acquit
/əˈkwɪt/ verb B2**Acquit** means to declare someone not guilty of a crime, freeing them from the accusation. A judge or jury does the acquiring with a formal verdict, and the cleared person walks out unshackled. The term also applies to releasing someone from an obligation, such as a debt or a duty, when the required payment or service is rendered. In legal slang, a prosecutor may “acquit” a suspect, while the defense celebrates the exoneration. Outside the courtroom, you might hear a boss say an employee “acquits his responsibilities” after completing a project, meaning the task is satisfied. The word carries a tidy, final flavor, suggesting both legal absolution and the settling of a ledger.
【核心含义】指经法庭宣判无罪，免除罪责；或指履行完毕某项义务后得以解脱。
注意与"无罪释放"不同，强调正式的法律宣判程序；作"履行义务"解时多用于正式书面语，日常较少使用。
【Significado central】Declarar a alguien no culpable de un delito, liberándolo de toda acusación.
Término propio del ámbito legal y formal: el juez o jurado absuelve al acusado de los cargos (*to acquit someone of the charges*). Por extensión, puede aplicarse al cumplimiento de una obligación —como una deuda o un deber— cuando esta se ha saldado (*to acquit oneself of a duty* = cumplir con un deber). Es importante no confundirlo con *perdonar* (*pardon*): absolver significa que no se comprobó la culpabilidad ante la ley, mientras que el perdón parte de una culpa reconocida y se concede por clemencia. En su uso reflexivo (*to acquit oneself well/badly*), equivale a "desempeñarse" y suele requerir un adverbio: *Se desempeñó admirablemente en su puesto*.
verb to officially decide that someone is not guilty of a crime B2
The jury decided to acquit the defendant of all charges.
(动词) 宣告无罪；无罪释放
陪审团决定宣判被告所有罪名不成立。
(verbo) absolver; exonerar; declarar inocente; librar de cargos [decidir oficialmente que alguien no es culpable de un delito]
El jurado decidió absolver al acusado de todos los cargos.
(verbe) acquitter; innocenter; relaxer; absoudre [déclarer officiellement quelqu'un non coupable d'un crime par décision de justice]
Le jury a décidé d'acquitter le prévenu de toutes les accusations.
(Verb) freisprechen [durch ein Gericht offiziell feststellen, dass jemand eines Verbrechens nicht schuldig ist]
Die Geschworenen entschieden, den Angeklagten von allen Vorwürfen **acquit** zu lassen.
(動詞) 法的に、その人が犯罪について無罪であると公式に決定すること。
陪審は、被告人に対してすべての容疑で無罪を言い渡すことを決定した。
(verbo) absolver; inocentar [decidir oficialmente que alguém não é culpado de um crime]
O júri decidiu absolver o réu de todas as acusações.
verb To declare or find innocent or not guilty.
The jury decided to acquit the defendant due to lack of evidence.
(动词) 宣告无罪；无罪释放
由于证据不足，陪审团决定宣判被告无罪。
(verbo) absolver; declarar inocente; exculpar; exonerar [Declarar o encontrar inocente o no culpable.]
El jurado decidió absolver al acusado por falta de pruebas.
(verbe) acquitter; innocenter; relaxer; déclarer non coupable [Déclarer quelqu'un innocent ou non coupable d'une accusation portée contre lui.]
Le jury a décidé d'**acquitter** l'accusé en raison du manque de preuves.
(Verb) freisprechen [Jemanden für unschuldig erklären oder als nicht schuldig befinden, insbesondere in einem Gerichtsverfahren.]
Die Geschworenen entschieden, den Angeklagten wegen mangelnder Beweise zu **acquit**.
(動詞) 無罪と宣言する、または無罪と認定する。
陪審は証拠不十分のため、被告を無罪とすると決定した。
(verbo) absolver; inocentar; declarar inocente [Declarar ou considerar inocente ou não culpado.]
O júri decidiu absolver o réu por falta de provas.
verb To bear or conduct oneself; to perform one's part.
She acquitted herself admirably during the crisis, demonstrating both courage and quick thinking.
(动词) 表现；履行
她在危机中表现出色，展现了勇气和敏捷的思维。
(verbo) portarse; conducirse; comportarse; desenvolverse [Portarse o conducirse; cumplir con su papel.]
Ella se condujo admirablemente durante la crisis, demostrando tanto coraje como rapidez mental.
(verbe) se comporter; se conduire; s'acquitter de [Se comporter, se conduire d'une certaine manière dans une situation donnée.]
Elle s'est **acquittée** admirablement pendant la crise, faisant preuve de courage et de vivacité d'esprit.
(Verb) sich bewähren; sich verhalten [Sich in einer bestimmten Situation verhalten oder eine Aufgabe erfüllen; seine Rolle ausführen.]
Sie **acquittete** sich während der Krise vorbildlich und zeigte sowohl Mut als auch schnelles Handeln.
(動詞) 自分自身を保つ、または振る舞う。自分の役割を果たす。
彼女は危機の中で見事に振る舞い、勇気と素早い判断力の両方を示した。
(verbo) portar-se; conduzir-se; comportar-se; sair-se [Portar-se ou conduzir-se; cumprir o seu papel.]
Ela se saiu admiravelmente durante a crise, demonstrando coragem e raciocínio rápido.
verb To clear oneself.
He attempted to acquit himself of any wrongdoing by providing an alibi for that evening.
(动词) 证明清白；洗清嫌疑
他试图通过提供当晚的不在场证明来澄清自己的任何不当行为。
(verbo) exculparse; justificarse; disculparse; lavarse de culpa [Exculparse, limpiarse de culpa.]
Intentó exculparse de cualquier fechoría proporcionando una coartada para esa noche.
(verbe) se disculper; se justifier; se blanchir [Se justifier, prouver son innocence ou se disculper d'une accusation.]
Il a tenté de s'**acquitter** de tout soupçon en fournissant un alibi pour cette soirée.
(Verb) sich rechtfertigen [Sich von einem Vorwurf oder einer Schuld reinigen.]
Er versuchte, sich von jedem Fehlverhalten zu **acquit**, indem er ein Alibi für jenen Abend vorlegte.
(動詞) 身の潔白を証明する。
彼はその夜の不在証明を提出することで、自分に何の不正もないことを示そうとした。
(verbo) inocentar-se; justificar-se; absolver-se [Inocentar-se; justificar-se.]
Ele tentou se inocentar de qualquer irregularidade fornecendo um álibi para aquela noite.
verb to discharge, release, or set free from a burden, duty, liability, or obligation, or from an accusation or charge.
The jury voted to acquit the defendant of all charges due to insufficient evidence.
(动词) 免除；解除 【免除（责任或指控）】
陪审团因证据不足而裁决被告所有指控不成立。
(verbo) exonerar; liberar; eximir; absolver; soltar [Liberar, soltar, eximir de una carga, deber, responsabilidad u obligación, o de una acusación o cargo.]
El jurado votó para absolver al acusado de todos los cargos por evidencia insuficiente.
(verbe) acquitter; absoudre; disculper; innocenter [Libérer ou délier quelqu'un d'une charge, d'un devoir, d'une responsabilité ou d'une accusation.]
Le jury a voté pour **acquitter** l'accusé de toutes les charges, les preuves étant insuffisantes.
(Verb) entlasten; freisprechen [Jemanden von einer Last, Pflicht, Haftung, Anklage oder Verpflichtung befreien oder entbinden.]
Die Geschworenen stimmten dafür, den Angeklagten wegen unzureichender Beweise von allen Vorwürfen zu **acquit**.
(動詞) 負担、義務、責任、または告発から解放する、または釈放する。
陪審は証拠不十分として、被告をすべての容疑で無罪とした。
(verbo) desobrigar; liberar; isentar; absolver [Desobrigar, liberar ou isentar de um encargo, dever, responsabilidade ou obrigação, ou de uma acusação ou imputação.]
O júri votou pela absolvição do réu de todas as acusações devido a provas insuficientes.
verb To discharge (for example, a claim or debt); to clear off, to pay off; to fulfil.
He worked extra hours to acquit all his debts before the deadline.
(动词) 清偿；偿还；付清
他加班工作，以便在截止日期前偿清所有债务。
(verbo) saldar; pagar; liquidar; satisfacer; cumplir [Cumplir (por ejemplo, un reclamo o deuda); saldar, pagar; satisfacer.]
Trabajó horas extra para saldar todas sus deudas antes de la fecha límite.
(verbe) s'acquitter de; régler; honorer; liquider; payer [S'acquitter d'une dette ou d'une obligation ; régler, payer intégralement.]
Il a fait des heures supplémentaires pour **acquitter** toutes ses dettes avant la date limite.
(Verb) begleichen; tilgen [Eine Schuld, Verpflichtung oder Forderung begleichen, tilgen oder erfüllen.]
Er arbeitete Überstunden, um alle seine Schulden vor Fristablauf zu **acquit**.
(動詞) 義務や負債を解除する。完済する。果たす。
彼はすべての借金を期日前に完済するため、残業で働いた。
(verbo) liquidar; quitar; pagar; saldar; solver [Liquidar (por exemplo, um crédito ou dívida); quitar, pagar; cumprir.]
Ele trabalhou horas extras para quitar todas as suas dívidas antes do prazo.
verb To release, to rescue, to set free.
The knight vowed to acquit the captured villagers from the dungeon.
(动词) 释放；解救；解放 【释放；解救】
骑士发誓要把被俘的村民从地牢中解救出来。
(verbo) liberar; rescatar; soltar; poner en libertad; redimir [Liberar, rescatar, soltar.]
El caballero juró liberar a los aldeanos cautivos del calabozo.
(verbe) libérer; délivrer; sauver; affranchir [Délivrer, sauver ou libérer quelqu'un d'une captivité ou d'un danger.]
Le chevalier fit le vœu d'**acquitter** les villageois captifs de leur prison.
(Verb) befreien; freilassen; erlösen [Jemanden befreien, retten oder aus einer Gefangenschaft oder Bedrängnis erlösen.]
Der Ritter gelobte, die gefangenen Dorfbewohner aus dem Kerker zu **acquit**.
(動詞) 解放する、救い出す、自由にする。
騎士は、捕らわれた村人たちを地下牢から解放すると誓った。
(verbo) libertar; soltar; resgatar; livrar; soltar [Soltar, resgatar, libertar.]
O cavaleiro jurou libertar os aldeões capturados do calabouço.
verb To pay for; to atone for.
He sought to acquit his guilt by making a large donation to charity.
(动词) 偿还；赎罪；抵偿 【偿还；赎罪】
他试图通过向慈善机构大额捐款来赎罪。
(verbo) expiar; purgar; satisfecho; redimir [Pagar por; expiar.]
Buscó expiar su culpa haciendo una gran donación a la caridad.
(verbe) acquitter; expier; racheter; s'acquitter de [Expier ou racheter une faute par une action réparatrice.]
Il cherchait à **acquitter** sa culpabilité en faisant un don important à une œuvre caritative.
(Verb) sühnen; wiedergutmachen [Für etwas büßen oder eine Schuld durch eine Handlung ausgleichen.]
Er versuchte, seine Schuld zu **acquit**, indem er eine große Spende an eine Wohltätigkeitsorganisation leistete.
(動詞) 償う、罪滅ぼしをする。
彼は多額の寄付をすることで罪の償いをしようとした。
(verbo) expiar; reparar; resgatar; redimir [Pagar por; expiar.]
Ele procurou expiar sua culpa fazendo uma grande doação para a caridade.
verb past participle of acquit.
Having been acquitted of the crime, he was free to restart his life.
(动词) acquit的过去分词
被宣告无罪后，他可以自由地重新开始生活。
(verbo) absuelto [participio pasado de absolver.]
Habiendo sido absuelto del crimen, era libre de reiniciar su vida.
(verbe) Participe passé du verbe acquitter : qui a été déclaré non coupable.
Après avoir été **acquitté** du crime dont il était accusé, il était libre de reprendre sa vie.
(Verb) freigesprochen [Partizip Perfekt von *acquit*; in der Vergangenheit für unschuldig erklärt oder von einer Verpflichtung befreit.]
Nachdem er des Verbrechens **acquitted** worden war, konnte er sein Leben neu beginnen.
(動詞) 無罪を宣告され、容疑を解かれること。
犯罪の容疑を晴らされたので、彼は新しい人生をやり直す自由を得た。
(verbo) absolvido; inocentado [particípio passado de absolver.]
Tendo sido absolvido do crime, ele estava livre para recomeçar sua vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →