condemn
/kənˈdɛm/ verb B1, B2**Condemn** means to declare something or someone morally wrong and worthy of disapproval, often with a tone of finality. It can also refer to a legal ruling that a building is unsafe and must be vacated. When a jury condemns a criminal, it imposes a severe penalty, often death. In everyday speech, people condemn actions they find unjust, such as racism or corruption. The word carries a weight that suggests disagreement and a moral verdict, and it commonly pairs with nouns like act, policy, or behavior.
【核心含义】指正式宣告某人或某事在道德上错误且应受谴责，或判定某建筑不安全须拆除。
常与"行为"、"政策"等词搭配，注意与语气较轻的"批评"区别。法律语境特指死刑判决，日常使用多带强烈道德批判色彩。
【Significado central】Declarar formalmente que algo o alguien es moralmente incorrecto y merece rechazo, con tono de veredicto definitivo; en el ámbito legal, también se refiere al fallo que declara un edificio inseguro y obliga a su desocupación.
Se combina con frecuencia con sustantivos como comportamiento (behavior), política (policy) o acción (act). Es más fuerte que criticar, que solo expresa desaprobación leve: condenar implica un juicio moral firme e inapelable. En el lenguaje jurídico puede referirse a la imposición de una pena severa, incluso la de muerte. En el uso cotidiano transmite una fuerte carga de desaprobación ética. Registro: formal. Atención: en su sentido religioso o literario de "condenado al sufrimiento eterno" (como en "the condemned soul"), se traduce como condenado o maldito, y no debe confundirse con el uso legal o moral cotidiano de "condenar".
verb to officially declare something unsafe B1
The city had to condemn the old bridge because it was too dangerous.
(动词) 宣布不安全 【正式宣布...不安全】
市政府不得不宣布那座旧桥不安全，因为它太危险了。
(verbo) declarar en ruina; declarar inhabitable; clausurar [declarar oficialmente que algo no es seguro]
La ciudad tuvo que declarar el puente viejo como inseguro porque era demasiado peligroso.
(verbe) déclarer inhabitable; condamner (un bâtiment); déclarer impropre à l'habitation; déclasser [Déclarer officiellement qu'un bâtiment ou un ouvrage n'est pas conforme ou sûr et doit être fermé ou démoli.]
La ville a dû déclarer le vieux pont inutilisable parce qu'il était trop dangereux.
(Verb) für baufällig erklären; sperren [etwas offiziell für unbrauchbar, unsicher oder nicht mehr nutzbar erklären, meist aufgrund von Mängeln oder Gefahren.]
Die Stadtverwaltung musste die baufällige Brücke **condemn**, da sie ein Sicherheitsrisiko darstellte.
(動詞) 建物や構造物を公式に危険と宣言し、使用や居住を禁じること。
市は老朽化で危険すぎた橋を**使用禁止**にしなければならなかった。
(verbo) condenar; interditar; declarar inseguro [condenar, declarar oficialmente algo como inseguro]
A cidade teve que condenar a ponte antiga porque era muito perigosa.
verb to officially find someone guilty B1
Many people condemn the act of bullying in schools.
(动词) 判有罪；定罪 【判...有罪】
法官判处那个小偷五年监禁。
(verbo) condenar; declarar culpable; sentenciar [declarar oficialmente culpable a alguien]
Muchas personas condenan el acto de intimidación en las escuelas.
(verbe) condamner; déclarer coupable [Déclarer officiellement quelqu'un coupable d'une infraction ou d'un crime.]
Le juge a condamné l'accusé pour vol à main armée.
(Verb) verurteilen; schuldig sprechen [jemanden aufgrund einer Straftat oder eines Vergehens offiziell für schuldig erklären.]
Das Gericht **condemned** den Angeklagten wegen schweren Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe.
(動詞) 公式に有罪であると宣告する
多くの人々は学校でのいじめの行為を非難する。
(verbo) condenar [condenar, declarar oficialmente alguém culpado]
Muitas pessoas condenam o ato de bullying nas escolas.
verb to express strong disapproval of something B1
The teacher condemned cheating on tests.
(动词) 谴责；声讨；斥责 【强烈谴责】
老师谴责考试作弊。
(verbo) condenar; reprobar; censurar; denunciar [expresar una fuerte desaprobación de algo]
El maestro condenó hacer trampa en los exámenes.
(verbe) blâmer; condamner; fustiger; vitupérer; stigmatiser [Exprimer une désapprobation ferme et catégorique envers quelque chose.]
Le professeur a condamné la triche aux examens.
(Verb) verurteilen; missbilligen; anprangern [eine Handlung, Einstellung oder ein Verhalten scharf missbilligen und öffentlich ablehnen.]
Die Lehrerin **condemned** das Mobbing in der Klasse auf das Schärfste.
(動詞) 強く非難する、厳しく批判する
先生はテストでのカンニングを強く非難した。
(verbo) condenar; reprovar; censurar; repudiar [condenar, expressar forte desaprovação por algo]
O professor condenou a cola em provas.
verb to take private property for public use, usually with payment B2
The government condemned the land to build a new highway, and paid the owners.
(动词) 征用 【征用(私人财产作公共用途)】
政府征用了这片土地以修建新高速公路，并支付了补偿。
(verbo) expropiar [tomar propiedad privada para uso público, generalmente con pago]
El gobierno expropió el terreno para construir una nueva carretera y pagó a los dueños.
(verbe) exproprier [Exproprier un bien privé pour le destiner à un usage public, en indemnisant le propriétaire.]
Le gouvernement a exproprié le terrain pour construire une nouvelle autoroute, et a indemnisé les propriétaires.
(Verb) enteignen [privates Eigentum für öffentliche Zwecke enteignen, meist gegen Entschädigung.]
Die Regierung **condemned** das Grundstück, um eine neue Autobahn zu bauen, und zahlte den Besitzern eine Entschädigung.
(動詞) 公共のために私有財産を収用する
政府は新しい高速道路を建設するためにその土地を収用し、所有者へ補償金を支払った。
(verbo) desapropriar; expropriar [desapropriar: tomar propriedade privada para uso público, geralmente com indenização]
O governo desapropriou o terreno para construir uma nova rodovia e pagou os proprietários.
verb To strongly criticise or denounce; to excoriate. B2 ✓
Human rights organizations condemn the government's violent suppression of protests.
(动词) 谴责；声讨；抨击
人权组织谴责政府对抗议活动的暴力镇压。
(verbo) condenar; denunciar; censurar; reprobar; execrar [Criticar o denunciar fuertemente; censurar duramente.]
Las organizaciones de derechos humanos condenan la violenta represión del gobierno contra las protestas.
(verbe) condamner; dénoncer; fustiger; blâmer; vitupérer [Critiquer ou dénoncer vigoureusement ; blâmer sévèrement.]
Les organisations de défense des droits humains condamnent la répression violente des manifestations par le gouvernement.
(Verb) verurteilen; anprangern; geißeln [Etwas oder jemanden scharf kritisieren oder öffentlich verurteilen; heftig tadeln.]
Menschenrechtsorganisationen **condemn** die gewaltsame Unterdrückung der Proteste durch die Regierung.
(動詞) 強く非難する、激しく批判する。
人権団体は、抗議活動に対する政府の暴力的な弾圧を厳しく非難しています。
(verbo) condenar; denunciar; execrar; reprovar energicamente; criticar duramente [Criticar fortemente ou denunciar; execrar.]
Organizações de direitos humanos condenam a supressão violenta de protestos pelo governo.
verb To judicially pronounce (someone) guilty. B2 ✓
The court will condemn the defendant if the evidence proves guilt beyond reasonable doubt.
(动词) 定罪
如果证据确凿无疑地证明有罪，法庭将判决被告有罪。
(verbo) condenar; declarar culpable [Pronunciar judicialmente (a alguien) culpable.]
El tribunal condenará al acusado si las pruebas demuestran culpabilidad más allá de toda duda razonable.
(verbe) condamner; déclarer coupable [Déclarer (quelqu'un) coupable par voie judiciaire.]
Le tribunal déclarera l'accusé coupable si les preuves démontrent sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
(Verb) schuldig sprechen; verurteilen [Jemanden durch ein Gerichtsurteil für schuldig erklären.]
Das Gericht wird den Angeklagten **condemn**, wenn die Beweise seine Schuld zweifelsfrei belegen.
(動詞) 司法の手続きによって（人に）有罪を宣告する。
裁判所は、証拠が合理的な疑いを超えて有罪を証明すれば、被告人に有罪を宣告するだろう。
(verbo) condenar; declarar culpado [Declarar judicialmente (alguém) culpado.]
O tribunal condenará o réu se as provas provarem culpa além da dúvida razoável.
verb To judicially announce a verdict upon a finding of guilt; To sentence B2 ✓
The judge will condemn the convicted criminal to life imprisonment tomorrow.
(动词) 判刑；量刑
法官明天将对定罪的罪犯判处无期徒刑。
(verbo) condenar; sentenciar [Anunciar judicialmente un veredicto tras una declaración de culpabilidad; sentenciar.]
El juez sentenciará al criminal convicto a cadena perpetua mañana.
(verbe) condamner; prononcer une sentence; sentencier [Prononcer un verdict et une peine après déclaration de culpabilité ; condamner à une peine.]
Le juge condamnera demain le criminel reconnu coupable à la réclusion à perpétuité.
(Verb) verurteilen; zu einer Strafe verurteilen [Nach einem Schuldspruch ein Urteil verkünden; jemanden zu einer Strafe verurteilen.]
Der Richter wird den verurteilten Straftäter morgen zu lebenslanger Haft **condemn**.
(動詞) 有罪の判決後に量刑を宣告する、判決を下す。
裁判官は明日、有罪判決を受けた犯罪者に終身刑を宣告する予定である。
(verbo) sentenciar; condenar [Anunciar judicialmente um veredicto após uma constatação de culpa; sentenciar.]
O juiz condenará o criminoso condenado à prisão perpétua amanhã.
verb To declare something to be unfit for use, or further use. B2 ✓
The health inspector had to condemn the restaurant due to severe sanitation violations.
(动词) 废弃；报废 【宣告废弃】
卫生检查员因严重的卫生违规不得不勒令该餐厅停业。
(verbo) clausurar; declarar no apto; declarar inhabilitado [Declarar algo no apto para su uso o uso continuo.]
El inspector de salud tuvo que clausurar el restaurante debido a graves violaciones sanitarias.
(verbe) condamner; déclarer impropre; fermer [Déclarer impropre à l'usage ; interdire l'utilisation de.]
L'inspecteur de santé a dû condamner le restaurant en raison de graves manquements à l'hygiène.
(Verb) für unbrauchbar erklären; sperren [Etwas als ungeeignet für die Nutzung oder weitere Verwendung erklären.]
Der Gesundheitsinspektor musste das Restaurant wegen schwerwiegender Hygienemängel **condemn**.
(動詞) 使用に適さないと宣言する。
衛生検査官は、重大な衛生基準違反のため、そのレストランの使用を差し止めざるを得なかった。
(verbo) interditar; condenar; apreender [Declarar algo impróprio para uso, ou uso posterior.]
O inspetor de saúde teve que interditar o restaurante devido a graves violações de saneamento.
verb To confer eternal divine punishment upon. B2 ✓
Some religious texts suggest that unrepentant sinners will be condemned to eternal damnation.
(动词) 诅咒；天谴 【诅咒（神罚）】
一些宗教经文表明，不悔改的罪人将被判受永恒的诅咒。
(verbo) condenar; condenar a la condenación eterna; condenar a la damnación eterna [Imponer un castigo divino eterno a alguien.]
Algunos textos religiosos sugieren que los pecadores que no se arrepientan serán condenados a la condenación eterna.
(verbe) damner; condamner [Infliger un châtiment divin éternel.]
Certains textes religieux suggèrent que les pécheurs non repentis seront condamnés à la damnation éternelle.
(Verb) verdammen [Jemanden nach religiösem Glauben zu ewiger göttlicher Strafe verdammen.]
Einige religiöse Schriften besagen, dass unbußfertige Sünder zu ewiger Verdammnis **condemn** werden.
(動詞) 永遠の神の罰を与える。
一部の宗教的文書は、悔い改めない罪人は永遠の罰に定められると示唆している。
(verbo) condenar à danação eterna; condenar; danar; amaldiçoar [Conferir punição divina eterna a.]
Alguns textos religiosos sugerem que pecadores impenitentes serão condenados à danação eterna.
verb To destine to experience bad circumstances; to doom. B2 ✓
The genetic condition seemed to condemn him to a life of chronic pain.
(动词) 注定；厄运 【注定遭受厄运】
这种遗传状况似乎注定他要承受一生的慢性疼痛。
(verbo) condenar; condenar a; abocar a [Destinar a experimentar circunstancias adversas; condenar.]
La condición genética parecía condenarlo a una vida de dolor crónico.
(verbe) vouer; condamner; frapper; destiner au malheur [Vouer, destiner à un sort malheureux ; condamner à un destin funeste.]
Sa maladie génétique semblait le condamner à une vie de douleurs chroniques.
(Verb) verdammen; dem Untergang weihen [Jemanden oder etwas dazu bestimmen, schlechte Umstände zu erleiden; unabwendbares Unglück über jemanden bringen.]
Die genetische Erkrankung schien ihn zu einem Leben mit chronischen Schmerzen zu **condemn**.
(動詞) 不運な運命や困難な境遇に追いやる。
その遺伝性の疾患は、彼を慢性の痛みに苦しむ人生に追いやるように思えた。
(verbo) condenar; votar ao fracasso; votar a [Destinar a experimentar circunstâncias ruins; condenar.]
A condição genética parecia condená-lo a uma vida de dor crônica.
verb To determine and declare (property) to be assigned to public use. See eminent domain. B2 ✓
The government moved to condemn the land to build a new highway.
(动词) 征用；征收 【征用（财产）】
政府采取行动征用这块土地以修建新的高速公路。
(verbo) expropiar [Determinar y declarar que (una propiedad) se asignará para uso público. Véase dominio eminente.]
El gobierno procedió a expropiar el terreno para construir una nueva carretera.
(verbe) exproprier; exproprier pour cause d'utilité publique [Déclarer (un bien) d'utilité publique en vue de son expropriation au profit de l'État.]
Le gouvernement a engagé une procédure d'expropriation pour construire une nouvelle autoroute.
(Verb) enteignen [Durch hoheitlichen Akt (z. B. Enteignung) bestimmen, dass ein Grundstück für öffentliche Zwecke genutzt wird.]
Die Regierung beschloss, das Land zu **condemn**, um eine neue Autobahn zu bauen.
(動詞) （土地などを）公共の用途に充てるべきであると決定・宣言する。
政府が新しい高速道路を建設するため、その土地の収用手続きを進めた。
(verbo) desapropriar; expropriar [Determinar e declarar (propriedade) como designada para uso público. Ver domínio eminente.]
O governo moveu-se para desapropriar a terra a fim de construir uma nova rodovia.
verb To declare (a vessel) to be forfeited to the government or to be a prize. B2 ✓
The naval court decided to condemn the smuggler's ship as a prize.
(动词) 没收；充公 【没收（船只）】
海军法庭判决没收这艘走私船作为战利品。
(verbo) confiscar; decomisar; declarar como presa [Declarar (una embarcación) confiscada por el gobierno o como presa.]
El tribunal naval decidió confiscar el barco del contrabandista como presa.
(verbe) confisquer; saisir; condamner [Déclarer (un navire) de bonne prise ou confisqué au profit de l'État.]
Le tribunal maritime a décidé de confisquer le navire du contrebandier comme prise.
(Verb) beschlagnahmen; als Prise erklären [Ein Schiff durch gerichtliche Entscheidung als verfallen an den Staat oder als Prise erklären.]
Das Seegericht entschied, das Schmugglerschiff als Prise zu **condemn**.
(動詞) 船舶を政府に没収されるべきもの、もしくは捕獲品であると宣言すること。
軍法会議は密輸業者の船舶を捕獲品として政府に引き渡すと宣言した。
(verbo) confiscar; declarar como presa; apreender [Declarar (uma embarcação) como confiscada pelo governo ou como prêmio.]
O tribunal naval decidiu condenar o navio do contrabandista como prêmio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →