offload
/ˈɑfloʊd/ verbTo **offload** means to get something off your hands, typically by moving it onto another surface or into another's care. It applies to physical cargo and to intangible burdens such as tasks, data, or worries. A shipping company may offload a crate onto a dock, while a manager might offload a report to an assistant. In tech, users offload storage to the cloud to free up local space. The word suggests a transfer that lightens the original holder without implying loss of value.
【核心含义】卸下、转移，指将物品或负担从自己手中移除，通常交给他人或另一处处理。
常用于物流（卸货）、工作（分摊任务）及数据管理（云端备份）。注意与“unload”（单纯卸载）区别，强调“转移后减负”的主动性。
【Significado central】Quitarse algo de encima, normalmente pasándolo a otra superficie o a la responsabilidad de otra persona; en rugby, pase del balón a un compañero justo en el momento de ser placado.
Se usa tanto para cargas físicas (descargar mercancía de un barco en el muelle) como para responsabilidades o datos intangibles (delegar un informe a un asistente, migrar archivos a la nube para liberar espacio local). En todos los casos implica una transferencia que aligera al poseedor original, pero sin que lo transferido pierda valor. En rugby, el "offload" es una maniobra técnica muy valorada porque permite mantener la posesión del balón pese al contacto defensivo. Registro neutro, frecuente en logística, tecnología y deportes.
verb To get rid of things, work, or problems by passing them on to someone or something else.
Managers often offload tedious administrative tasks to their assistants.
(动词) 转嫁
经理们经常把繁琐的行政工作推给助手处理。
(verbo) delegar; endosar; traspasar; sacarse de encima; encargar [Deshacerse de cosas, trabajo o problemas pasándolos a otra persona o cosa.]
Los gerentes a menudo descargan las tediosas tareas administrativas en sus asistentes.
(verbe) se décharger de; refiler; rejeter sur quelqu'un [Se débarrasser de quelque chose (objet, tâche ou problème) en le confiant à quelqu'un d'autre.]
Les managers **offload** souvent les tâches administratives fastidieuses à leurs assistants.
(Verb) abwälzen; abgeben; weitergeben [**offload** – etwas (z. B. Aufgaben, Probleme oder Arbeit) an eine andere Person oder Stelle weitergeben, um sich selbst zu entlasten.]
Vorgesetzte **offloaden** oft lästige Verwaltungsaufgaben an ihre Assistenten.
(動詞) 物事や仕事、問題を他の人やものに押し付けて処理する。負担を転嫁する。
マネージャーは、煩わしい事務作業をアシスタントに任せることが多い。
(verbo) descarregar; transferir; delegar; repassar; livrar-se de [Livrar-se de coisas, trabalho ou problemas repassando-os a alguém ou algo.]
Os gerentes frequentemente repassam tarefas administrativas tediosas a seus assistentes.
verb To pass the ball.
The rugby player managed to offload the ball just before being tackled.
(动词) 传球
这名橄榄球运动员在遭到擒抱前成功将球传了出去。
(verbo) pasar el balón; ceder el balón [Pasar el balón.]
El jugador de rugby logró pasar el balón justo antes de ser tacleado.
(verbe) transmettre le ballon; faire une passe [Transmettre le ballon à un coéquipier, généralement juste avant ou pendant un contact avec un adversaire.]
Le joueur de rugby a réussi à **offload** le ballon juste avant d'être plaqué.
(Verb) abspielen; passen [**offload** (Sport, besonders Rugby) – den Ball im Spiel an einen Mitspieler weitergeben, meist kurz vor einem Tackling.]
Der Rugbyspieler schaffte es, den Ball zu **offloaden**, kurz bevor er getackelt wurde.
(動詞) ボールを味方にパスする。
ラグビーの選手は、タックルされる直前にボールをパスすることに成功した。
(verbo) passar a bola; lançar a bola [Passar a bola.]
O jogador de rugby conseguiu passar a bola pouco antes de ser tackled.
noun The act of passing the ball to a team mate when tackled. countable
His brilliant offload in the tackle created a try-scoring opportunity.
(名词) 突围传球
他在被擒抱时巧妙的传球创造了达阵得分机会。
(sustantivo) pase en el tackle; pase del balón [El acto de pasar el balón a un compañero de equipo cuando se es tacleado.]
Su brillante pase durante el tackle creó una oportunidad de anotar un ensayo.
(nom) transmission dans le plaquage; offload; passe plaquage [Au rugby, action de transmettre le ballon à un coéquipier au moment d'être plaqué.]
Sa passe magistrale au plaquage a créé une occasion d'essai.
(Substantiv) Abspielball; Pass im Tackle [Im Rugby oder ähnlichen Sportarten: Der Akt, den Ball im Tackle an einen Mitspieler weiterzugeben.]
Sein genialer **offload** im Tackle ermöglichte eine Versuchschance.
(名詞) ラグビーで、タックルされそうになったときにボールを味方にパスする行為。
タックル寸前での彼の素晴らしい offload が、得点のチャンスを作り出した。
(substantivo) passagem [O ato de passar a bola para um companheiro de equipe no momento do tackle.]
Seu brilhante passe durante o tackle criou uma oportunidade de marcar try.
verb To deny a person on a standby list due to lack of space.
The airline had to offload three passengers because the flight was overbooked.
(动词) 拒载；因超载拒载
由于航班超售，航空公司不得不拒绝三位候补乘客登机。
(verbo) denegar el embarque; dejar en tierra; no embarcar [Negar el embarque a una persona en lista de espera por falta de espacio.]
La aerolínea tuvo que dejar en tierra a tres pasajeros porque el vuelo estaba sobrevendido.
(verbe) refuser l'embarquement; déborder [Refuser l'embarquement à un passager figurant sur une liste d'attente par manque de places disponibles.]
La compagnie aérienne a dû débarquer trois passagers car le vol était surréservé.
(Verb) von der Warteliste streichen; abweisen (wegen Überbuchung) [Einen Passagier auf der Warteliste wegen Platzmangels von einem Flug ausschließen.]
Die Fluggesellschaft musste drei Passagiere **offload**, weil der Flug überbucht war.
(動詞) 満席のためにキャンセル待ちリストの乗客の搭乗を断る。
航空会社は、便がオーバーブッキングだったため、3人の乗客を降ろさなければならなかった。
(verbo) desembarcar; remover da lista de espera [Remover alguém da lista de espera por falta de espaço.]
A companhia aérea teve que remanejar três passageiros porque o voo estava com overbooking.
verb To change a passengers' ticket status from "checked in" to "open", allowing further changes. (This applies regardless of whether the passenger has boarded the aircraft or not).
The gate agent offloaded my ticket so I could take a later flight.
(动词) 重置客票状态
登机口工作人员将我的机票状态改为"开放"，这样我就能搭乘稍晚的航班了。
(verbo) liberar el billete; reabrir el billete [Cambiar el estado del boleto de un pasajero de 'registrado' a 'abierto', lo que permite realizar más cambios. (Esto aplica independientemente de si el pasajero ha abordado la aeronave o no).]
El agente de puerta cambió el estado de mi boleto para que pudiera tomar un vuelo posterior.
(verbe) Modifier le statut d'un billet de passager de « enregistré » à « ouvert », permettant ainsi d'effectuer des changements ultérieurs, que le passager ait embarqué ou non.
L'agent à la porte a remis mon billet en statut ouvert pour que je puisse prendre un vol ultérieur.
(Verb) den Check-in-Status aufheben; das Ticket zurücksetzen [Den Ticketstatus eines Passagiers von „eingecheckt“ auf „offen“ ändern, um weitere Änderungen zu ermöglichen (unabhängig davon, ob der Passagier bereits an Bord gegangen ist oder nicht).]
Die Mitarbeiterin am Gate hat mein Ticket **offload**, damit ich einen späteren Flug nehmen konnte.
(動詞) 搭乗済みかどうかにかかわらず、乗客の搭乗券のステータスを「チェックイン済み」から「オープン」に変更し、後から変更できるようにする。
搭乗口の係員が次の便への変更を手配してくれたので、私は後の便に搭乗することができた。
(verbo) Alterar o status do bilhete de um passageiro de "check-in realizado" para "aberto", permitindo alterações futuras. (Isso se aplica independentemente de o passageiro ter embarcado na aeronave ou não).
O agente do portão desfez o check-in do meu bilhete para que eu pudesse pegar um voo posterior.
verb To use a complementary network technology to deliver data originally targeted for cellular networks.
The app offloads data traffic to Wi-Fi networks to reduce cellular usage.
(动词) 数据分流；流量卸载
该应用将数据流量分流到Wi-Fi网络以减少蜂窝数据使用。
(verbo) desviar a Wi-Fi; transferir a Wi-Fi [Utilizar una tecnología de red complementaria para entregar datos originalmente destinados a redes celulares.]
La aplicación desvía el tráfico de datos a redes Wi-Fi para reducir el uso de datos celulares.
(verbe) délester; décharger le réseau cellulaire; transférer le trafic [Transférer des données initialement destinées à un réseau cellulaire vers une technologie réseau complémentaire, comme le Wi-Fi, afin de délester le réseau principal.]
L'application déleste le trafic de données vers les réseaux Wi-Fi pour réduire l'usage du réseau cellulaire.
(Verb) Datenverkehr umleiten; Daten auf ein anderes Netz verlagern [Daten, die ursprünglich für Mobilfunknetze bestimmt waren, über ein ergänzendes Netzwerk (z. B. WLAN) übertragen.]
Die App **offload** Datenverkehr auf WLAN-Netzwerke, um den Mobilfunkverbrauch zu reduzieren.
(動詞) もともと携帯回線向けに送られたデータを、補完的なネットワーク技術（Wi-Fi など）を使って送信する。
そのアプリは携帯通信の使用量を減らすため、データ通信を Wi-Fi ネットワークに offload する。
(verbo) Usar uma tecnologia de rede complementar para transmitir dados originalmente destinados a redes celulares.
O aplicativo transfere o tráfego de dados para redes Wi-Fi a fim de reduzir o uso da rede celular.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →