disembark
/dɪsɛmˈbɑɹk/ verb C1To **disembark** is to step off a ship, aircraft, or other conveyance onto solid ground. The word marks the instant travelers trade the sway of decks or the drone of engines for the stability of terra firma. Beyond the literal exit, **disembark** drifts into figurative use when someone leaves a larger enterprise, a project, or a social scene, suggesting a clean break from the moving whole. It carries a slightly formal tone, making it a favorite in travel logs and business reports alike. You might hear, “After the conference, she decided to disembark from the committee,” which paints the departure as purposeful and orderly.
【核心含义】指从船、飞机或其他交通工具上下来，踏上稳固的地面。
多用于正式语境，常与交通工具搭配（如：disembark from the ship/plane）。注意与"get off"的区别——后者更口语化，而"disembark"强调正式离舱动作。
【Significado central】Bajar de un barco, avión u otro medio de transporte para pisar tierra firme.
(formal) Se emplea en contextos oficiales, informes de viaje y reportes corporativos, donde aporta un tono más elevado que el simple "bajar". En sentido figurado, describe a quien abandona una empresa, proyecto o grupo de manera ordenada y deliberada; por ejemplo: "Tras la conferencia, decidió desembarcar del comité". En el habla cotidiana es más natural decir "bajar de", "salir de" o "descender de" el vehículo.
verb to go ashore from a ship C1
After the long voyage, the passengers were finally allowed to disembark.
(动词) 下船；登岸
经过漫长的航行，乘客们终于被允许下船。
(verbo) desembarcar [bajar a tierra desde un barco]
Después del largo viaje, finalmente se permitió a los pasajeros **desembarcar**.
(verbe) débarquer; descendre à terre [quitter un navire pour gagner la terre ferme]
Après la longue traversée, les passagers ont enfin pu débarquer.
(Verb) von Bord gehen; aussteigen [ein Schiff verlassen, um an Land zu gehen.]
Nach der Ankunft im Hafen durften die Passagiere **disembark**.
(動詞) 船から陸へ上がる
長い航海の後、乗客たちはついに船を下りることができた。
(verbo) desembarcar [desembarcar de um navio]
Após a longa viagem, os passageiros finalmente puderam desembarcar.
verb To go ashore out of a ship or boat; to leave a train or aircraft.
The passengers will disembark from the cruise ship once it docks at the port.
(动词) 下船；下飞机；下火车
游轮一靠港，乘客们就会下船。
(verbo) desembarcar; bajar [Bajar a tierra desde un barco o bote; salir de un tren o aeronave.]
Los pasajeros desembarcarán del crucero una vez que atrque en el puerto.
(verbe) débarquer [Descendre à terre d'un navire ou d'un bateau ; quitter un train ou un avion.]
Les passagers débarqueront du bateau de croisière dès qu'il accostera au port.
(Verb) von Bord gehen; aussteigen; das Schiff verlassen [Ein Schiff, Zug oder Flugzeug verlassen, um an Land oder aus dem Fahrzeug zu gelangen.]
Die Passagiere werden **disembark**, sobald das Kreuzfahrtschiff im Hafen angelegt hat.
(動詞) 船やボートから岸へ上がること。列車や航空機を降りること。
クルーズ船が港に着くと、乗客は降りることになる。
(verbo) desembarcar [Ir para a terra saindo de um navio ou barco; sair de um trem ou aeronave.]
Os passageiros desembarcarão do navio de cruzeiro assim que ele atracar no porto.
verb To go ashore from (a boat); to leave (a train or aircraft)
We need to disembark the aircraft quickly through the emergency exits.
(动词) 使下船；使下飞机；使下火车
我们需要通过紧急出口快速离开飞机。
(verbo) desembarcar; bajar de [Bajar a tierra desde (un bote); salir de (un tren o aeronave)]
Necesitamos desembarcar de la aeronave rápidamente por las salidas de emergencia.
(verbe) débarquer; descendre [Quitter un bateau pour aller à terre ; descendre d'un train ou d'un avion.]
Nous devons débarquer rapidement de l'avion par les sorties de secours.
(Verb) verlassen [Ein Schiff, Zug oder Flugzeug verlassen; sich von einem Transportmittel entfernen.]
Wir müssen das Flugzeug schnell durch die Notausgänge **disembark**.
(動詞) 船から岸へ上がること。列車や航空機から降りること。
私たちは緊急口を使って素早く航空機を降りる必要がある。
(verbo) desembarcar [Ir para a terra saindo de (um barco); sair de (um trem ou aeronave).]
Precisamos desembarcar da aeronave rapidamente pelas saídas de emergência.
verb To remove from on board a vessel; to put on shore
Passengers will disembark from the cruise ship at 9 AM tomorrow.
(动词) 下船；上岸
乘客将于明天上午9点从游轮下船。
(verbo) desembarcar [Sacar a alguien o algo de a bordo de una embarcación; poner en tierra]
Los pasajeros desembarcarán del crucero mañana a las 9 de la mañana.
(verbe) débarquer [Faire descendre quelqu'un d'un navire ou d'un bateau ; mettre à terre.]
Les passagers disembark du bateau de croisière demain à 9h.
(Verb) ausladen; von Bord bringen; an Land bringen [Personen oder Gegenstände von einem Schiff an Land bringen; an Land setzen.]
Die Crew wird morgen um 9 Uhr die Passagiere vom Kreuzfahrtschiff **disembark**.
(動詞) 船や航空機に乗っている人を降ろすこと。上陸させること。
乗客は明朝9時にクルーズ船から降りることになる。
(verbo) desembarcar [Retirar de bordo de uma embarcação; colocar em terra.]
Os passageiros desembarcarão do navio de cruzeiro às 9h da manhã de amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →