interdict
/ˈɪntɝˌdɪkt/ verb C1To **interdict** means to issue an official ban on something, usually by a government or a church authority. The ban can stop a person, a group, or whole shipments from proceeding. In canon law a bishop may **interdict** a town, denying its residents sacraments until a dispute is settled. Today the verb appears in legal orders that stop a company from using a trademark and in military talk about blockades that cut off supplies. The term always carries the weight of formal authority, a force stronger than a polite suggestion.
【核心含义】指官方（如政府或教会）颁布禁令，禁止某人、团体或物资继续活动或流通。
常见搭配：～物资运输、～商标使用。注意与更口语化的“禁止”不同，该词强调权威机构的正式禁令，多用于法律、军事或宗教语境。
【Significado central】Prohibición oficial emitida por una autoridad, generalmente un gobierno o la iglesia, que impide que una persona, grupo o carga continúe su curso.
En derecho canónico, un obispo puede decretar un entredicho (o interdicto) sobre una localidad, negando los sacramentos a sus habitantes hasta que se resuelva un conflicto. En el uso actual, el término aparece en órdenes legales que impiden a una empresa utilizar una marca registrada y en lenguaje militar para referirse a bloqueos que cortan suministros. Siempre implica el peso de una autoridad formal, con mucha más fuerza que una simple prohibición o sugerencia. (Registro: formal; contextos legal, militar o religioso).
verb to officially forbid C1
The new law interdicts the sale of sugary drinks in schools.
(动词) 禁止；制止；禁令 【正式禁止】
新法律禁止在学校售卖含糖饮料。
(verbo) prohibir; vedar; proscribir [prohibir oficialmente; vedar]
La nueva ley prohíbe la venta de bebidas azucaradas en las escuelas.
(verbe) interdire; proscrire; prohiber; bannir [Interdire officiellement quelque chose par un acte d'autorité.]
La nouvelle loi **interdict** la vente de boissons sucrées dans les écoles.
(Verb) untersagen; verbieten; verhängen (ein Verbot) [etwas offiziell verbieten]
Das neue Gesetz **interdict**et den Verkauf zuckerhaltiger Getränke in Schulen.
(動詞) 公式に禁止する
新しい法律は、学校での甘い飲み物の販売を禁じています。
(verbo) proibir; interditar; vedar [proibir oficialmente; interditar]
A nova lei proíbe a venda de bebidas açucaradas nas escolas.
verb To forbid (an action or thing) by formal or legal sanction.
The court may interdict the publication of classified documents.
(动词) 禁止；严禁；明令禁止 【（正式或依法）禁止】
法院可以禁止公布机密文件。
(verbo) prohibir; vedar; interdecir [Prohibir (una acción o cosa) mediante sanción formal o legal.]
El tribunal puede prohibir la publicación de documentos clasificados.
(verbe) interdire; prohiber; frapper d'interdit; frapper d'interdiction [Interdire (une action ou une chose) par sanction officielle ou juridique.]
Le tribunal peut interdire la publication de documents classifiés.
(Verb) untersagen; verbieten; untersagen (per Gerichtsbeschluss) [**interdicten** *v* – Eine Handlung oder Sache durch formelle oder rechtliche Maßnahmen offiziell verbieten.]
Das Gericht kann die Veröffentlichung geheimer Dokumente **interdicten**.
(動詞) 公式または法的な制裁によって（行動や物を）禁止する。
裁判所は機密文書の公開を禁止することができる。
(verbo) proibir; interditar; vedar [Proibir (uma ação ou coisa) por sanção formal ou legal.]
O tribunal pode interditar a publicação de documentos sigilosos.
verb To forbid (someone) from doing something.
The judge interdicted the company from disposing of its assets.
(动词) 禁止；不准；不许 【禁止（某人）做某事】
法官禁止该公司处置其资产。
(verbo) prohibir; vedar; impedir [Prohibir (a alguien) hacer algo.]
El juez le prohibió a la empresa disponer de sus activos.
(verbe) interdire à; défendre à; prohiber [Interdire (à quelqu'un) de faire quelque chose.]
Le juge a interdit à l'entreprise de disposer de ses actifs.
(Verb) untersagen; verbieten [**interdicten** *v* – Jemanden durch eine rechtliche Verfügung daran hindern, eine bestimmte Handlung vorzunehmen.]
Der Richter **interdictete** das Unternehmen, seine Vermögenswerte zu veräußern.
(動詞) （人に）何かを行うことを禁じる。
裁判官は、会社が資産を処分することを禁止した。
(verbo) proibir; vedar; interditar [Proibir (alguém) de fazer algo.]
O juiz interditou a empresa de dispor de seus ativos.
noun An injunction. countable
The court granted an interdict to prevent the company from dumping waste.
(名词) 禁令；禁制令；强制令
法院颁布了一项禁令，阻止该公司倾倒废物。
(sustantivo) interdicto; mandamiento judicial; orden judicial [Un interdicto; una orden judicial prohibitiva.]
El tribunal concedió un interdicto para impedir que la empresa vertiera residuos.
(nom) injonction; interdit; ordonnance [Une injonction, notamment judiciaire ou ecclésiastique.]
Le tribunal a accordé un interdict pour empêcher l'entreprise de déverser ses déchets.
(Substantiv) Verfügung; Unterlassungsanordnung; einstweilige Verfügung [**Interdikt** *n* – Eine gerichtliche Anordnung, die eine bestimmte Handlung verbietet oder untersagt, um Schaden oder Rechtsverletzungen zu verhindern.]
Das Gericht erließ ein **Interdikt**, um zu verhindern, dass das Unternehmen weiterhin Giftmüll entsorgt.
(名詞) 法的差止命令。特定の行為を禁止または中止させる裁判所の命令。
裁判所は、会社が廃棄物を不法投棄するのを防ぐための差止命令を認めた。
(substantivo) interdito; injunção [Um interdito; uma injunção.]
O tribunal concedeu um interdito para impedir a empresa de despejar resíduos.
verb To impede (an enemy); to interrupt or destroy (enemy communications, supply lines etc).
The air force was ordered to interdict enemy supply lines to weaken their front-line troops.
(动词) 阻断；切断；破坏；封锁 【阻断（敌军）；破坏（敌方通讯、补给线等）】
空军奉命拦截敌人的补给线，以削弱其前线部队。
(verbo) interdictar; bloquear; interrumpir; destruir [Impedir (al enemigo); interrumpir o destruir (las comunicaciones, las líneas de suministro, etc., del enemigo).]
Se ordenó a la fuerza aérea que interrumpiera las líneas de suministro enemigas para debilitar a las tropas del frente.
(verbe) interdire; neutraliser; barrer [Entraver (un ennemi) ; interrompre ou détruire (les communications, les lignes d'approvisionnement ennemies, etc.).]
L'armée de l'air a reçu l'ordre d'interdire les lignes d'approvisionnement ennemies pour affaiblir les troupes de première ligne.
(Verb) unterbinden; abschneiden; unterbrechen [**interdicten** *v* – Feindliche Truppen, Nachschublinien oder Kommunikationswege durch militärische Maßnahmen unterbrechen oder zerstören.]
Die Luftwaffe erhielt den Befehl, die Nachschublinien des Feindes zu **interdicten**, um dessen Fronttruppen zu schwächen.
(動詞) （敵）を妨害する；（敵の通信、補給線などを）遮断または破壊する。
空軍は最前線の部隊を弱体化させるため、敵の補給線を遮断するよう命じられた。
(verbo) interditar; impedir [Impedir (um inimigo); interromper ou destruir (comunicações inimigas, linhas de suprimento etc.).]
A força aérea recebeu a ordem de interditar as linhas de suprimento inimigas para enfraquecer suas tropas da linha de frente.
verb To exclude (someone or somewhere) from participation in church services; to place under a religious interdict.
The bishop decided to interdict the rebellious priest from performing sacraments.
(动词) 禁止参与宗教活动；停止圣事
主教决定禁止这位叛逆的神父主持圣事。
(verbo) poner en entredicho; entredicho; excomulgar [Excluir (a alguien o algún lugar) de participar en los servicios de la iglesia; someter a un entredicho religioso.]
El obispo decidió entredicar al sacerdote rebelde para que no pudiera administrar los sacramentos.
(verbe) frapper d'interdit; mettre sous interdit; excommunier [Exclure (quelqu'un ou un lieu) de la participation aux offices religieux ; frapper d'un interdit religieux.]
L'évêque a décidé d'interdire au prêtre rebelle de célébrer les sacrements.
(Verb) mit dem Interdikt belegen; in den Kirchenbann tun [**interdicten** *v* – Jemanden oder einen Ort von der Teilnahme an kirchlichen Handlungen ausschließen, insbesondere durch eine kirchliche Strafe.]
Der Bischof beschloss, den aufrührerischen Priester zu **interdicten** und ihm die Ausübung der Sakramente zu verbieten.
(動詞) （人や場所を）教会の儀式や秘跡への参加から排除する；宗教的な教会禁令の下に置く。
司教は、反抗的な司祭が秘蹟（サクラメント）を執行することを禁じることに決めた。
(verbo) interditar; excomungar [Excluir (alguém ou algum lugar) da participação nos serviços da igreja; submeter a um interdito religioso.]
O bispo decidiu interditar o padre rebelde de realizar sacramentos.
noun A papal decree prohibiting the administration of the sacraments from a political entity under the power of a single person (e.g., a king or an oligarchy with similar powers). Extreme unction/Anointing of the Sick is excepted. countable
The pope issued an interdict against the kingdom, forbidding most religious ceremonies.
(名词) 禁行圣事令；停止圣事令 【禁行圣事令（教皇颁布的宗教禁令）】
教皇对该王国发布了禁令，禁止举行大多数宗教仪式。
(sustantivo) entredicho; entredicho papal; interdicto eclesiástico [Decreto papal que prohíbe la administración de los sacramentos a una entidad política bajo el poder de una sola persona (por ejemplo, un rey o una oligarquía con poderes similares), con la excepción de la extremaunción o unción de los enfermos.]
El papa emitió un entredicho contra el reino, prohibiendo la mayoría de las ceremonias religiosas.
(nom) interdit [Décret papal interdisant l'administration des sacrements dans une entité politique placée sous l'autorité d'une seule personne (par exemple un roi ou une oligarchie aux pouvoirs similaires), à l'exception de l'onction des malades.]
Le pape a prononcé l'interdit contre le royaume, suspendant ainsi la plupart des cérémonies religieuses.
(Substantiv) Interdikt [Ein päpstlicher Erlass, der die Verwaltung der Sakramente in einem politischen Herrschaftsgebiet (z. B. einem Königreich) verbietet, mit Ausnahme der Krankensalbung.]
Der Papst verhängte ein **Interdikt** über das Königreich und untersagte die meisten religiösen Zeremonien.
(名詞) 国王のような単独支配者の権力下にある政治的組織（王国など）に対し、秘跡の執行を禁止する教皇令。ただし終油の秘跡（病者の塗油）は例外として認められる。
教皇は王国に対して破門令を発し、ほとんどの宗教儀式を禁止した。
(substantivo) interdito; interdito papal [Um decreto papal que proíbe a administração dos sacramentos a uma entidade política sob o poder de uma única pessoa (por exemplo, um rei ou uma oligarquia com poderes semelhantes). A unção dos enfermos é exceção.]
O papa emitiu um interdito contra o reino, proibindo a maioria das cerimônias religiosas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →