shirring

(名词) 烤蛋 【烤蛋的一种方法】

烤蛋是一种把鸡蛋放在盘子里烤的简单方法。

(sustantivo) huevos al plato; huevos en cazuela [una forma de hornear huevos]

Mi abuela me enseñó la técnica de hornear huevos al horno para el desayuno.

(nom) œufs en cocotte [technique de cuisson des œufs au four]

Ma grand-mère m'a appris la technique du shirring des œufs pour le petit-déjeuner.

(Substantiv) Eier im Glas backen; Eier im Ofen garen [eine Zubereitungsart für Eier, bei der sie im Ofen mit Sahne oder Butter gegart werden, bis das Eiweiß fest und das Eigelb cremig ist]

Meine Großmutter zeigte mir, wie man **shirring** macht – Eier im Ofen mit etwas Sahne backen.

(名詞) クリームなどの入った皿で卵を焼く料理法

祖母が朝食に卵をシャーリングする方法を教えてくれました。

(substantivo) uma forma de assar ovos

Minha avó me ensinou a técnica de assar ovos para o café da manhã.

(名词) 烤蛋 【烤鸡蛋的方法】

烘蛋是一种用奶油在盘子里烤鸡蛋的方法。

(sustantivo) huevos al plato; huevos en cazuela [un método para hornear huevos]

Hornear huevos al horno es una forma de prepararlos en un plato con crema.

(nom) œufs en cocotte [méthode consistant à cuire des œufs au four dans un plat, souvent avec de la crème]

Le shirring est une façon de cuire les œufs dans un plat avec de la crème.

(Substantiv) Eier im Glas backen; Eier im Ofen garen [eine Methode, Eier in einer feuerfesten Form mit Sahne oder Butter im Ofen zu backen, bis sie eine cremige Konsistenz haben]

**Shirring** ist eine einfache Art, Eier im Ofen zuzubereiten.

(名詞) クリームと一緒に卵を浅い皿で焼く料理法

シャーリングはクリームを入れた皿で卵を焼く料理法です。

(substantivo) um método de assar ovos

Assar ovos é uma forma de prepará-los em um prato com creme.

(名词) 抽褶装饰；碎褶装饰

婚纱上精致的抽褶为上身部分增添了优雅的质感。

(sustantivo) Dos o más hileras de fruncidos usadas para decorar partes de prendas, generalmente las mangas, el corpiño y la canesú.

El delicado fruncido en el vestido de novia agregó una textura elegante al corpiño.

(nom) smocks (nom masculin) — technique de couture consistant à créer plusieurs rangées de fronces décoratives sur un vêtement, notamment aux manches, au corsage et à l'empiècement

Les smocks délicats de la robe de mariée ajoutaient une texture élégante au corsage.

(Substantiv) Rüschen; Smokarbeit [Zwei oder mehr Reihen von Falten, die zur Verzierung von Kleidungsstücken, meist an Ärmeln, Oberteil oder Schulterpartie, dienen.]

Die zarte **Shirring** am Hochzeitskleid verlieh dem Oberteil eine elegante Textur.

(名詞) 衣服の装飾に用いられる二列以上のギャザー（縫い縮めて寄せたひだ）。通常、袖、ボディス、ヨークなどの部分に使われる。

ウェディングドレスの繊細なshirring（ギャザー飾り）が、ボディスに優美な質感を与えていた。

(substantivo) franzidos; elástico franzido; carreiras de franzidos [Duas ou mais fileiras de franzidos usadas para decorar partes de vestimentas, geralmente as mangas, o corpete e o ombro.]

O franzido delicado do vestido de casamento adicionou uma textura elegante ao corpete.

(动词) 制作抽褶 【制作抽褶（现在分词）】

她正在给布料抽褶，为袖口制作装饰性的皱褶。

(verbo) participio presente y gerundio de «shirr»

Ella estaba frunciendo la tela para crear pliegues decorativos en los puños de las mangas.

(verbe) action de froncer ; participe présent et gérondif du verbe « to shirr »

Elle fronçait le tissu pour créer des fronces décoratives aux poignets des manches.

(Verb) rüschen; smoken [Dekorative Falten in einem Stoff durch Zusammenziehen mehrerer paralleler Nähte erzeugen (Partizip Präsens und Gerundium von *shirr*).]

Sie war dabei, den Stoff zu **shirren**, um dekorative Falten für die Ärmelbündchen zu formen.

(動詞) シャーリングの現在分詞および動名詞

彼女は袖口のために装飾的なギャザーを作るため、生地をshirringしていた。

(verbo) franzindo [particípio presente e gerúndio de franzir]

Ela estava franzindo o tecido para criar pregas decorativas nos punhos das mangas.