lay off
/lˈeɪ ˈɔf/ verb A1, B2stop bothering or touching someone
verb stop bothering or touching someone A1
Please lay off, you are annoying me.
(动词) 别打扰；别碰；住手；别烦我；走开 【别打扰；别碰】
请别烦我了，你让我很烦。
(verbo) dejar en paz; dejar de molestar; no molestar; dejar tranquilo [dejar de molestar o tocar a alguien]
Por favor déjame en paz, me estás molestando.
(verbe) laisser tranquille; ficher la paix; arrêter d'embêter; lâcher [Arrêter d'importuner ou de toucher quelqu'un (familier).]
**Laisse-moi tranquille**, tu m'agaces !
(Verb) in Ruhe lassen; vom Hals bleiben [jemanden in Ruhe lassen; aufhören, jemanden zu belästigen oder anzufassen]
Bitte **lay off**, du gehst mir auf die Nerven.
(動詞) 誰かを悩ませたり触ったりするのをやめる
やめてくれ、迷惑なんだ。
(verbo) deixar em paz; parar de incomodar; dar um tempo [parar de incomodar ou tocar alguém]
Para com isso, você está me irritando.
verb to mark the boundaries of an area B2
The surveyor laid off the land to determine where the property line ends.
(动词) 标界；划定边界；测量划线；勘界 【标出区域的边界】
测量员标出了土地的边界，以确定地产线的终点。
(verbo) delimitar; marcar los límites; trazar los límites; amojonar [marcar los límites de un área]
El agrimensor marcó los límites del terreno para determinar dónde termina la línea de propiedad.
(verbe) délimiter; borner; tracer les limites de [Délimiter les contours d'une zone, en tracer les limites.]
L'arpenteur a **délimité** le terrain pour déterminer où se termine la limite de propriété.
(Verb) abstecken; abgrenzen [die Grenzen eines Gebiets abstecken oder markieren]
Der Vermesser **laid off** das Land, um festzustellen, wo die Grundstücksgrenze verläuft.
(動詞) ある区域の境界線を引く
測量技師は土地の境界線を引き、敷地の終わりを決めた。
(verbo) demarcar; delimitar; marcar os limites; definir os limites; limitar [marcar os limites de uma área]
O topógrafo demarcou o terreno para determinar onde termina a linha da propriedade.
verb (of an employer) To dismiss (workers) from employment, e.g. at a time of low business volume or through no fault of the worker, often with a severance package.
The company had to lay off 200 employees due to the economic downturn.
(动词) 解雇；裁员；遣散
由于经济下滑，公司不得不裁员200名员工。
(verbo) despedir; echar; cesar [(de un empleador) Despedir (a trabajadores) del empleo, por ejemplo, en un momento de bajo volumen de negocios o sin culpa del trabajador, a menudo con un paquete de indemnización.]
La empresa tuvo que despedir a 200 empleados debido a la crisis económica.
(verbe) licencier; renvoyer; congédier; mettre à pied; remercier [Renvoyer des salariés, généralement en raison d'une baisse d'activité et sans faute de leur part, souvent avec une indemnité de départ.]
L'entreprise a dû **lay off** 200 employés à cause du ralentissement économique.
(Verb) entlassen; freisetzen; kündigen [**lay off** – (von einem Arbeitgeber) Arbeitnehmer entlassen, z. B. aufgrund geringer Auftragslage oder ohne eigenes Verschulden der Beschäftigten, oft mit einer Abfindung.]
Das Unternehmen musste wegen der Wirtschaftskrise 200 Mitarbeiter **lay off**.
(動詞) （雇用主が）従業員を解雇すること。景気悪化や事業縮小などのため、労働者を一時的または恒久的に職から離すこと。
景気後退により、その会社は200人の従業員を解雇しなければならなかった。
(verbo) demitir; despedir; dispensar [(de um empregador) Demitir (trabalhadores) do emprego, por exemplo, em um período de baixo volume de negócios ou sem culpa do trabalhador, frequentemente com um pacote de indenização.]
A empresa teve que demitir 200 funcionários devido à crise econômica.
verb To cease, quit, stop (doing something).
You should lay off smoking for the sake of your health.
(动词) 停止；戒除；别再
为了你的健康，你应该戒烟。
(verbo) dejar; parar; abandonar [Dejar, abandonar, parar (de hacer algo).]
Deberías dejar de fumar por el bien de tu salud.
(verbe) arrêter; cesser; stopper; laisser tomber [Cesser, arrêter de faire quelque chose ; s'abstenir.]
Tu devrais **lay off** la cigarette pour ta santé.
(Verb) aufhören mit; einstellen; unterlassen [**lay off** – aufhören, etwas zu tun; eine Tätigkeit einstellen.]
Du solltest mit dem Rauchen **lay off**, wenn dir deine Gesundheit wichtig ist.
(動詞) （行動を）やめる。中止する。
健康のために喫煙をやめた方がいいよ。
(verbo) parar; cessar; largar; desistir [Cessar, desistir, parar (de fazer algo).]
Você deveria parar de fumar em prol da sua saúde.
verb To stop bothering, teasing, or pestering someone; to leave (someone) alone.
Just lay off your little brother - he didn't mean to break your toy.
(动词) 别烦；别打扰；别纠缠；放过 【别烦某人】
别烦你弟弟了——他不是故意弄坏你的玩具的。
(verbo) dejar en paz; dejar de molestar [Dejar de molestar, fastidiar o acosar a alguien; dejar (a alguien) en paz.]
Deja en paz a tu hermanito, no fue su intención romper tu juguete.
(verbe) laisser tranquille; ficher la paix; lâcher [Laisser quelqu'un tranquille ; cesser de harceler ou de taquiner une personne.]
**Lay off** ton petit frère — il n'a pas fait exprès de casser ton jouet.
(Verb) in Ruhe lassen; verschonen [**lay off** – jemanden in Ruhe lassen; aufhören, jemanden zu belästigen, zu necken oder zu bedrängen.]
Lass deinen kleinen Bruder endlich in Ruhe – **lay off**! Er hat dein Spielzeug nicht mit Absicht kaputt gemacht.
(動詞) （人を）からかう・いじめるのをやめる。放っておく。
弟をいじるのはやめてくれ、君のおもちゃを壊すつもりはなかったんだから。
(verbo) deixar em paz; largar; dar trégua; parar de incomodar [Parar de incomodar, provocar ou atormentar alguém; deixar (alguém) em paz.]
Deixe seu irmãozinho em paz — ele não quebrou seu brinquedo de propósito.
verb To place all or part of a bet with another bookmaker in order to reduce risk.
The bookmaker decided to lay off some of the risk by placing bets with other operators.
(动词) 分摊投注；分注
博彩公司决定通过与其他运营商下注来分散部分风险。
(verbo) transferir apuesta; cubrir apuesta [Colocar toda o parte de una apuesta con otro corredor de apuestas para reducir el riesgo.]
El corredor de apuestas decidió transferir parte del riesgo colocando apuestas con otros operadores.
(verbe) se couvrir; transférer un pari; répartir le risque [Transférer tout ou partie d'un pari à un autre bookmaker afin de réduire le risque.]
Le bookmaker a décidé de **lay off** une partie du risque en plaçant des paris chez d'autres opérateurs.
(Verb) Risiko weitergeben; Risiko streuen [**lay off** – (im Wettgeschäft) einen Teil oder die gesamte Wette an einen anderen Buchmacher weitergeben, um das Risiko zu verringern.]
Der Buchmacher entschied sich, einen Teil des Risikos zu **lay off**, indem er Wetten bei anderen Anbietern platzierte.
(動詞) リスクを軽減するため、賭けの一部を別の業者に回すこと。
賭け業者はリスクを分散するため、他の業者に賭けの一部を流した。
(verbo) repassar aposta; transferir aposta [Colocar toda ou parte de uma aposta com outro apostador a fim de reduzir o risco.]
O apostador decidiu transferir parte do risco fazendo apostas com outros operadores.
verb In painting, to apply gentle strokes to smooth a wet coat of paint so as to remove visible roller- or brush-marks, commonly using a dry brush; a similar technique, but using a loaded laying-off brush, may produce a smooth coat of paint when using a roller or the usual brush techniques would leave marks.
The painter used a dry brush to lay off the final coat and achieve a smooth finish.
(动词) 柔刷消痕；轻刷平整 【（绘画）柔刷消痕】
油漆工用干刷子进行最后一道收光处理，以达到光滑的效果。
(verbo) alisar con brocha seca; suavizar la pintura; peinar la pintura [En pintura, aplicar trazos suaves para alisar una capa húmeda de pintura y así eliminar las marcas visibles del rodillo o la brocha, comúnmente usando una brocha seca; una técnica similar, pero usando una brocha de alisar cargada, puede producir una capa lisa de pintura cuando el uso de un rodillo o las técnicas habituales con brocha dejarían marcas.]
El pintor usó una brocha seca para alisar la capa final y lograr un acabado uniforme.
(verbe) tirer; lisser; fondre [En peinture, appliquer de légers coups de pinceau sur une couche de peinture fraîche afin de lisser la surface et d'éliminer les traces visibles de rouleau ou de pinceau.]
Le peintre a utilisé un pinceau sec pour **lay off** la couche finale et obtenir une finition lisse.
(Verb) abziehen; glatt streichen [**lay off** – (in der Malerei) mit sanften Pinselstrichen eine nasse Farbschicht glätten, um sichtbare Rollen- oder Pinselspuren zu entfernen, meist mit einem trockenen Pinsel; ähnlich kann mit einem speziellen *laying-off*-Pinsel eine glatte Schicht erzielt werden, wenn Rollen oder normale Pinselstriche Spuren hinterlassen würden.]
Der Maler nutzte einen trockenen Pinsel, um die letzte Schicht zu **lay off** und ein gleichmäßiges Finish zu erreichen.
(動詞) 塗装において、乾いたブラシで優しいストロークをかけて、刷毛目やローラーの跡を取り除き滑らかにする技法。
塗装職人は乾いたブラシで最後の塗装をならし、滑らかな仕上がりを実現した。
(verbo) alisar [Em pintura, aplicar pinceladas suaves para alisar uma camada úmida de tinta a fim de remover marcas visíveis de rolo ou pincel, geralmente usando um pincel seco; uma técnica semelhante, mas usando um pincel específico de alisamento, pode produzir uma camada lisa de tinta quando o uso de rolo ou técnicas comuns de pincel deixariam marcas.]
O pintor usou um pincel seco para alisar a camada final e obter um acabamento suave.
verb To plan out (a navigational course) using a chart.
The captain laid off the course carefully on the nautical chart before setting sail.
(动词) 标绘航线；绘制航线
船长在启航前仔细地在航海图上规划好了航线。
(verbo) trazar la ruta; trazar la derrota; planear la ruta [Trazar (una ruta de navegación) usando una carta náutica.]
El capitán trazó la ruta cuidadosamente en la carta náutica antes de zarpar.
(verbe) tracer une route sur la carte marine; tracer une route; porter une route [Tracer un itinéraire de navigation sur une carte marine.]
Le capitaine a **laid off** le parcours avec soin sur la carte marine avant d'appareiller.
(Verb) Kurs abstecken; Kurs festlegen [**lay off** – (in der Schifffahrt) einen Kurs mithilfe einer Seekarte planen und festlegen.]
Der Kapitän **laid off** den Kurs sorgfältig auf der Seekarte, bevor das Schiff in See stach.
(動詞) 海図を使って航路を計画すること。
船長は出港前に海図上で慎重に航路を設定した。
(verbo) traçar a rota; planejar a rota; definir a rota [Planejar (uma rota de navegação) usando uma carta náutica.]
O capitão traçou a rota cuidadosamente na carta náutica antes de partir.
verb simple past of lie off
The ship lay off the coast until the storm passed.
(动词) lie off的过去式
那艘船停泊在海岸附近，直到风暴过去。
(verbo) pasado simple de lie off
El barco permaneció cerca de la costa hasta que pasó la tormenta.
(verbe) se tenir au large de; rester au large de; stationner au large de [Prétérit simple de « lie off » : se tenir au large de la côte.]
Le navire **lay off** au large jusqu'à ce que la tempête passe.
(Verb) vor Anker liegen; abseits liegen [**lay off** – einfache Vergangenheit von *lie off* (sich in einiger Entfernung von der Küste oder einem anderen Schiff aufhalten).]
Das Schiff **lay off** vor der Küste, bis der Sturm vorüber war.
(動詞) 「lie off」（沖合に停泊する）の過去形。
船は嵐が過ぎ去るまで沖合に停泊していた。
(verbo) pretérito simples de lie off (ficar ao largo).
O navio ficou ao largo da costa até a tempestade passar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →