ballyhoo** und blieb nur mit Mühe über Wasser.
(名詞) 航海に適さない、または不潔で粗末な船。
その古い漁船は完全な ballyhoo（ぼろ船）で、かろうじて浮いているだけだった。
(substantivo) navio sucateado; embarcação em mau estado; navio malconservado [Um navio não navegável ou malconservado.]
A velha embarcação de pesca era uma verdadeira nau, mal se mantendo à tona.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →