commendation
/ˌkɑmənˈdeɪʃən/ noun B2, C1**Commendation** is a formal expression of approval that celebrates someone’s achievement. It often appears as a certificate, a citation, or a public shout‑out. Think of it as a literary pat on the back that carries official weight. The word works equally well for a soldier earning a medal and a student receiving a teacher’s note of praise. Use it when the acknowledgment is recorded or announced, rather than a fleeting compliment whispered in passing. In bureaucratic settings a commendation may come with a small perk, while in everyday speech it simply marks a job well done. Pair it with verbs like receive, award, or issue to convey the proper ceremony.
【核心含义】指对某人成就的正式表彰与嘉许，常以证书、表彰令或公开表扬形式呈现。
多与"获得/颁发/授予"等动词搭配，强调官方性或书面记录性质，区别于口头赞美。适用于学术、军事、职场等正式场合的荣誉性认可。
【Significado central】Una expresión formal de aprobación o elogio que reconoce públicamente el mérito o el logro de alguien, normalmente plasmada por escrito o de manera oficial.
Se emplea en contextos formales (académicos, militares, laborales o burocráticos) y suele materializarse en certificados, diplomas, cartas de reconocimiento o menciones honoríficas. A diferencia de un simple cumplido verbal, implica un registro oficial y, con frecuencia, un documento que lo respalda. Se combina con verbos como "recibir", "otorgar" o "conceder" (p. ej., "recibir una mención honorífica", "le otorgaron un reconocimiento por su labor"). En el ámbito militar equivale a una condecoración; en el escolar o laboral, a una carta o diploma de reconocimiento, a veces acompañado de un pequeño beneficio o premio. Evítalo para elogios informales, efímeros o de boca en boca.
noun approval B2
The soldier received a commendation for his brave actions.
(名词) 赞扬；嘉奖；表彰；认可 【赞扬；认可】
这名士兵因英勇行为获得了嘉奖。
(sustantivo) elogio; reconocimiento; encomio; aprobación
El soldado recibió una condecoración por sus valientes acciones.
(nom) éloge; félicitations; louange; distinction [Témoignage d'approbation, d'éloge ou de satisfaction, souvent officiel.]
Le soldat a reçu une commendation pour son acte de bravoure.
(Substantiv) Lob; Anerkennung; Auszeichnung [offizielle Anerkennung oder Lob, oft in Form einer Auszeichnung oder eines schriftlichen Dokuments.]
Der Soldat erhielt eine **commendation** für seine tapferen Taten.
(名詞) 承認。称賛。功績を認めること。
その兵士は勇敢な行動に対して表彰を受けた。
(substantivo) aprovação; elogio; louvor
O soldado recebeu uma condecoração por suas ações corajosas.
noun The act of commending; praise; favorable representation in words; recommendation. C1 ✓ countable
The manager wrote a letter of commendation praising the employee's exceptional performance.
(名词) 赞扬；表扬；嘉奖；称赞
经理写了一封表扬信，称赞该员工的卓越表现。
(sustantivo) elogio; alabanza; recomendación; enaltecimiento [El acto de elogiar; alabanza; representación favorable en palabras; recomendación.]
El gerente escribió una carta de elogio para reconocer el desempeño excepcional del empleado.
(nom) éloge; louange; recommandation; félicitations [Action de louer ou de recommander; éloge, témoignage d'estime ou recommandation favorable.]
Le directeur a adressé une lettre de commendation saluant les résultats exceptionnels de l'employé.
(Substantiv) Lob; Anerkennung; Empfehlung [**Lob** (Substantiv, Neutrum) / **Anerkennung** (Substantiv, feminin): Eine ausdrückliche Würdigung von Leistungen, Verhalten oder Eigenschaften, oft in Form einer Empfehlung oder öffentlichen Auszeichnung.]
Für seine herausragenden Verdienste erhielt er eine offizielle Anerkennung des Bürgermeisters.
(名詞) 称賛や推薦すること。言葉による好意的な評価や推薦。
マネージャーは従業員の優れた業績を称える表彰状を書いた。
(substantivo) elogio; louvor; recomendação; encômio [O ato de elogiar; louvor; representação favorável em palavras; recomendação.]
O gerente escreveu uma carta de elogio elogiando o desempenho excepcional do funcionário.
noun An award or recognition for performance; a medal. C1 ✓ countable
The firefighter received a commendation for bravery from the mayor.
(名词) 嘉奖；表彰；奖励；奖章
这名消防员因勇敢表现获得了市长颁发的奖章。
(sustantivo) condecoración; distinción; reconocimiento; mención honorífica; medalla [Un premio o reconocimiento por el desempeño; una medalla.]
El bombero recibió una condecoración por su valentía de manos del alcalde.
(nom) distinction; décoration; médaille; récompense [Distinction ou récompense officielle attribuée pour un mérite; médaille d'honneur.]
Le pompier a reçu une commendation pour bravoure des mains du maire.
(Substantiv) Auszeichnung; Ehrung; Belobigung [Eine Auszeichnung oder Anerkennung für eine Leistung; eine Medaille oder ein Ehrenzeichen.]
Der Feuerwehrmann erhielt eine **commendation** für Tapferkeit vom Bürgermeister.
(名詞) 業績に対して与えられる賞や表彰、勲章。
その消防士は市長から勇敢さを称える表彰を受けた。
(substantivo) condecoração; medalha; louvor; menção honrosa; distinção [Prêmio ou reconhecimento por desempenho; uma medalha.]
O bombeiro recebeu uma condecoração por bravura do prefeito.
noun That which is the ground of approbation or praise. C1 ✓ countable
Her dedication to community service is her greatest commendation.
(名词) 值得称赞之处；优点；长处
她对社区服务的奉献是她最大的褒奖。
(sustantivo) mérito; recomendación [Aquello que es motivo de aprobación o alabanza.]
Su dedicación al servicio comunitario es su mayor mérito.
(nom) mérite; titre de gloire; gloire [Ce qui justifie l'approbation ou la louange; mérite digne d'éloge.]
Son dévouement au service communautaire est sa plus grande commendation.
(Substantiv) Lob; Anerkennung; Würdigung; Auszeichnung [Etwas, das als Grund für Anerkennung oder Lob dient.]
Ihr Engagement für den Gemeindedienst ist ihre größte **commendation**.
(名詞) 承認や賞賛の根拠となるもの。
地域奉仕への献身が、彼女にとって最も称賛に値する点である。
(substantivo) mérito; merecimento; título de mérito [Aquilo que é motivo de aprovação ou elogio.]
Sua dedicação ao serviço comunitário é sua maior recomendação.
noun A message of affection or respect; compliments; greeting. C1 ✓ countable
Please give my commendations to your family when you see them.
(名词) 致意；问候；问好 【致意问候】
见到你的家人时，请代我向他们问好。
(sustantivo) recuerdos; saludos; cumplidos; expresiones de afecto [Un mensaje de afecto o respeto; cumplidos; saludo.]
Por favor, transmite mis saludos a tu familia cuando los veas.
(nom) salutations; compliments; hommages; amitiés [Message d'affection ou de respect; compliments; salutations.]
Transmets mes commendations à ta famille quand tu la verras.
(Substantiv) Empfehlung; Grüße; Komplimente [Eine Äußerung von Zuneigung oder Respekt; höfliche Grüße oder Komplimente.]
Bitte übermitteln Sie meiner Familie meine **commendations**, wenn Sie sie sehen.
(名詞) 愛情や敬意を表すメッセージ。挨拶や祝辞。
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
(substantivo) cumprimentos; saudações; lembranças [Mensagem de afeto ou respeito; cumprimentos; saudação.]
Por favor, transmita minhas lembranças à sua família quando os vir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →