unpack
/ənˈpæk/ verb A2, B1To pull items out of a tightly packed container, to empty a box, to break down a concept into its component ideas, and to decompress data for easier handling.
【核心含义】从打包容器中取出物品；将复杂概念分解剖析；对压缩数据进行解压处理。
既可用于具体开箱动作（unpack a suitcase），也常用于抽象分析（unpack an argument），计算机领域特指数据解压。注意与"unload"（卸货）的区别。
【Significado central】Algo (una caja, un objeto o un dato) al que ya se le quitó el empaque, el embalaje o la protección.
El verbo "unpack" se traduce como *desempacar* o *desempaquetar* y tiene usos tanto literales como figurados. En sentido literal, se refiere a sacar cosas de cajas o maletas, por ejemplo, después de una mudanza. En sentido figurado (informal), significa analizar una idea o un argumento complejo descomponiéndolo en sus partes: "Let's unpack that statement" → "Analicemos esa afirmación parte por parte". En informática, equivale a *descomprimir* datos. Como adjetivo (*unpacked*), describe algo que ya fue abierto: "unpacked boxes" → "cajas desempacadas". No debe confundirse con "deshacer" (undo) ni con "descargar" (download).
verb to take things out of a bag, box, or suitcase A2
I need to unpack my suitcase after the trip.
(动词) 取出；打开行李；拆包 【取出（行李等）】
旅行结束后，我需要打开行李箱拿出东西。
(verbo) desempacar; deshacer la maleta; desempaquetar [sacar cosas de una bolsa, caja o maleta]
Necesito desempacar mi maleta después del viaje.
(verbe) déballer; défaire sa valise; sortir ses affaires [Sortir des affaires d'une valise, d'un sac ou d'un carton.]
Je dois **unpack** (déballer) ma valise après le voyage.
(Verb) auspacken [Gegenstände aus einer Tasche, einem Koffer oder einer Verpackung herausnehmen]
Ich muss nach der Reise meinen Koffer **unpack**en.
(動詞) 鞄や箱、スーツケースから中身を出す
旅行のあと、スーツケースの中身を片付けなければならない。
(verbo) desfazer a mala; desembalar; tirar da mala; desarrumar a mala [tirar coisas de uma bolsa, caixa ou mala]
Preciso desfazer minha mala depois da viagem.
verb To remove from a package or container, particularly with respect to items that had previously been arranged closely and securely in a pack. B1 ✓
We need to unpack these boxes carefully to avoid damaging the fragile items inside.
(动词) 拆包；开箱；取出 【拆包取出】
我们需要小心地拆开这些箱子，以免损坏里面的易碎物品。
(verbo) desempaquetar; desempacar; sacar del empaque [Sacar de un paquete o contenedor, particularmente artículos que habían sido dispuestos de manera apretada y segura en un empaque.]
Necesitamos desempacar estas cajas con cuidado para evitar dañar los artículos frágiles de adentro.
(verbe) déballer; dépaqueter; déconditionner [Retirer d'un emballage ou d'un contenant, en particulier des objets qui y avaient été disposés de manière compacte et sécurisée.]
Nous devons unpack ces cartons avec précaution pour éviter d'endommager les objets fragiles à l'intérieur.
(Verb) auspacken; ausräumen [Inhalte aus einer Verpackung oder einem Behälter entnehmen, insbesondere wenn diese zuvor eng und sicher verpackt waren.]
Wir müssen diese Kisten vorsichtig **unpacken**, um die zerbrechlichen Gegenstände nicht zu beschädigen.
(動詞) （箱や容器から）取り出す、特に以前にきちんと詰め込まれていた品物を。
中の壊れやすい物を傷つけないように、これらの箱を慎重に開ける必要がある。
(verbo) desempacotar; desembalar; tirar da embalagem [Remover de uma embalagem ou recipiente, particularmente com relação a itens que haviam sido organizados de forma próxima e segura em um pacote.]
Precisamos desempacotar essas caixas com cuidado para evitar danificar os itens frágeis dentro.
verb To empty containers that had been packed. B1 ✓
After moving into our new home, it took us three days to unpack all the containers.
(动词) 打开行李；拆行李；卸包
搬进新家后，我们花了三天时间才把所有打包的容器清空。
(verbo) desempaquetar; desempacar; vaciar [Vaciar contenedores que habían sido empacados.]
Después de mudarnos a nuestra nueva casa, nos tomó tres días desempacar todas las cajas.
(verbe) déballer; défaire ses bagages; dépaqueter; décharger [Vider des contenants qui avaient été remplis.]
Après notre emménagement, il nous a fallu trois jours pour unpack tous les cartons.
(Verb) auspacken; leeren [Behälter auspacken, die zuvor gepackt waren.]
Nach dem Umzug in unser neues Zuhause brauchten wir drei Tage, um alle Behälter zu **unpacken**.
(動詞) （すでに梱包された）荷解きをする。
新しい家に引っ越した後、すべてのコンテナを荷解きするのに3日かかった。
(verbo) desfazer as malas; desempacotar; esvaziar [Esvaziar recipientes que haviam sido embalados.]
Depois de nos mudarmos para nossa nova casa, levou-nos três dias para desempacotar todos os recipientes.
verb To analyze a concept or a text; to explain. B1 ✓
The professor asked us to unpack the complex themes in Shakespeare's Hamlet.
(动词) 解析；剖析；解读
教授要求我们分析莎士比亚《哈姆雷特》中的复杂主题。
(verbo) analizar; explicar; desglosar; profundizar en [Analizar un concepto o un texto; explicar.]
El profesor nos pidió que desglosáramos los temas complejos de Hamlet de Shakespeare.
(verbe) décortiquer; analyser; disséquer; décomposer; expliciter [Analyser en détail un concept ou un texte ; en expliquer le fonctionnement ou le sens.]
Le professeur nous a demandé d'unpack les thèmes complexes de Hamlet de Shakespeare.
(Verb) analysieren; aufschlüsseln; auseinandernehmen [Ein Konzept oder einen Text analysieren und erklären.]
Der Professor bat uns, die komplexen Themen in Shakespeares *Hamlet* zu **unpacken**.
(動詞) 概念や文章を詳しく分析する、説明する。
教授はシェイクスピアのハムレットにある複雑なテーマを詳しく分析するよう私たちに求めた。
(verbo) analisar; explicar; esmiuçar; dissecar; desenvolver [Analisar um conceito ou um texto; explicar.]
O professor nos pediu para analisar os temas complexos em Hamlet de Shakespeare.
verb To decompress (data). B1 ✓
The program needs to unpack the compressed files before you can access the data.
(动词) 解压缩；解压
程序需要先解压缩文件，你才能访问数据。
(verbo) descomprimir [Descomprimir (datos).]
El programa necesita descomprimir los archivos antes de que puedas acceder a los datos.
(verbe) décompresser; décompacter; extraire; dézipper [Décompresser des données.]
Le programme doit unpack les fichiers compressés avant que vous puissiez accéder aux données.
(Verb) entpacken; dekomprimieren [Daten dekomprimieren.]
Das Programm muss die komprimierten Dateien **unpacken**, bevor du auf die Daten zugreifen kannst.
(動詞) （圧縮された）データを展開・解凍する。
データにアクセスする前に、プログラムが圧縮ファイルを解凍する必要がある。
(verbo) descompactar; descomprimir; extrair [Descomprimir (dados).]
O programa precisa descompactar os arquivos comprimidos antes que você possa acessar os dados.
verb To undergo separation of its features into distinct segments. B1 ✓
The software update will unpack into several separate components during installation.
(动词) 拆分；分解
软件更新将在安装过程中分离成几个不同的组件。
(verbo) desglosarse; dividirse; separarse en componentes [Someterse a la separación de sus componentes en segmentos distintos.]
La actualización del software se desempaquetará en varios componentes separados durante la instalación.
(verbe) se décomposer; se déplier; se déployer; s'étaler [Subir une décomposition de ses éléments en segments distincts.]
La mise à jour logicielle va s'unpack en plusieurs composants distincts lors de l'installation.
(Verb) aufschlüsseln; aufteilen [Sich in einzelne Bestandteile oder Segmente aufteilen (z. B. bei Software oder Daten).]
Das Software-Update wird sich während der Installation in mehrere separate Komponenten **unpacken**.
(動詞) その特徴が別々の区分に分かれて変化する。
ソフトウェアのアップデートはインストール中にいくつかの別々のコンポーネントに展開される。
(verbo) descompactar; decompor; desagregar; segmentar [Passar por separação de suas características em segmentos distintos.]
A atualização do software será descompactada em vários componentes separados durante a instalação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →