surcharge
/ˈsɝˌtʃɑɹdʒ/, /sɝˈtʃɑɹdʒ/ noun B2, C1**Surcharge** is an extra fee added to a regular price, usually to cover additional costs or special circumstances. It shows up on bills, tickets, or receipts whenever a provider wants to collect more than the base amount. Businesses often announce surcharges in advance, labeling them by purpose—like a fuel surcharge on airline tickets when oil prices spike, or a weekend surcharge for hotel rooms during peak demand. A surcharge can be a flat amount or a percentage, and it may be mandatory or optional, depending on the contract. Knowing the reason behind a surcharge helps you decide whether to accept the extra charge or shop elsewhere.
【核心含义】附加费，指在常规价格之外额外收取的费用，通常用于覆盖特定成本或应对特殊情况。
常见于账单、机票、酒店结算单，需注意区分于"小费"或"税费"。中文场景中多译为"附加费"或"加收费"，如"燃油附加费""旺季附加费"。
【Significado central】Un recargo es una tarifa adicional que se suma al precio base de un producto o servicio, generalmente para cubrir costos extra o circunstancias especiales.
Es un término formal que aparece con frecuencia en facturas, boletos y recibos cuando un proveedor necesita cobrar más allá del monto base. Los negocios suelen anunciar los recargos por anticipado y justificarlos según su propósito, por ejemplo: "recargo por combustible" en boletos de avión cuando sube el precio del petróleo, o "recargo por fin de semana" en hoteles durante temporadas de alta demanda. Un recargo puede ser una cantidad fija o un porcentaje, y puede ser obligatorio u opcional según el contrato o las condiciones del servicio. Conocer el motivo detrás del recargo te permite decidir si aceptas el cargo extra o buscas otra opción. No debe confundirse con "comisión" (porcentaje por gestionar un servicio) ni con "suplemento" (cantidad adicional que paga el cliente por una mejora opcional, como cambiar a una categoría superior).
noun an extra charge added to the usual price B2
The airline added a fuel surcharge to the ticket price.
(名词) 附加费；额外费用；附加收费
航空公司给机票价格加上了燃油附加费。
(sustantivo) recargo; sobrecargo; cargo adicional; suplemento [un cargo extra añadido al precio habitual]
La aerolínea añadió un recargo por combustible al precio del boleto.
(nom) supplément; surtaxe; majoration; frais supplémentaires [frais supplémentaires ajoutés à un prix initial]
The airline added a fuel **surcharge** to the ticket price.
(Substantiv) Aufschlag; Zuschlag; Mehrgebühr [eine zusätzliche Gebühr, die zum regulären Preis hinzugerechnet wird]
Die Fluggesellschaft erhob einen Treibstoff-**surcharge** auf den Ticketpreis.
(名詞) 通常の価格に加算される追加料金、割増金
「航空会社はチケット代金に燃料の割増料金を上乗せした。」
(substantivo) sobretaxa; acréscimo; taxa adicional; taxa extra [sobretaxa; cobrança extra adicionada ao preço habitual]
A companhia aérea adicionou uma sobretaxa de combustível ao preço do bilhete.
verb to overwhelm or overburden B2
The heavy workload surcharged the employees, leaving them exhausted.
(动词) 使不堪重负；使负担过重
繁重的工作量使员工不堪重负，疲惫不堪。
(verbo) abrumar; sobrecargar; agobiar [abrumar o sobrecargar]
La pesada carga de trabajo abrumó a los empleados, dejándolos agotados.
(verbe) surcharger; accabler; submerger; écraser [accabler, surcharger au-delà de ce qui est supportable]
The heavy workload **surcharge**d the employees, leaving them exhausted.
(Verb) überlasten; überbürden [jemanden oder etwas übermäßig belasten oder überfordern]
Die hohe Arbeitslast **surcharged** die Mitarbeiter, sodass sie erschöpft waren.
(動詞) 圧倒する、過度に負担をかける
大量の仕事が従業員に追い打ちをかけ、彼らをへとへとにしてしまった。
(verbo) sobrecarregar; oprimir; sufocar; subjugar [sobrecarregar; oprimir; acumular carga excessiva]
O volume excessivo de trabalho sobrecarregou os funcionários, deixando-os exaustos.
noun an overprint on a stamp, often changing its value C1
The stamp had a surcharge that changed its value from 5 cents to 10 cents.
(名词) 改值印记；加盖改值 【邮票上的改值印记】
这张邮票上有一个改值印记，将其面值从5美分改为10美分。
(sustantivo) sobreimpresión; sobrecarga [una sobreimpresión en un sello, a menudo cambiando su valor]
El sello tenía una sobreimpresión que cambió su valor de 5 centavos a 10 centavos.
(nom) surcharge; surimpression [surimpression apposée sur un timbre-poste, modifiant généralement sa valeur faciale]
The stamp had a **surcharge** that changed its value from 5 cents to 10 cents.
(Substantiv) Aufdruck; Wertaufdruck [ein Aufdruck auf einer Briefmarke, der deren Wert ändert oder eine besondere Verwendung kennzeichnet]
Die Briefmarke hatte einen **surcharge**, der ihren Wert von 5 auf 10 Cent erhöhte.
(名詞) 切手の表面に加刷され、額面を変更する印刷
「その切手には、額面を5セントから10セントに変更する加刷（かさつ）が施されていた。」
(substantivo) sobrecarga; sobreimpressão [sobrecarga; sobreimpressão em um selo, geralmente alterando seu valor]
O selo tinha uma sobrecarga que alterou seu valor de 5 centavos para 10 centavos.
noun an excessively high price C1
The hotel added a surcharge for using the swimming pool.
(名词) 附加费；额外费用；加价 【过高的价格】
酒店对使用游泳池收取了额外费用。
(sustantivo) precio excesivo; precio abusivo; recargo [un precio excesivamente alto; recargo]
El hotel añadió un recargo por usar la piscina.
(nom) prix excessif; surtaxe; prix abusif; majoration [prix excessif, anormalement élevé par rapport à la valeur réelle]
The hotel added a **surcharge** for using the swimming pool.
(Substantiv) Aufschlag; Zuschlag; Preisaufschlag [ein übermäßig hoher Preis, der als ungerechtfertigt empfunden wird]
Das Hotel verlangte einen **surcharge** für die Nutzung des Schwimmbads.
(名詞) 不当なほど高い価格、法外な追加請求
ホテルはプールの利用に対して追加料金を請求した。
(substantivo) sobretaxa; acréscimo; sobrecusto [sobretaxa; preço excessivamente alto]
O hotel adicionou uma sobretaxa pelo uso da piscina.
noun An addition of extra charge on the agreed, stated, or baseline price. countable
There is a 5% fuel surcharge added to all delivery fees during periods of high oil prices.
(名词) 附加费；附加收费；额外费用
在油价高企时期，所有配送费都会附加5%的燃油附加费。
(sustantivo) recargo; recargo adicional; cargo adicional [Una adición de un cargo extra sobre el precio acordado, declarado o base.]
Hay un **recargo** de combustible del 5% añadido a todas las tarifas de envío durante períodos de altos precios del petróleo.
(nom) surcharge; supplément; frais supplémentaires; majoration [Frais supplémentaires ajoutés au prix convenu, affiché ou de base.]
Une surcharge de 5 % sur le carburant est appliquée à tous les frais de livraison en période de prix pétroliers élevés.
(Substantiv) Aufschlag; Zuschlag; Mehrgebühr [Ein zusätzlicher Betrag, der zu einem vereinbarten, festgelegten oder Basispreis hinzukommt.]
Auf alle Liefergebühren wird bei hohen Ölpreisen ein Treibstoff-**surcharge** von 5 % erhoben.
(名詞) 合意された価格、基本価格、または基準価格に対して上乗せされる追加の料金。
石油価格が高い時期には、すべての配送料に5パーセントの燃料サーチャージが加算される。
(substantivo) sobretaxa; taxa adicional; acréscimo; suplemento [Uma cobrança extra adicionada ao preço acordado, declarado ou base.]
Há uma sobretaxa de combustível de 5% adicionada a todas as taxas de entrega durante períodos de preços altos de petróleo.
verb To apply a surcharge.
The airline will surcharge all tickets purchased during peak travel seasons.
(动词) 征收附加费
该航空公司将对所有在旅游旺季购买的机票加收附加费。
(verbo) recargar; aplicar un recargo [Aplicar un recargo.]
La aerolínea **recargará** todos los boletos comprados durante las temporadas altas de viaje.
(verbe) surcharger; majorer; appliquer un supplément [Appliquer une surcharge, un supplément ou une majoration.]
La compagnie aérienne va surcharger tous les billets achetés pendant les périodes de pointe.
(Verb) einen Zuschlag erheben; aufschlagen [**surchargen** *Vb.* – Eine zusätzliche Gebühr erheben oder anwenden.]
Die Fluggesellschaft wird alle Tickets in der Hauptreisezeit mit einer **Surcharge** belegen.
(動詞) 追加料金を適用する。
航空会社は旅行の繁忙期に購入されたすべての航空券に追加料金を設定する。
(verbo) sobretaxar; cobrar sobretaxa; taxar adicionalmente [Aplicar uma sobretaxa.]
A companhia aérea vai sobretaxar todos os bilhetes comprados durante as temporadas de viagem de pico.
noun The part of the price of a subsidized good or service that is not covered by the subsidy and so must be paid by the consumer. countable
Although the government subsidizes public transportation, passengers still pay a small surcharge for each ride.
(名词) 自付差额；自付部分
尽管政府补贴公共交通，但乘客每次乘车仍需支付少量附加费。
(sustantivo) recargo; cuota del usuario; aporte del beneficiario [La parte del precio de un bien o servicio subsidiado que no está cubierta por el subsidio y que por tanto debe ser pagada por el consumidor.]
Aunque el gobierno subsidia el transporte público, los pasajeros aún pagan un pequeño **recargo** por cada viaje.
(nom) reste à charge; ticket modérateur; quote-part [Partie du prix d'un bien ou d'un service subventionné qui n'est pas couverte par la subvention et doit donc être assumée par le consommateur.]
Bien que le gouvernement subventionne les transports publics, les passagers paient encore une petite surcharge pour chaque trajet.
(Substantiv) Zuzahlung; Eigenanteil [Der Teil des Preises eines subventionierten Gutes oder einer Dienstleistung, der nicht durch die Subvention gedeckt ist und vom Verbraucher gezahlt werden muss.]
Obwohl der Staat den öffentlichen Nahverkehr subventioniert, zahlen Fahrgäste noch einen kleinen **surcharge** pro Fahrt.
(名詞) 補助金の対象となっている商品やサービスの価格のうち、補助金でカバーされず消費者が支払わなければならない部分。
政府は公共交通機関に補助金を出しているにもかかわらず、乗客は乗車ごとにわずかな追加料金を支払わなければならない。
(substantivo) comparticipação; participação; copagamento [A parte do preço de um bem ou serviço subsidiado que não é coberta pelo subsídio e, portanto, deve ser paga pelo consumidor.]
Embora o governo subsidie o transporte público, os passageiros ainda pagam uma pequena sobretaxa por cada viagem.
noun An excessive price charged e.g. to an unsuspecting customer. countable
The tourist was shocked to discover a 50% surcharge on his restaurant bill for sitting at a 'premium table'.
(名词) 过高收费；乱收费；附加费
这位游客震惊地发现，因为坐在'贵宾桌'，他的餐厅账单被加收了50%的附加费。
(sustantivo) sobreprecio; recargo abusivo; precio abusivo [Un precio excesivo cobrado, por ejemplo, a un cliente desprevenido.]
El turista se sorprendió al descubrir un **recargo** del 50% en la cuenta del restaurante por sentarse en una 'mesa premium'.
(nom) majoration; surtaxe; prix excessif [Prix excessif demandé à un client, souvent sans qu'il s'y attende.]
Le touriste a été choqué de découvrir une surcharge de 50 % sur son addition pour s'être assis à une « table premium ».
(Substantiv) Aufschlag; Zuschlag; Preisaufschlag [**Surcharge** *f* – Ein überhöhter Preis, der z. B. einem ahnungslosen Kunden in Rechnung gestellt wird.]
Der Tourist war schockiert, als er auf seiner Restaurantrechnung eine **Surcharge** von 50 % für einen 'Premium-Tisch' entdeckte.
(名詞) 例えば警戒していない顧客に対して請求される、法外な価格。
観光客は「プレミアム席」に座ったという理由で、レストランの請求書に50パーセントの追加料金が上乗せされているのを見て驚いた。
(substantivo) sobrepreço; preço abusivo; cobrança abusiva [Um preço excessivo cobrado, por exemplo, de um cliente desatento.]
O turista ficou chocado ao descobrir uma sobretaxa de 50% na conta do restaurante por sentar em uma "mesa premium".
verb To overload; to overburden.
The company's decision to surcharge the delivery trucks beyond their capacity led to frequent breakdowns.
(动词) 使超载；使负担过重
公司决定让送货卡车超载运输，超出了其承载能力，导致频繁故障。
(verbo) sobrecargar; recargar de más [Sobrecargar; sobrepasar la capacidad.]
La decisión de la empresa de **sobrecargar** los camiones de reparto más allá de su capacidad averías frecuentes.
(verbe) surcharger; surcharger excessivement [Surcharger, imposer une charge excessive.]
La décision de l'entreprise de surcharger les camions de livraison au-delà de leur capacité a entraîné de fréquentes pannes.
(Verb) überlasten; überbeanspruchen [**surchargen** *Vb.* – Überlasten; mit einer zu großen Last belasten.]
Die Entscheidung des Unternehmens, die Lieferwagen über ihre Kapazität hinaus zu **surchargen**, führte zu häufigen Pannen.
(動詞) 過負荷にする。過度に負担をかける。
会社が配送トラックを容量を超えて過積載させる決定をしたため、故障が頻発するようになった。
(verbo) sobrecarregar; superlotar [Sobrecarregar.]
A decisão da empresa de sobrecarregar os caminhões de entrega além de sua capacidade levou a avarias frequentes.
noun An excessive load or burden. countable
The bridge collapsed under the surcharge of heavy construction equipment that exceeded its weight limit.
(名词) 超额负荷；超载
桥梁在超出其重量限制的重型施工设备的过度负荷下坍塌了。
(sustantivo) sobrecarga; peso excesivo; carga excesiva [Una carga o peso excesivo.]
El puente colapsó bajo la **sobrecarga** de equipo pesado de construcción que excedía su límite de peso.
(nom) surcharge; surcharge pondérale; charge excessive [Charge ou fardeau excessif.]
Le pont s'est effondré sous la surcharge des engins de chantier lourds qui dépassaient sa limite de poids.
(Substantiv) Überlast; Überbelastung [**Surcharge** *f* – Eine übermäßige Belastung oder Last, die eine zulässige Grenze überschreitet.]
Die Brücke stürzte unter der **Surcharge** schwerer Baumaschinen ein, die ihr Gewichtlimit überschritten.
(名詞) 過度の積載量または負担。
橋は重量制限を超える重機の過重な積載によって崩壊した。
(substantivo) sobrecarga; carga excessiva; peso excessivo [Uma carga ou fardo excessivo.]
A ponte desabou sob a sobrecarga de equipamentos pesados de construção que excediam seu limite de peso.
noun An overprint on a stamp that alters (usually raises) the original nominal value of the stamp; used especially in times of hyperinflation. countable
Collectors value stamps with inflation surcharges that dramatically increase their face value.
(名词) 加印改值；改值邮票 【邮票加印改值】
收藏家珍视那些带有大幅提高面值的通胀附加费的邮票。
(sustantivo) sobreimpresión; sobrecarga [Una sobreimpresión en un sello que altera (generalmente aumenta) el valor nominal original del sello; usado especialmente en tiempos de hiperinflación.]
Los coleccionistas valoran los sellos con **recargos** por inflación que aumentan dramáticamente su valor facial.
(nom) surcharge [Surimpression apposée sur un timbre qui en modifie (généralement en augmente) la valeur faciale d'origine, notamment utilisée en période d'hyperinflation.]
Les collectionneurs apprécient les timbres portant une surcharge d'inflation qui augmente considérablement leur valeur faciale.
(Substantiv) Aufdruck; Wertaufdruck [**Surcharge** *f* – Ein Aufdruck auf einer Briefmarke, der den ursprünglichen Nennwert (meist nach oben) verändert; besonders in Zeiten hoher Inflation verwendet.]
Sammler schätzen Briefmarken mit Inflations-**Surcharges**, die ihren Nennwert stark erhöhen.
(名詞) 切手のもとの額面を変更する（通常は引き上げる）ために施される上刷り。特に超インフレの時代に用いられる。
収集家たちは、額面を劇的に引き上げるインフレの上刷りが施された切手に価値を見出す。
(substantivo) sobrecarga; sobreimpressão; sobretaxa [Uma sobreimpressão em um selo que altera (geralmente aumenta) o valor nominal original do selo; usada especialmente em períodos de hiperinflação.]
Colecionadores valorizam selos com sobretaxas de inflação que aumentam drasticamente seu valor facial.
noun A penalty for failure to exercise common prudence and skill in the performance of a fiduciary's duties. countable
The trustee was ordered to pay a substantial surcharge for failing to properly diversify the investment portfolio.
(名词) 受托失职罚金
受托人因未能妥善分散投资组合而被责令支付巨额罚金。
(sustantivo) penalización; sanción; indemnización [Una penalización por no ejercer la prudencia y habilidad comunes en el cumplimiento de los deberes de un fiduciario.]
Se ordenó al fideicomisario pagar un **recargo** sustancial por no diversificar adecuadamente la cartera de inversiones.
(nom) sanction pécuniaire [Sanction pécuniaire infligée pour défaut de prudence ou de compétence dans l'exercice des fonctions d'un fiduciaire.]
L'administrateur a été condamné à payer une surcharge substantielle pour ne pas avoir diversifié correctement le portefeuille d'investissement.
(Substantiv) Haftungszuschlag; Strafzuschlag [**Surcharge** *f* – Eine Strafe für die Verletzung der Sorgfaltspflicht eines Treuhänders, insbesondere bei mangelnder Umsicht oder Kompetenz.]
Der Treuhänder wurde zur Zahlung einer erheblichen **Surcharge** verurteilt, weil er das Anlageportfolio nicht ausreichend diversifiziert hatte.
(名詞) 受託者が義務を遂行するにあたり、通常の慎重さと技能を行使しなかったことに対する罰金。
受託者は投資ポートフォリオを適切に分散させなかったため、相当額の追加支払いを命じられた。
(substantivo) penalidade; multa; sanção [Uma penalidade por não exercer a prudência e a habilidade comuns no desempenho dos deveres de um fiduciário.]
O administrador foi ordenado a pagar uma sobretaxa substancial por não diversificar adequadamente o portfólio de investimentos.
noun A charge that has been omitted from an account as payment of a credit to the charged party countable
The accountant discovered a surcharge that should have been credited to the client's account last quarter.
(名词) 账目漏记贷项
会计师发现了一笔上一季度本应记入客户账户贷方的漏记费用。
(sustantivo) cargo omitido; adeudo no aplicado [Un cargo que se ha omitido de una cuenta como pago de un crédito a la parte cobrada]
El contador descubrió un **recargo** que debería haberse acreditado a la cuenta del cliente el trimestre pasado.
(nom) Somme omise dans un compte en règlement d'un crédit dû à la partie débitée.
Le comptable a découvert une surcharge qui aurait dû être créditée au compte du client le trimestre dernier.
(Substantiv) Nachbelastung; Nachberechnung [**Surcharge** *f* – Eine Gebühr, die versehentlich nicht in einer Abrechnung als Gutschrift für den Zahlungspflichtigen berücksichtigt wurde.]
Der Buchhalter entdeckte eine **Surcharge**, die dem Kundenkonto im letzten Quartal hätte gutgeschrieben werden müssen.
(名詞) 課金された側への支払いとしてのクレジットとして、勘定から漏れていた料金。
会計士は前四半期に顧客の口座に振り込まれるべきだった追加料金を発見した。
(substantivo) estorno [Um encargo que foi omitido de uma conta como pagamento de um crédito à parte cobrada.]
O contador descobriu uma sobretaxa que deveria ter sido creditada na conta do cliente no trimestre passado.
verb To show an omission in (an account) for which credit ought to have been given.
The auditor will surcharge the account to correct the omission where credit was mistakenly not given.
(动词) 核查漏记；补记；纠正漏账 【核查账目漏记】
审计员将追加记账，以纠正本应给予信用却错误遗漏的地方。
(verbo) Mostrar una omisión en (una cuenta) por la cual se debería haber dado crédito.
El auditor **cargará** la cuenta para corregir la omisión donde erróneamente no se dio crédito.
(verbe) relever une omission dans un compte; signaler une omission [Signaler une omission dans un compte pour laquelle un crédit aurait dû être accordé.]
L'auditeur va surcharger le compte pour corriger l'omission où un crédit n'a pas été accordé à tort.
(Verb) **surchargen** *Vb.* – In einer Abrechnung eine versehentlich nicht berücksichtigte Gutschrift als Fehlbuchung kenntlich machen.
Der Wirtschaftsprüfer wird das Konto **surchargen**, um die versehentlich nicht erteilte Gutschrift zu korrigieren.
(動詞) （会計において）与えられるべきであった信用の記載漏れを示すこと。
監査人は、本来記載されるべき信用が誤って省かれた箇所について、その口座を**surcharge**して訂正した。
(verbo) glosar; apontar omissão; contestar lançamento [Mostrar uma omissão em (uma conta) pela qual um crédito deveria ter sido concedido.]
O auditor vai lançar uma sobretaxa na conta para corrigir a omissão em que o crédito foi erroneamente não concedido.
noun A painting in lighter enamel over a darker one that serves as the ground. countable
The artisan applied a delicate floral surcharge in white enamel over the dark blue background of the vase.
(名词) 珐琅浅层覆绘
工匠在花瓶的深蓝色背景上，用白色珐琅叠加了精致的花卉图案。
(sustantivo) sobrepintura; sobrebarnizado [Una pintura en esmalte más claro sobre una más oscura que sirve como base.]
El artesano aplicó un delicado **sobrepintado** floral en esmalte blanco sobre el fondo azul oscuro del jarrón.
(nom) Peinture en émail clair appliquée sur un fond plus sombre qui sert de support.
L'artisan a appliqué une surcharge florale délicate en émail blanc sur le fond bleu foncé du vase.
(Substantiv) Übermalung; Überglasur [**Surcharge** *f* – Eine Malerei in heller Emaille über einer dunkleren Grundierung, die als Hintergrund dient.]
Der Handwerker trug eine zarte florale **Surcharge** in weißer Emaille über den dunkelblauen Hintergrund der Vase auf.
(名詞) 下地となる暗いエナメルの上に、より明るいエナメルで描かれる絵画。
職人は濃い青の背景を持つ花瓶の上に、白色のエナメルで delicate な花模様の上絵を施した。
(substantivo) sobrecarga; sobreposição [Uma pintura em esmalte mais claro sobre uma mais escura que serve de fundo.]
O artesão aplicou uma delicada sobreposição floral em esmalte branco sobre o fundo azul-escuro do vaso.
noun The putting, by a commoner, of more animals on the common than he is entitled to. countable
The village council fined the farmer for placing a surcharge of sheep on the common grazing land.
(名词) 公共牧地超量放牧
村议会因该农民在公共牧场上过度放牧羊群而对其处以罚款。
(sustantivo) La acción, por parte de un vecino, de poner más animales en el común de lo que tiene derecho.
El consejo del pueblo multó al granjero por colocar una **sobrecarga** de ovejas en el terreno común de pastoreo.
(nom) surcharge; surpâturage [Action, par un usager d'une terre commune, d'y mettre plus d'animaux qu'il n'y a droit.]
Le conseil municipal a sanctionné l'agriculteur pour avoir mis une surcharge de moutons sur le pâturage communal.
(Substantiv) Überbelegung; Überbesatz [**Surcharge** *f* – Das Recht eines Gemeindemitglieds überschreitende Anzahl von Tieren, die auf einer Allmende weiden dürfen.]
Der Gemeinderat verhängte eine Strafe gegen den Bauern, weil er eine **Surcharge** an Schafen auf der gemeinsamen Weidefläche hielt.
(名詞) 共有地において、自分の権利分より多くの動物を放つこと（平民による）。
村議会は、共有の放牧地に許容量を超える数の羊を放ったとして農家に罰金を科した。
(substantivo) sobrecarga; sobrelotação; excesso de animais [A colocação, por um plebeu, de mais animais no terreno comunal do que tem direito.]
O conselho da aldeia multou o fazendeiro por colocar uma sobrecarga de ovelhas no pasto comunal.
verb To overstock; especially, to put more cattle into (e.g. a common) than one has a right to do, or more than the herbage will sustain.
The farmer was fined for trying to surcharge the common pasture with twice the allowed number of sheep.
(动词) 超额放牧
这位农民因试图在公共牧场上超量放牧两倍于允许数量的羊而被罚款。
(verbo) Sobrecargar de ganado; especialmente, poner más ganado en (por ejemplo, un común) de lo que se tiene derecho, o más de lo que el pasto puede sostener.
El granjero fue multado por intentar **sobrecargar** el pasto común con el doble del número permitido de ovejas.
(verbe) surcharger [Mettre trop d'animaux dans un pâturage, notamment communal, au-delà du nombre autorisé ou de ce que l'herbe peut nourrir.]
L'agriculteur a été condamné pour avoir tenté de surcharger le pâturage communal avec le double du nombre de moutons autorisé.
(Verb) überbesetzen; überbelegen [**surchargen** *Vb.* – Eine Weidefläche mit mehr Tieren besetzen, als einem zusteht oder als das Grasland tragen kann, insbesondere auf einer Allmende.]
Der Bauer wurde bestraft, weil er versuchte, die gemeinsame Weide mit der doppelten erlaubten Anzahl Schafe zu **surchargen**.
(動詞) 過剰に詰め込むこと。特に、共有地などに対して権利が許す数以上の家畜を入れること。
その農民は、共有牧草地に許可数の2倍の羊を**surcharge**したとして罰金を科せられた。
(verbo) sobrecarregar; superlotar; sobrepovoar [Sobrecarregar com excesso de estoque; especialmente, colocar mais gado (por exemplo, em um terreno comunal) do que se tem o direito de fazer, ou mais do que a pastagem pode sustentar.]
O fazendeiro foi multado por tentar sobrecarregar o pasto comunal com o dobro do número permitido de ovelhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →