misfire
/mɪsˈfaɪɝ/ verb B1**Misfire** describes a gun, engine, or any mechanism that attempts to fire but ends up producing no shot, a weak spark, or a completely wrong one. It also covers any plan, joke, or remark that simply fails to hit its intended target. When a pistol misfires, the trigger pulls but the bullet stays put, a reminder that even sophisticated hardware can be temperamental. In everyday speech, a misfired punchline lands like a damp sponge, and a misfired policy drifts off course without effect. The word captures both the literal mechanical hiccup and the metaphorical flop, making it handy whenever something tries to launch and instead sputters. Use it whenever an expected spark goes out without lighting anything.
【核心含义】指枪械、引擎等装置未能正常启动或发射，也指计划、笑话等未能达到预期效果。
常与"引擎/计划/笑话"等主语搭配；注意区别于单纯的"失败"，强调"启动即失效"的特性；中文可说"哑火/未奏效"。
【Significado central】Se refiere a un arma, motor o mecanismo que no logra dispararse o encenderse correctamente, y por extensión, a cualquier plan, chiste o comentario que fracasa en alcanzar su objetivo previsto.
Funciona en dos planos: el literal (mecánico) y el metafórico. En sentido concreto, un arma "se traba" o "no dispara", y un motor "falla al arrancar". En sentido figurado, se aplica a iniciativas que no surten efecto: *una campaña que fue un completo misfire* (un rotundo fracaso). Es más específico que simplemente "fracasar", porque enfatiza el intento de arranque o lanzamiento que sale mal. Colocaciones útiles: *a complete misfire* (fracaso total), *the joke misfired* (el chiste no cayó bien). En registro informal se entiende sin problema; en contextos formales prefiere alternativas como *fracaso*, *salir mal* o *quedarse en el aire*, según el caso. Es un anglicismo de uso común en español actual, especialmente en prensa y conversaciones coloquiales.
verb to fail to work correctly B1
My plan to surprise Mom misfired when she found the presents in the closet.
(动词) 失灵；出故障；失败；失手 【失灵；出故障】
我打算给妈妈惊喜的计划失败了，因为她发现了衣柜里的礼物。
(verbo) fallar; fracasar; salir mal [no funcionar correctamente]
Mi plan de sorprender a mamá fracasó cuando ella encontró los regalos en el clóset.
(verbe) rater; échouer; foirer; louper [Échouer à produire l'effet escompté, ne pas fonctionner comme prévu.]
Mon plan pour surprendre maman a misfired quand elle a trouvé les cadeaux dans le placard.
(Verb) versagen; fehlzünden; schiefgehen; danebengehen [nicht wie vorgesehen funktionieren oder fehlschlagen.]
Mein Plan, Mama zu überraschen, **misfired**, als sie die Geschenke im Schrank fand.
(動詞) 計画などが狙い通りにいかない、失敗する
母を驚かせる計画は、押し入れの中でプレゼントを見つけられた時に失敗に終わった。
(verbo) falhar; fracassar; sair pela culatra; não dar certo [falhar em funcionar corretamente; não produzir o efeito esperado]
Meu plano de surpreender a mamãe falhou quando ela encontrou os presentes no armário.
verb To fail to discharge properly.
The old pistol would sometimes misfire, making it unreliable.
(动词) 哑火；卡壳 【未能正常发射】
这把旧手枪有时会哑火，变得不可靠。
(verbo) fallar al dispararse; no dispararse correctamente; fallar el disparo [Fallar al dispararse correctamente.]
La pistola vieja a veces fallaba al disparar, lo que la hacía poco confiable.
(verbe) faire long feu; s'enrayer; rater; foirer [Ne pas se décharger correctement (en parlant d'une arme à feu ou d'un mécanisme de tir).]
Le vieux pistolet avait parfois des ratés, ce qui le rendait peu fiable.
(Verb) versagen; fehlzünden [**misfire** *Verb* (bei Waffen oder Motoren) nicht ordnungsgemäß zünden oder feuern.]
Die alte Pistole **misfire**te manchmal, was sie unzuverlässig machte.
(動詞) 銃などが適切に発射されないこと。不発になる。
その古いピストルは時々不発になり、信頼性に欠けていた。
(verbo) engasgar; falhar; travar [Falhar ao disparar apropriadamente.]
A pistola antiga às vezes falhava ao disparar, tornando-se não confiável.
verb To fail to achieve the anticipated result.
The marketing campaign misfired when it failed to attract any new customers.
(动词) 失败；未达预期；未奏效；失策；落空 【未达预期效果】
这次营销活动未能吸引任何新客户，结果完全失败了。
(verbo) fallar; fracasar; no dar resultado; no cuajar [No lograr el resultado anticipado.]
La campaña de marketing fracasó cuando no logró atraer a nuevos clientes.
(verbe) tomber à plat; faire un bide; rater; faire long feu; ne pas porter ses fruits [Ne pas produire l'effet attendu ; échouer à atteindre l'objectif visé.]
La campagne marketing a misfired lorsqu'elle n'a réussi à attirer aucun nouveau client.
(Verb) danebengehen; fehlschlagen; misslingen [das erwartete Ergebnis nicht erreichen; fehlschlagen oder scheitern, besonders in Bezug auf Pläne, Maßnahmen oder Vorhaben.]
Die Marketingkampagne **misfired**, als sie keine neuen Kunden anlocken konnte.
(動詞) 期待していた結果を得られないこと。見込みが外れること。
マーケティングキャンペーンは新しい顧客を引き込めず、失敗に終わった。
(verbo) sair pela culatra; não dar certo; malograr; fracassar [Não conseguir atingir o resultado previsto; falhar.]
A campanha de marketing falhou quando não conseguiu atrair novos clientes.
noun A failure. countable
The marketing campaign was a complete misfire, failing to attract any customers.
(名词) 失败
这次营销活动完全失败了，未能吸引任何顾客。
(sustantivo) fracaso; error; fallo; fiasco [Un fracaso.]
La campaña de marketing fue un fracaso total, no logró atraer a ningún cliente.
(nom) échec; fiasco; four; bide [Échec, tentative qui ne produit pas le résultat escompté.]
La campagne marketing a été un véritable misfire, ne parvenant pas à attirer le moindre client.
(Substantiv) Fehlschlag; Reinfall; Misserfolg [**Misfire** *m.* ein gescheitertes Vorhaben oder ein Fehlschlag.]
Die Marketingkampagne war ein kompletter **Misfire** und zog keine Kunden an.
(名詞) 計画や狙いが外れること。完全な失敗。
そのマーケティングキャンペーンは完全な失敗で、顧客を一人も引き寄せられなかった。
(substantivo) fracasso; fiasco; falha [Um fracasso.]
A campanha de marketing foi um fracasso completo, não conseguindo atrair nenhum cliente.
noun An act of misfiring. countable
The engine's misfire caused the car to jerk unexpectedly.
(名词) 哑火 【哑火行为】
发动机的点火故障导致汽车意外颠簸。
(sustantivo) fallo de encendido; fallo; detonación fallida [Un acto de falla de encendido.]
La falla de encendido del motor hizo que el coche se sacudiera inesperadamente.
(nom) raté; ratage; panne [Action de rater son effet ou de ne pas fonctionner correctement.]
Le raté du moteur a fait tressauter la voiture de manière inattendue.
(Substantiv) Fehlzündung; Versager [**Misfire** *m.* (Technik) das Versagen einer Zündung oder eines Schusses, wodurch ein Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert.]
Der **Misfire** des Motors ließ das Auto unerwartet ruckeln.
(名詞) 正常に発射・点火されないこと。不発。
エンジンの失火により、車が予期せずガタついた。
(substantivo) falha de ignição; mau funcionamento [Um ato de falhar ao disparar ou funcionar.]
A falha do motor fez o carro dar solavancos inesperados.
verb To fail to ignite in the proper sequence.
If one cylinder misfires, the engine will run unevenly.
(动词) 点火失败；失火 【点火顺序错误】
如果一个气缸点火失败，发动机就会运行不稳。
(verbo) fallar el encendido; fallar [Fallar al encenderse en la secuencia adecuada.]
Si un cilindro falla en el encendido, el motor funcionará de manera irregular.
(verbe) avoir un raté d'allumage; avoir des ratés; rater [Ne pas s'allumer dans l'ordre approprié (en parlant d'un cylindre de moteur à combustion interne).]
Si un cylindre a un raté d'allumage, le moteur tourne de manière irrégulière.
(Verb) fehlzünden; aussetzen [**misfire** *Verb* (bei Verbrennungsmotoren) nicht in der vorgesehenen Zündfolge feuern.]
Wenn ein Zylinder **misfire**t, läuft der Motor ungleichmäßig.
(動詞) エンジンの気筒が正しい順序で点火されないこと。
一つの気筒が失火すると、エンジンはスムーズに動かなくなる。
(verbo) falhar; dar falha de ignição; engasgar [Falhar ao acender na sequência correta.]
Se um cilindro falhar ao acender, o motor funcionará de maneira irregular.
verb To initiate an action potential without the proper stimulus.
The nerve cell can misfire due to certain neurological conditions.
(动词) 异常放电 【无适当刺激下的异常触发】
神经细胞可能因某些神经系统疾病而异常放电。
(verbo) dispararse erróneamente; disparar sin estímulo [Iniciar un potencial de acción sin el estímulo adecuado.]
La célula nerviosa puede fallar al disparar debido a ciertas condiciones neurológicas.
(verbe) s'emballer; se déclencher de façon inappropriée; avoir une décharge ectopique [Déclencher un potentiel d'action sans stimulus adéquat (en parlant d'une cellule nerveuse).]
La cellule nerveuse peut misfire en raison de certaines affections neurologiques.
(Verb) fehlfeuern [**misfire** *Verb* (Neurologie) ein Aktionspotenzial ohne den entsprechenden Reiz auslösen.]
Die Nervenzelle kann aufgrund bestimmter neurologischer Zustände **misfire**.
(動詞) 適切な刺激なしに神経細胞が活動電位を起こすこと。
神経細胞は特定の神経疾患によって誤って発火することがある。
(verbo) disparar espontaneamente; despolarizar ectopicamente [Iniciar um potencial de ação sem o estímulo adequado.]
A célula nervosa pode disparar incorretamente devido a certas condições neurológicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →