puffer
/ˈpəfɝ/ noun**Puffer** is most often a small, roundish fish that can gulp up water and swell into a spiky balloon when threatened. The same word also names any handheld device that blows air, such as a tire‑inflator or a garden pump. Beyond the aquatic world, a puffer can be a person who takes frequent, shallow breaths of smoke, or a kitchen tool that forces air through a pastry bag to puff dough into a light, airy treat. In culinary circles the term often hints at the risky delicacy fugu, the Japanese pufferfish whose flesh must be expertly prepared to avoid poison. Use the word when you want to evoke a sudden inflation, whether of a fish, a gadget, or a mouthful of pastry.
【核心含义】指一种遇险时会吸水鼓成球状的鱼类；也泛指任何手持的充气装置（如打气筒）。
注意区分具体语境：动物学中指“河豚”，日常用品中指“充气工具”；切勿混淆“puffer fish”（河豚）与“blowfish”（常用英文别称）。
【Significado central】Se refiere principalmente a un pez pequeño y redondeado que puede tragar agua e hincharse como un globo con espinas cuando se siente amenazado; el mismo término designa también a cualquier aparato manual que sopla aire, como un inflador de neumáticos o una bomba de jardín.
Fuera del ámbito marino, "puffer" puede nombrar a una persona que da chupadas frecuentes y superficiales a un cigarrillo, o a un utensilio de cocina que inyecta aire a una manga pastelera para esponjar la masa. En contextos culinarios, la palabra suele evocar el arriesgado manjar del fugu, el pez globo japonés cuya carne debe prepararse con gran destreza para evitar su veneno letal. En Escocia, también se conoce como "puffer" (Clyde puffer) a un pequeño buque de carga del río Clyde usado para llevar provisiones a las islas remotas. Utiliza el término cuando quieras evocar una inflación repentina, ya sea de un pez, un aparato o una porción de masa.
noun An insulated puffy jacket, such as a down jacket. countable
She wore a warm puffer to stay comfortable in the freezing weather.
(名词) 羽绒服；羽绒夹克
她穿了一件保暖的羽绒服，在严寒天气里保持舒适。
(sustantivo) plumífero; chamarra acolchada; chaqueta acolchada; cazadora acolchada [Una chamarra acolchada y aislante, como una chamarra de plumas.]
Usó una chamarra acolchada abrigada para estar cómoda en el clima helado.
(nom) doudoune; blouson matelassé; veste matelassée [Veste matelassée et isolante, généralement garnie de duvet.]
Elle portait une doudoune bien chaude pour ne pas souffrir du froid glacial.
(Substantiv) Daunenjacke; Steppjacke [Eine isolierte, wattierte Jacke, z. B. eine Daunenjacke.]
Sie trug einen warmen **puffer**, um sich bei der eisigen Kälte wohlzufühlen.
(名詞) ダウンや中綿が入った、厚みのある保温性の高いジャケット。
彼女は凍えるような寒さの中でも快適に過ごすため、あたたかい **puffer** を着ていた。
(substantivo) jaqueta puffer; casaco acolchoado; jaqueta de plumas; puffer [Uma jaqueta acolchoada e isolante, como uma jaqueta de plumas.]
Ela usava uma jaqueta puffer quente para se manter confortável no tempo congelante.
noun Any of several poisonous fish, of the family Tetraodontidae, which have the ability to inflate their bodies when in danger. countable
We saw a colorful puffer fish while snorkeling in the coral reef.
(名词) 河豚；河鲀
我们在珊瑚礁浮潜时看到了一条色彩斑斓的河豚。
(sustantivo) pez globo; tamboril; botete; pez erizo [Cualquiera de varios peces venenosos, de la familia Tetraodontidae, que tienen la habilidad de inflar sus cuerpos cuando están en peligro.]
Vimos un colorido **pez globo** mientras buceábamos en el arrecife de coral.
(nom) poisson-globe; tétraodon; poisson-ballon [Poisson de la famille des Tétraodontidés, capable de se gonfler d'air ou d'eau lorsqu'il se sent menacé.]
Nous avons vu un magnifique poisson-globe en faisant du snorkeling près du récif corallien.
(Substantiv) Kugelfisch [Ein giftiger Fisch aus der Familie der Kugelfische (Tetraodontidae), der sich bei Gefahr aufblähen kann.]
Beim Schnorcheln im Korallenriff sahen wir einen bunten **puffer**.
(名詞) フグ科の毒を持つ魚で、危険が迫ると体を膨らませて身を守るもの。
私たちは、サンゴ礁でシュノーケリング中にカラフルなフグを見た。
(substantivo) baiacu [Qualquer um de vários peixes venenosos, da família Tetraodontidae, que têm a capacidade de inflar seus corpos quando em perigo.]
Vimos um colorido baiacu enquanto fazíamos snorkel no recife de coral.
noun A manually-operated inhaler. countable
The doctor prescribed a steroid puffer for my asthma symptoms.
(名词) 吸入器 【手动吸入器】
医生给我开了一个类固醇吸入器治疗哮喘症状。
(sustantivo) inhalador; inhalador manual [Un inhalador de uso manual.]
El médico recetó un **inhalador** de esteroides para los síntomas de mi asma.
(nom) inhalateur; aérosol-doseur; spray [Inhalateur à usage manuel, servant à administrer un médicament par les voies respiratoires.]
Le médecin m'a prescrit un inhalateur de corticoïdes pour mon asthme.
(Substantiv) Dosieraerosol; Asthmaspray [Ein manuell bedienbares Inhalationsgerät, z. B. für Asthmamedikamente.]
Der Arzt verschrieb mir einen Steroid-**puffer** gegen meine Asthmabeschwerden.
(名詞) 手動式の吸入器。喘息などの呼吸器疾患の治療に用いられる。
医者は、私の喘息の症状に対してステロイド吸入器を処方してくれた。
(substantivo) inalador; bombinha; inhalador [Um inalador de uso manual.]
O médico prescreveu um inalador de esteroides para os sintomas da minha asma.
noun Someone or something that puffs. countable
The chimney puffer worked tirelessly to keep the factory running.
(名词) 喷吐者
烟囱鼓风机不知疲倦地工作，维持工厂运转。
(sustantivo) Alguien o algo que sopla o echa humo.
El soplador de la chimenea trabajó incansablemente para mantener la fábrica en funcionamiento.
(nom) souffleur [Personne ou chose qui souffle, qui émet de l'air ou de la vapeur.]
Le souffleur de cheminée travaillait sans relâche pour maintenir l'usine en marche.
(Substantiv) Puster; Bläser [Jemand oder etwas, das pustet oder bläst.]
Der **puffer** am Schornstein arbeitete unermüdlich, um die Fabrik am Laufen zu halten.
(名詞) 何かを膨らませたり、息を吹いたりする人または物。
煙突掃除夫は、工場の稼働を維持するために、たゆみなく働いた。
(substantivo) soprador; bufador [Alguém ou algo que sopra ou bufa.]
O soprador da chaminé trabalhou incansavelmente para manter a fábrica em funcionamento.
noun A train; a locomotive, usually one that is steam-powered. countable
The old steam puffer chugged along the mountain railway.
(名词) 蒸汽火车；蒸汽机车
老式蒸汽火车沿着山区铁路轰隆隆地行驶。
(sustantivo) tren; locomotora; locomotora de vapor; máquina de vapor [Un tren; una locomotora, generalmente una de vapor.]
La vieja **locomotora** de vapor resoplaba por la vía del ferrocarril de montaña.
(nom) locomotive; locomotive à vapeur [Locomotive, généralement à vapeur, qui avance en soufflant.]
L'ancienne locomotive à vapeur avançait en crachotant le long de la voie ferrée de montagne.
(Substantiv) Dampflok; Dampfzug [Ein Zug, insbesondere eine Dampflokomotive.]
Die alte Dampf-**puffer** tuckerte gemächlich die Bergstrecke entlang.
(名詞) 列車。または、通常は蒸気機関で動く機関車。
古い蒸気機関車が、山岳鉄道をゆっくりと走っていった。
(substantivo) locomotiva; locomotive [Um trem; uma locomotiva, geralmente a vapor.]
A velha locomotiva a vapor seguia resfolegante pela ferrovia da montanha.
noun A Clyde puffer, a kind of small ship. countable
The Clyde puffer delivered supplies to the remote Scottish islands.
(名词) 克莱德小货船
克莱德小型货船向偏远的苏格兰岛屿运送物资。
(sustantivo) puffer del Clyde [Un Clyde puffer, un tipo de barco pequeño.]
El Clyde puffer llevaba suministros a las remotas islas escocesas.
(nom) Petit cargo à vapeur qui naviguait sur la Clyde et les côtes écossaises.
Le petit cargo écossais livrait des provisions aux îles isolées d'Écosse.
(Substantiv) Clyde-Puffer [Ein kleines Frachtschiff, insbesondere ein *Clyde puffer* (traditionelles schottisches Küstenboot).]
Der **puffer** brachte Vorräte zu den abgelegenen schottischen Inseln.
(名詞) クライド・パッファー。スコットランドの川や沿岸で使われていた小型の貨物船。
クライドの **puffer** はスコットランドの離島へ物資を届けた。
(substantivo) Um Clyde puffer, um tipo de pequeno navio.
O Clyde puffer entregava suprimentos às ilhas remotas da Escócia.
noun A person who gives exaggerated praise to a product, literary work, etc. countable
The book's success was largely due to early puffers who praised it excessively.
(名词) 吹捧者
这本书的成功很大程度上归功于早期过度吹捧它的推手。
(sustantivo) panegirista; alabador; halagador; elogista [Una persona que da elogios exagerados a un producto, una obra literaria, etc.]
El éxito del libro se debió en gran parte a los primeros elogistas que lo alabaron excesivamente.
(nom) encenseur; flagorneur; thuriféraire; panégyriste; flatteur [Personne qui fait l'éloge exagéré d'un produit, d'une œuvre ou d'un auteur.]
Le succès du livre est largement dû aux premiers赞美 enthousiastes qui l'ont porté aux nues.
(Substantiv) Schönredner; Lobhudler [Eine Person, die ein Produkt, ein literarisches Werk oder Ähnliches übertrieben lobt.]
Der Erfolg des Buches war vor allem frühen **puffern** zu verdanken, die es maßlos priesen.
(名詞) 製品や文学作品などに対して、大げさに褒めそやす人。
その本の成功は、初期の **puffers** たちが過度に褒めそやしたことが大きかった。
(substantivo) propagandista; apregoador; panegirista [Uma pessoa que faz elogios exagerados a um produto, obra literária, etc.]
O sucesso do livro deveu-se em grande parte aos primeiros promotores que o elogiaram excessivamente.
noun The common, or harbour, porpoise. countable
We spotted a puffer swimming playfully in the harbor waters.
(名词) 港湾鼠海豚
我们看见一只港湾鼠海豚在港口水域嬉戏游动。
(sustantivo) marsopa común; marsopa de puerto; tonina [La marsopa común o de puerto.]
Vimos una marsopa nadando juguetonamente en las aguas del puerto.
(nom) marsouin; marsouin commun [Marsouin commun, que l'on trouve notamment dans les ports et les zones côtières.]
Nous avons aperçu un marsouin qui nageait gaiement dans les eaux du port.
(Substantiv) Schweinswal [Kurzform für den Gewöhnlichen Schweinswal, auch Hafenschweinswal genannt.]
Wir entdeckten einen **puffer**, der verspielt im Hafenwasser schwamm.
(名詞) ネズミイルカ（ harbor porpoise）。港や沿岸域に生息する小型のイルカ。
港の海で **puffer** が楽しそうに泳いでいるのが見えた。
(substantivo) toninha; boto-de-porto [A toninha-comum, ou boto-de-porto.]
Avistamos uma toninha nadando brincalhona nas águas do porto.
noun An alchemist; so named from their constant attendance to the bellows of their furnaces. countable
The medieval puffer spent hours tending the bellows of his alchemical furnace.
(名词) 炼金术士
这位中世纪的炼金术士花了数小时照看他炼金炉的风箱。
(sustantivo) alquimista [Un alquimista; llamado así por su constante atención a los fuelles de sus hornos.]
El alquimista medieval pasaba horas atendiendo los fuelles de su horno alquímico.
(nom) alchimiste [Alchimiste, ainsi nommé en raison du travail constant qu'il devait fournir aux soufflets de ses fourneaux.]
L'alchimiste médiéval passait des heures à actionner les soufflets de son fourneau.
(Substantiv) Alchemist [Ein Alchemist, benannt nach der ständigen Bedienung der Blasebälge an seinen Öfen.]
Der mittelalterliche **puffer** verbrachte Stunden damit, die Blasebälge seines alchemistischen Ofens zu betätigen.
(名詞) 錬金術師。炉の送風機に常に付き添っていることからそう呼ばれる。
中世の **puffer** は、錬金術の炉の送風機の世話を何時間も行っていた。
(substantivo) alquimista [Um alquimista; assim chamado por sua constante atenção aos foles de seus fornos.]
O alquimista medieval passava horas cuidando dos foles de seu forno alquímico.
noun cushion countable
She placed a soft puffer on the wooden chair for extra comfort.
(名词) 坐垫；垫子；软垫
她在木椅上放了一个柔软的坐垫以增加舒适度。
(sustantivo) cojín; almohadón; almohadilla [cojín, almohadón]
Colocó un suave cojín en la silla de madera para mayor comodidad.
(nom) coussin; coussinet [Coussin moelleux et rembourré, utilisé pour ajouter du confort à un siège ou comme élément décoratif.]
Elle a placé un **puffer** douillet sur la chaise en bois pour plus de confort.
(Substantiv) Polster; Kissen; Sitzkissen [Ein weiches, gepolstertes Kissen oder Sitzkissen, das zum bequemeren Sitzen verwendet wird.]
Sie legte ein weiches **puffer** auf den Holzstuhl, um es gemütlicher zu machen.
(名詞) 柔らかな詰め物を入れた、クッションや座布団のようなもの。
木の椅子に柔らかいプファーを載せて、もっと座り心地をよくした。
(substantivo) almofada; coxim
Ela colocou uma almofada macia na cadeira de madeira para maior conforto.
noun buffer countable
The computer uses a puffer to store temporary data during processing.
(名词) 缓冲器；缓冲区
计算机在处理过程中使用缓冲器存储临时数据。
(sustantivo) búfer; memoria intermedia; memoria tampón; colchón [búfer, memoria intermedia]
La computadora utiliza un búfer para almacenar datos temporales durante el procesamiento.
(nom) mémoire tampon; zone tampon; tampon [Mémoire tampon ; zone de stockage temporaire servant à compenser les différences de vitesse entre deux processus.]
L'ordinateur utilise un **puffer** pour stocker temporairement les données pendant le traitement.
(Substantiv) Puffer; Zwischenspeicher [Ein technischer Puffer, der zur Zwischenspeicherung von Daten dient, um Prozesse zu beschleunigen oder zu stabilisieren.]
Der Computer nutzt einen **puffer**, um temporäre Daten während der Verarbeitung zu speichern.
(名詞) データ処理の際に、一時的に情報を蓄えておくためのバッファ（緩衝領域）。
コンピュータは処理中のデータを一時的に保存するためにバッファを使う。
(substantivo) buffer; amortecedor
O computador usa um buffer para armazenar dados temporários durante o processamento.
noun A car left idling to warm up, emitting steam from the rear. countable
On cold mornings, you could see the puffer in the driveway warming up.
(名词) 预热车 【预热排气的汽车】
寒冷的早晨，你能看到车道上的汽车冒着热气预热。
(sustantivo) Un auto que se deja encendido en ralentí para calentarse, emitiendo vapor por la parte trasera.
En las mañanas frías, se podía ver el auto en la cochera calentándose y echando vapor.
(nom) Voiture laissée tourner au ralenti pour chauffer le moteur, dont l'échappement produit de la vapeur visible.
Par temps froid, on voyait la voiture tourner au ralenti dans l'allée pour se réchauffer.
(Substantiv) Ein Auto, das im Leerlauf läuft, um warm zu werden, und dabei Dampf aus dem Auspuff abgibt.
An kalten Morgen sah man den **puffer** in der Einfahrt vorheizen.
(名詞) 暖機運転中の車。リアから蒸気を吐き出している状態のもの。
寒い朝には、駐車場で **puffer** が暖機運転しているのが見えた。
(substantivo) Um carro deixado em marcha lenta para aquecer, emitindo vapor pela traseira.
Em manhãs frias, você podia ver o carro aquecendo na garagem.
noun One who is employed by the owner or seller of goods sold at auction to bid up the price; a by-bidder. countable
The auction house employed a puffer to artificially inflate the bidding on the antique vase.
(名词) 托儿；托价人 【拍卖托价人】
拍卖行雇佣了一名抬价者来人为抬高这个古董花瓶的竞标价格。
(sustantivo) postor de paja; postor simulado; postor fantasma [Persona empleada por el dueño o vendedor de artículos subastados para subir el precio; un postor de paja.]
La casa de subastas contrató a un postor simulado para inflar artificialmente las ofertas por el jarrón antiguo.
(nom) compère; enchérisseur de complaisance; enchérisseur fictif; prête-nom [Personne engagée par un vendeur pour enchérir lors d'une vente aux enchères afin de faire monter les prix.]
La maison de vente employait un compère pour gonfler artificiellement les enchères sur le vase ancien.
(Substantiv) Scheinbieter; Mitbieter (im Auftrag des Verkäufers) [Eine Person, die im Auftrag des Verkäufers bei einer Auktion mitbietet, um den Preis künstlich in die Höhe zu treiben.]
Das Auktionshaus engagierte einen **puffer**, um die Gebote für die antike Vase künstlich zu steigern.
(名詞) 競売で、売り主や出品者の依頼を受けて価格を吊り上げるために入札する者。
競売会社はその antique の壺の入札価格を人為的に吊り上げるために **puffer** を雇っていた。
(substantivo) lanceiro; licitante de conivência [Aquele que é empregado pelo proprietário ou vendedor de bens vendidos em leilão para aumentar o preço; um licitante de conivência.]
A casa de leilão empregou um licitante de conivência para inflacionar artificialmente os lances no vaso antigo.
noun A kier used in dyeing. countable
The dyer prepared the fabric in the puffer before applying the final color.
(名词) 染色蒸锅
染匠在最终上色前将布料放在染锅中准备。
(sustantivo) caldera de teñido; tina de teñido; cuba de teñido [Una caldera usada en el proceso de teñido.]
El tintorero preparó la tela en la caldera antes de aplicar el color final.
(nom) kier; cuve de teinture [Cuve utilisée dans l'industrie textile pour la teinture ou le blanchiment des tissus.]
Le teinturier a préparé le tissu dans le puffer avant d'appliquer la couleur finale.
(Substantiv) **Puffer** *m* – Ein großer Kessel, der in der Färberei zum Behandeln von Textilien mit Farbstoffen verwendet wird.
Der Färber bereitete den Stoff im **Puffer** vor, bevor er die endgültige Farbe auftrug.
(名詞) 染色工程で、生地を煮沸処理するために使われる大きな釜。
染め職人は最終的な色をつける前に、 **puffer** の中で生地を準備した。
(substantivo) kier; cuba de tingimento [Um kier (cuba) usado em tingimento.]
O tintureiro preparou o tecido na cuba antes de aplicar a cor final.
noun A soffietta. countable
The chef used a puffer to create delicate chocolate decorations for the dessert.
(名词) 小型鼓风器
厨师用裱花袋为甜点制作精致的巧克力装饰。
(sustantivo) soffietta; fuelle de repostería; soplete de repostería [Una soffietta (fuelle pequeño usado en pastelería).]
El chef usó un fuelle de pastelería para crear delicadas decoraciones de chocolate para el postre.
(nom) soffietta; soufflet [Petit soufflet utilisé en pâtisserie pour projeter de la poudre ou modeler des décorations.]
Le pâtissier a utilisé un puffer pour créer de délicates décorations en chocolat pour le dessert.
(Substantiv) Spritzbeutel [**Puffer** *m* – Ein kleines Küchengerät, mit dem feine Schichten aus Schokolade, Zucker oder anderen Materialien auf Desserts aufgetragen werden, um dekorative Effekte zu erzielen.]
Der Koch verwendete einen **Puffer**, um zarte Schokoladendekorationen für das Dessert zu gestalten.
(名詞) お菓子作りなどで、粉糖やココアなどを振りかけるために使う小型の道具。
料理人はデザートの delicate な飾りを作るために **puffer** を使った。
(substantivo) soffietta [Uma soffietta.]
O chef usou uma soffietta para criar decorações delicadas de chocolate para a sobremesa.
noun A finite pattern that moves like a spaceship but leaves a trail of debris. countable
In Conway's Game of Life, the puffer is a fascinating pattern that moves while leaving debris behind.
(名词) 喷涌飞船 【喷涌飞船（细胞自动机）】
在康威生命游戏中，喷发船是一种迷人的模式，它在移动时会留下碎片。
(sustantivo) puffer; nave con estela de escombros [Un patrón finito que se desplaza como una nave espacial pero deja un rastro de escombros.]
En el Juego de la Vida de Conway, el 'puffer' es un patrón fascinante que se mueve dejando escombros tras de sí.
(nom) puffer; vaisseau-pollueur [Dans le jeu de la vie de Conway, motif fini qui se déplace comme un vaisseau tout en laissant derrière lui une traînée de débris.]
Dans le jeu de la vie de Conway, le puffer est un motif fascinant qui se déplace en laissant des débris derrière lui.
(Substantiv) **Puffer** *m* – In zellulären Automaten (z. B. *Conway’s Game of Life*) ein sich bewegendes Muster, das eine Spur aus stationären Objekten hinterlässt.
Im *Game of Life* ist der **Puffer** ein faszinierendes Muster, das sich fortbewegt und dabei eine Spur aus ‚Schutt‘ zurücklässt.
(名詞) コンウェイのライフゲームにおいて、宇宙船のように動きながら debris の軌跡を残す有限パターン。
コンウェイのライフゲームでは、 **puffer** は debris を残しながら動く興味深いパターンである。
(substantivo) Um padrão finito que se move como uma nave espacial, mas deixa um rastro de detritos.
No Jogo da Vida de Conway, o puffer é um padrão fascinante que se move enquanto deixa detritos para trás.
noun A security device used to detect traces of explosives or drugs on a person, by blowing puffs of air that pick up tiny particles. countable
Security personnel used a puffer to screen passengers for explosive residues at the airport.
(名词) 痕量爆炸物检测仪
安保人员在机场使用痕量爆炸物探测仪筛查乘客是否有爆炸物残留。
(sustantivo) detector de partículas; detector de explosivos por soplado; puffer [Un dispositivo de seguridad usado para detectar rastros de explosivos o drogas en una persona, mediante soplidos de aire que recogen partículas diminutas.]
El personal de seguridad usó un detector de soplado para revisar a los pasajeros en busca de residuos explosivos en el aeropuerto.
(nom) détecteur à bouffées d'air; détecteur de traces; souffleuse [Dispositif de sécurité qui souffle de petites bouffées d'air sur une personne afin de détecter d'éventuelles traces d'explosifs ou de drogues.]
Le personnel de sécurité a utilisé un puffer pour contrôler les résidus d'explosifs sur les passagers à l'aéroport.
(Substantiv) Sprengstoffspürgerät; Partikeldetektor [**Puffer** *m* – Ein Sicherheitsgerät, das durch gezielte Luftstöße mikroskopische Partikel (z. B. Sprengstoff- oder Drogenrückstände) von Personen oder Gegenständen aufnimmt, um sie zu analysieren.]
Die Sicherheitskräfte setzten am Flughafen einen **Puffer** ein, um Passagiere auf Sprengstoffrückstände zu überprüfen.
(名詞) 空気を吹き付けて微粒子を採取し、爆発物や薬物の痕跡を検出するセキュリティ装置。
空港では **puffer** を使って乗客の爆発物残留物をスクリーニングした。
(substantivo) Um dispositivo de segurança usado para detectar traços de explosivos ou drogas em uma pessoa, soprando jatos de ar que capturam pequenas partículas.
O pessoal de segurança usou um soprador para examinar passageiros em busca de resíduos explosivos no aeroporto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →