bleach
/ˈbɫitʃ/ verb A1**Bleach** is the chemistry‑loving superhero that wipes grime, brightens whites, and even lightens hair, all while the sun can give it a natural makeover. In households it appears as a liquid or powder that kills germs and turns dingy fabrics gleaming. In the wild, some coral lose their color when they expel algae, a process also called bleaching.
【核心含义】指通过化学作用去除污渍、漂白物品或杀菌消毒的过程或物质。
常作不可数名词，指漂白剂（如氯系、氧系）；作动词时多接具体物品（衣物/头发）。注意与“blanch”（焯水）区分。
【Significado central】Sustancia química, generalmente en líquido o polvo, que se usa para desinfectar, eliminar manchas y blanquear telas, superficies o incluso el cabello.
En el ámbito doméstico es muy común para limpiar baños y dejar la ropa blanca reluciente; en México suele llamársele "cloro", aunque técnicamente el cloro es solo uno de sus componentes. Como verbo, *to bleach* significa blanquear o aclarar, y se aplica también a procesos naturales: el sol puede blanquear con el tiempo telas o madera, y en ecología marina se dice que los corales "se blanquean" (*coral bleaching*) cuando expulsan las algas que les dan color y se tornan blancos. Es una palabra de registro neutro y muy frecuente en la conversación cotidiana.
verb make whiter A1
I use bleach to make my white shirts whiter.
(动词) 漂白
我漂白了我的白衬衫让它更白。
(verbo) blanquear; emblanquecer [volver más blanco]
Uso blanqueador para que mis camisas blancas queden más blancas.
(verbe) blanchir; javelliser; décolorer [rendre plus blanc, blanchir]
J'utilise de l'eau de Javel pour bleach mes chemises blanches.
(Verb) bleichen [etwas durch chemische Behandlung oder Sonneneinwirkung heller oder weißer machen]
Ich verwende **bleach**, um meine weißen Hemden noch weißer zu machen.
(動詞) より白くする。漂白する、色を抜く。
白いシャツをもっと白くするために漂白剤を使っている。
(verbo) branquear; alvejar
Uso alvejante para deixar minhas camisas brancas mais brancas.
noun A chemical, such as sodium hypochlorite or hydrogen peroxide, or a preparation of such a chemical, used for disinfecting or whitening. countable
I need to buy some bleach to disinfect the bathroom tiles.
(名词) 漂白剂；漂白水；氯系漂白剂；氧系漂白剂
我需要买些漂白剂来给浴室瓷砖消毒。
(sustantivo) lejía; blanqueador; cloro; lavandina [Producto químico, como el hipoclorito de sodio o el peróxido de hidrógeno, o preparación de dicho producto, utilizado para desinfectar o blanquear.]
Necesito comprar blanqueador para desinfectar los azulejos del baño.
(nom) eau de Javel; javel; agent de blanchiment; produit blanchissant [Produit chimique, tel que l'eau de Javel ou le peroxyde d'hydrogène, utilisé pour désinfecter ou blanchir.]
Je dois acheter de l'eau de Javel pour désinfecter les carreaux de la salle de bain.
(Substantiv) Bleichmittel; Chlorbleiche; Sauerstoffbleiche [**Bleach** *Substantiv, maskulin oder Femininum* – eine chemische Substanz (z. B. Natriumhypochlorit oder Wasserstoffperoxid) oder ein Präparat daraus, das zum Desinfizieren oder Bleichen verwendet wird.]
Für die Reinigung der Fliesen im Bad brauche ich **Bleach**, um die Fugen aufzuhellen.
(名詞) 消毒や漂白に用いられる化学薬剤、またはその調合剤（次亜塩素酸ナトリウムや過酸化水素など）。
浴室のタイルを消毒するために漂白剤を買う必要がある。
(substantivo) alvejante; água sanitária; lixívia; branqueador [Uma substância química, como hipoclorito de sódio ou peróxido de hidrogênio, ou uma preparação de tal substância, usada para desinfetar ou branquear.]
Preciso comprar alvejante para desinfetar os azulejos do banheiro.
verb To treat with bleach, especially so as to whiten (fabric, paper, etc.) or lighten (hair).
She decided to bleach her jeans to give them a vintage look.
(动词) 漂白；漂白处理
她决定漂白她的牛仔裤，赋予它们复古外观。
(verbo) blanquear; decolorar; aclarar [Tratar con blanqueador, especialmente para blanquear (tela, papel, etc.) o aclarar (cabello).]
Decidió blanquear sus jeans para darles un aspecto vintage.
(verbe) blanchir; javelliser; décolorer [Traiter avec un produit blanchissant, notamment pour blanchir (tissu, papier) ou éclaircir (cheveux).]
Elle a décidé de décolorer son jean pour lui donner un look vintage.
(Verb) bleichen [**bleach** *Verb, transitiv* – etwas (z. B. Textilien, Papier oder Haare) mit einem Bleichmittel behandeln, um es aufzuhellen oder zu entfärben.]
Sie beschloss, ihre Jeans zu **bleach**, um ihnen einen ausgewaschenen Look zu verleihen.
(動詞) 漂白剤で処理して白くする（布、紙など）、または明るくする（髪）。
彼女はジーンズを bleaching して vintage 風にすることにした。
(verbo) alvejar; branquear; clarear [Tratar com alvejante, especialmente para branquear (tecido, papel etc.) ou clarear (cabelo).]
Ela decidiu desbotar o jeans para dar um visual vintage.
verb To be whitened or lightened (by the sun, for example).
The curtains have bleached after years of exposure to sunlight.
(动词) 晒白；褪色 【漂白】
经过多年阳光照射，窗帘已经褪色了。
(verbo) blanquearse; decolorarse; aclararse [Blanquearse o aclararse (por el sol, por ejemplo).]
Las cortinas se han blanqueado tras años de exposición a la luz solar.
(verbe) blanchir; se décolorer; passer [Devenir blanc ou plus pâle sous l'effet du soleil, par exemple.]
Les rideaux ont décoloré après des années d'exposition au soleil.
(Verb) ausbleichen; verbleichen [**bleach** *Verb, intransitiv* – durch äußere Einflüsse (z. B. Sonne) heller oder weißer werden.]
Die Vorhänge sind mit der Zeit **gebleacht**, weil sie ständig der Sonne ausgesetzt waren.
(動詞) 日光などの作用によって白くなる、色が抜ける。
カーテンは長年の日光にさらされて色が抜けている。
(verbo) desbotar; branquear; descolorir [Branquear-se ou clarear-se (pelo sol, por exemplo).]
As cortinas desbotaram após anos de exposição à luz solar.
verb To lose color due to stress-induced expulsion of symbiotic unicellular algae.
The coral reefs are beginning to bleach due to rising water temperatures.
(动词) 白化
由于水温升高，珊瑚礁开始白化。
(verbo) blanquearse; blanquear [Perder color debido a la expulsión inducida por estrés de algas unicelulares simbióticas.]
Los arrecifes de coral están empezando a blanquearse debido al aumento de la temperatura del agua.
(verbe) blanchir; blanchir (les coraux) [Perdre sa couleur en raison de l'expulsion d'algues unicellulaires symbiotiques provoquée par un stress (en parlant des coraux).]
Les récifs coralliens commencent à blanchir à cause de la hausse des températures de l'eau.
(Verb) ausbleichen [**bleach** *Verb, intransitiv* – *Biologie* (bei Korallen) die Farbe verlieren, weil symbiotische Algen aufgrund von Stress (z. B. erhöhte Wassertemperaturen) abgestoßen werden.]
Die Korallenriffe beginnen zu **bleach**, da die Wassertemperaturen steigen.
(動詞) ストレスにより共生する藻類を失い、色が抜けて白くなる（サンゴなど）。
海水温の上昇によりサンゴ礁が白化し始めている。
(verbo) branquear [Perder a cor devido à expulsão de algas unicelulares simbióticas induzida por estresse.]
Os recifes de coral estão começando a branquear devido ao aumento da temperatura da água.
verb To make meaningless; to divest of meaning; to make empty.
The repetitive advertising campaign bleached the slogan of all meaning.
(动词) 使失去意义；使空洞化
重复的广告宣传活动使标语失去了所有意义。
(verbo) Hacer carecer de significado; vaciar de sentido; volver vacío.
La campaña publicitaria repetitiva vació de todo significado al eslogan.
(verbe) vider de sens; priver de sens; dénuer de sens [Priver de sens; vider de toute signification; rendre insignifiant.]
La campagne publicitaire répétitive a vidé le slogan de toute signification.
(Verb) entleeren; aushöhlen [**bleach** *Verb, transitiv* – *übertragen* etwas seiner Bedeutung berauben; etwas leer oder sinnentleert machen.]
Durch die ständige Wiederholung in der Werbung wurde der Slogan komplett **gebleacht**.
(動詞) 意味を失わせる、空虚にする、中身のないものにする。
繰り返しの広告キャンペーンがそのスローガンの意味をすべて奪い去った。
(verbo) Tornar sem sentido; esvaziar de significado; esvaziar.
A campanha publicitária repetitiva esvaziou o slogan de todo o sentido.
noun An act of bleaching; exposure to the sun. countable
After a good bleach in the sun, the linens were beautifully white.
(名词) 曝晒
经过充分的日晒漂白，亚麻制品变得洁白漂亮。
(sustantivo) blanqueamiento [Acción de blanquear; exposición al sol.]
Tras un buen blanqueado al sol, las sábanas quedaron de un blanco hermoso.
(nom) blanchiment; insolation [Action de blanchir; exposition au soleil.]
Après un bon blanchiment au soleil, le linge était d'une blancheur éclatante.
(Substantiv) Bleichen; Sonnenbleiche [**Bleach** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – der Vorgang des Bleichens, insbesondere durch Sonneneinwirkung.]
Nach einem langen **Bleach** in der Sonne waren die Leinentücher strahlend weiß.
(名詞) 漂白すること、または日光にさらすこと。
日光での十分な漂白の後、リネン類は美しく白くなっていた。
(substantivo) branqueamento; alvejamento [Um ato de branquear; exposição ao sol.]
Após uma boa exposição ao sol, as roupas de cama ficaram lindamente brancas.
adj Pale; bleak.
The bleach landscape under the winter moon felt both beautiful and desolate.
(形容词) 苍白的；惨白的
冬月下苍白的景色既美丽又荒凉。
(adjetivo) pálido; descolorido; lúgubre; desolado [Pálido; desolado.]
El paisaje pálido bajo la luna invernal se sentía hermoso y desolado a la vez.
(adjectif) pâle; blafard; blême; terne; livide [Pâle, blafard; désolé, morne.]
Le paysage blafard sous la lune d'hiver semblait à la fois beau et désolé.
(Adjektiv) bleich; fahl [**bleach** *Adjektiv* – *veraltet oder poetisch* blass, fahl oder kahl; oft im Sinne einer öden oder trostlosen Erscheinung.]
Die **bleache** Landschaft unter dem Wintermond wirkte zugleich schön und verlassen.
(形容詞) 青白い、荒涼とした。
冬の月明かりの下での青白い風景は、美しくも寂しかった。
(adjetivo) pálido; lívido; desolado; sombrio [Pálido; sombrio.]
A paisagem pálida sob a lua de inverno parecia bela e desoladora ao mesmo tempo.
noun A disease of the skin characterized by hypopigmentation and itching, believed in the 17th century to be a form of leprosy. countable
In historical texts, 'bleach' was sometimes used to describe a skin condition thought to be leprosy.
(名词) 白斑病
在历史文献中，“bleach”有时被用来描述一种被认为是麻风病的皮肤病。
(sustantivo) Enfermedad de la piel caracterizada por hipopigmentación y picor, considerada en el siglo XVII una forma de lepra.
En textos históricos, 'bleach' se usaba a veces para describir una afección cutánea que se creía lepra.
(nom) Maladie de la peau caractérisée par une hypopigmentation et des démangeaisons, considérée au XVIIe siècle comme une forme de lèpre.
Dans les textes historiques, 'bleach' désignait parfois une affection cutanée que l'on croyait être la lèpre.
(Substantiv) **Bleach** *Substantiv, maskulin* – *historisch* eine Hautkrankheit, die im 17. Jahrhundert als Form von Lepra galt und durch Hypopigmentierung und Juckreiz gekennzeichnet war.
In alten medizinischen Texten wurde **Bleach** manchmal als eine Art Aussatz beschrieben.
(名詞) 色素減少と痒みを特徴とする皮膚の病気。17世紀にはハンセン病の一種と考えられていた。
歴史的な文献では、「bleach」はハンセン病と考えられていた皮膚疾患を表すのに使われていたことがある。
(substantivo) vitiligo [Uma doença da pele caracterizada por hipopigmentação e coceira, considerada no século XVII uma forma de lepra.]
Em textos históricos, 'bleach' às vezes era usado para descrever uma condição de pele considerada lepra.
verb To stay awake through the night.
She had to bleach to finish her research paper before the deadline.
(动词) 彻夜不眠；熬夜；通宵达旦
她不得不熬夜赶在截止日期前完成研究论文。
(verbo) trasnochar; velar; pasar la noche en vela [Permanecer despierto durante la noche.]
Tuvo que trasnochar para terminar su trabajo de investigación antes de la fecha límite.
(verbe) passer une nuit blanche; veiller; ne pas fermer l'œil; bayer aux corneilles [Rester éveillé toute la nuit; veiller.]
Elle a dû veiller toute la nuit pour finir son mémoire avant la date limite.
(Verb) durchmachen; durchwachen [**bleach** *Verb, intransitiv* – *umgangssprachlich, veraltet* die ganze Nacht wach bleiben, besonders um zu arbeiten oder zu lernen.]
Sie musste die ganze Nacht **bleach**, um ihre Hausarbeit rechtzeitig abzugeben.
(動詞) 夜通し眠らずにいる、一晩中起きている。
締め切り前にレポートを仕上げるため、彼女は一晩中起きていなければならなかった。
(verbo) virar a noite; passar a noite em claro; queimar a madrugada [Ficar acordado durante a noite inteira.]
Ela teve que virar a noite para terminar seu trabalho de pesquisa antes do prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →