blame
/ˈbɫeɪm/ verb A2, B1Blame is the act of pointing a finger at someone or something as the cause of trouble, and it carries the weight of censure and responsibility. In everyday speech you assign blame when a plan goes awry; in software, a blame tool tags each line of code with its author, letting you see who introduced the bug.
【核心含义】指责是将过错或责任归咎于某人或某事的行为。
常与“承担”、“推卸”搭配；注意与“criticize”（批评）区分，blame更强调归咎责任而非单纯评价。
【Significado central】La culpa es el señalamiento de una persona o cosa como causante de un problema, e implica tanto responsabilidad como censura.
En el habla cotidiana se usa en expresiones como "echar la culpa" o "cargar con la culpa" cuando algo sale mal. En programación, el comando "git blame" (que suele mantenerse en inglés) permite rastrear qué autor modificó cada línea de código, ayudando a identificar quién introdujo un error; en ese contexto técnico equivale a "atribución de autoría" o "rastreo de cambios". Es un sustantivo con carga negativa, así que en contextos formales puede atenuarse con "responsabilidad" cuando no se busca acusar directamente a nadie.
verb to say that someone did something wrong A2
Don't blame me for the broken vase; I didn't touch it.
(动词) 责备；责怪
别怪我打碎了花瓶，我没碰它。
(verbo) culpar; echar la culpa a; inculpar; responsabilizar; achacar [decir que alguien hizo algo mal]
No me culpes a mí por el jarrón roto; yo no lo toqué.
(verbe) blâmer; accuser; reprocher; tenir pour responsable; rejeter la faute sur [rejeter la responsabilité d'une faute sur quelqu'un ; tenir pour responsable.]
Ne me blame pas pour le vase cassé, je n'y ai pas touché.
(Verb) beschuldigen; die Schuld geben; vorwerfen [jemandem die Schuld für etwas geben; behaupten, dass jemand einen Fehler gemacht hat]
Gib mir nicht die Schuld (**blame**) für die zerbrochene Vase; ich habe sie nicht angerührt.
(動詞) 誰かが悪いことをしたと言う、非難する
壊れた花瓶のせいで私を責めないで。私は触っていないんだから。
(verbo) culpar; responsabilizar; inculpar; acusar [dizer que alguém fez algo errado]
Não me culpe pelo vaso quebrado; eu não encostei nele.
verb To assert or consider that someone is the cause of something negative; to place blame; to attribute responsibility (for something negative or for doing something negative). A2 ✓
Don't blame me for your own mistakes.
(动词) 归咎；责怪；指责
不要把你自己的错误归咎于我。
(verbo) culpar; echar la culpa; achacar [Afirmar o considerar que alguien es la causa de algo negativo; echar la culpa; atribuir responsabilidad (por algo negativo o por hacer algo negativo).]
No me eches la culpa de tus propios errores.
(verbe) accuser; rejeter la faute sur; tenir pour responsable; imputer à; mettre sur le compte de [Tenir quelqu'un pour responsable de quelque chose de négatif ; imputer la responsabilité.]
Ne me blame pas pour tes propres erreurs.
(Verb) die Schuld geben; vorwerfen [jemandem die Schuld für etwas Negatives zuschreiben; Verantwortung für ein Fehlverhalten oder einen Fehler zuweisen]
Gib mir nicht die **blame** für deine eigenen Fehler.
(動詞) 誰かを何か悪いことのせいだと責める、またはそのように見なす。
自分自身のミスのせいで私を責めないでほしい。
(verbo) culpar; acusar; responsabilizar [Afirmar ou considerar que alguém é a causa de algo negativo; colocar a culpa; atribuir responsabilidade (por algo negativo ou por fazer algo negativo).]
Não me culpe pelos seus próprios erros.
noun Culpability for something negative or undesirable. B1 ✓ countable
The investigation aimed to determine blame for the accident.
(名词) 过失；责任；罪责 【过失责任】
调查旨在确定事故的责任归属。
(sustantivo) culpa; culpabilidad [Culpabilidad por algo negativo o indeseable.]
La investigación buscaba determinar la culpa del accidente.
(nom) faute; responsabilité; culpabilité; tort [Responsabilité attribuée à quelqu'un pour quelque chose de négatif ou de regrettable.]
L'enquête visait à établir le blame de l'accident.
(Substantiv) Schuld; Verantwortung [Schuld oder Verantwortung für etwas Negatives oder Unerwünschtes]
Die Untersuchung sollte die **blame** für den Unfall klären.
(名詞) 何か望ましくない事柄に対する責任の所在。
調査の目的は、事故の責任が誰にあるかを明らかにすることだった。
(substantivo) culpa; culpabilidade [Culpabilidade por algo negativo ou indesejável.]
A investigação visava determinar a culpa pelo acidente.
verb To censure (someone or something); to criticize. A2 ✓
Don't blame me for your own mistakes; take responsibility for your actions.
(动词) 指责；责备；批评；谴责
不要因为你的错误而指责我；为你自己的行为负责。
(verbo) culpar; reprochar; reprender; recriminar; echar en cara [Censurar (a alguien o algo); criticar.]
No me culpes a mí por tus propios errores; asume la responsabilidad de tus actos.
(verbe) blâmer; critiquer; réprimander; condamner [Critiquer ou réprimander quelqu'un pour ses actes ou son comportement.]
Ne me blame pas pour tes propres erreurs ; assume tes actes.
(Verb) tadeln; vorwerfen; kritisieren [Jemanden oder etwas tadeln oder kritisieren.]
Mach mir keine Vorwürfe (**blame**) für deine eigenen Fehler; übernimm Verantwortung für dein Handeln.
(動詞) 人や物を非難する、批判する。
自分自身の失敗を人のせいにするのではなく、自分の行動に責任を持ちなさい。
(verbo) censurar; criticar; repreender; reprochar [Censurar (alguém ou algo); criticar.]
Não me culpe pelos seus próprios erros; assuma a responsabilidade por seus atos.
noun Responsibility for something meriting censure. B1 ✓ countable
He accepted full blame for the financial losses.
(名词) 责任；问责；罪责
他为财务损失承担了全部责任。
(sustantivo) culpa; responsabilidad [Responsabilidad por algo que merece censura.]
Aceptó toda la culpa por las pérdidas financieras.
(nom) responsabilité; faute; tort [Responsabilité pour quelque chose qui mérite un blâme ou une condamnation.]
Il a accepté le blame entier pour les pertes financières.
(Substantiv) Schuld; Verantwortung [Verantwortung für etwas, das Tadel oder Kritik verdient]
Er übernahm die volle **blame** für die finanziellen Verluste.
(名詞) 非難されるべき事柄に対する責任。
彼は財政上の損失についてすべての責任を引き受けた。
(substantivo) culpa; responsabilidade [Responsabilidade por algo que merece censura.]
Ele aceitou toda a culpa pelos prejuízos financeiros.
noun Censure. B1 ✓ countable
The manager received much blame for the failed product launch.
(名词) 指责；谴责；非难
经理因产品发布失败而受到很多指责。
(sustantivo) censura; reprensión; reproche [Censura.]
El gerente recibió mucha culpa por el lanzamiento fallido del producto.
(nom) blâme; réprobation; désapprobation; condamnation; opprobre [Blâme ; désapprobation adressée à quelqu'un.]
Le directeur a reçu beaucoup de blame pour l'échec du lancement du produit.
(Substantiv) Tadel; Kritik [Tadel oder Kritik an jemandem wegen eines Fehlers oder Versagens]
Der Manager erhielt viel **blame** für das gescheiterte Produktlaunch.
(名詞) 非難、叱責。
マネージャーは製品発表の失敗について多くの非難を受けた。
(substantivo) censura; reprovação; crítica [Reprovação.]
O gerente recebeu muita reprovação pelo lançamento malsucedido do produto.
verb To assert the cause of some bad event. A2 ✓
The investigation team will blame the system failure on a software glitch.
(动词) 归咎；归因于；归罪于
调查小组将系统故障归咎于软件故障。
(verbo) culpar; achacar; responsabilizar; imputar [Afirmar la causa de algún evento negativo.]
El equipo de investigación echará la culpa del fallo del sistema a un error de software.
(verbe) attribuer la responsabilité de; imputer; rendre responsable [Attribuer la responsabilité d'un événement négatif à quelqu'un ou quelque chose.]
L'équipe d'enquête va blâmer la panne du système sur un bug logiciel.
(Verb) die Schuld geben; verantwortlich machen [Jemandem oder etwas die Schuld für ein negatives Ereignis zuschreiben.]
Das Untersuchungsteam wird den Systemausfall auf einen **blame** Softwarefehler schieben.
(動詞) 何かよくない出来事の原因を断定する。
調査チームはシステム障害の原因をソフトウェアの不具合だと断定した。
(verbo) culpar; acusar; responsabilizar [Afirmar a causa de algum evento ruim.]
A equipe de investigação atribuirá a falha do sistema a um defeito de software.
noun criticism, condemnation B1 ✓ countable
She accepted the blame for the project's failure with grace.
(名词) 批评；谴责；指责 【批评谴责】
她坦然接受了项目失败的批评。
(sustantivo) culpa; reproche; condena; crítica [crítica, condenación]
Ella aceptó la culpa por el fracaso del proyecto con gracia.
(nom) blâme; critique; condamnation; réprobation; désapprobation [Critique ou condamnation adressée à une personne jugée responsable.]
Elle a accepté le blâme pour l'échec du projet avec dignité.
(Substantiv) Tadel; Vorwurf; Kritik [Kritik oder Verurteilung, die jemandem entgegengebracht wird.]
Sie nahm die **Blame** für das Scheitern des Projekts mit Fassung entgegen.
(名詞) 批判、譴責、非難。
彼女はプロジェクトの失敗に対する批判を潔く受け入れた。
(substantivo) culpa; crítica; condenação; censura [Crítica, condenação.]
Ela aceitou a crítica pelo fracasso do projeto com graça.
verb To bring into disrepute. A2 ✓
The scandal will blame the entire organization, damaging its reputation irreparably.
(动词) 败坏名声；损害声誉；玷污名誉
这起丑闻将使整个组织名誉扫地，造成无法挽回的损害。
(verbo) desacreditar; difamar; denigrar; deshonrar [Traer a la mala fama.]
El escándalo desacreditará a toda la organización, dañando su reputación de forma irreparable.
(verbe) discréditer; dénigrer; diffamer; déshonorer [Discréditer quelqu'un ou quelque chose, nuire à sa réputation.]
Ce scandale va blâmer l'organisation entière et nuire irréversiblement à son image.
(Verb) in Verruf bringen; diskreditieren [Etwas oder jemanden in Verruf bringen.]
Der Skandal wird die gesamte Organisation in **blame** bringen und ihren Ruf unwiederbringlich schädigen.
(動詞) 悪評を招かせる、不名誉を与える。
そのスキャンダルによって組織全体の評判が傷つき、信頼は回復不能になった。
(verbo) difamar; desacreditar; denegrir [Trazer descrédito; difamar.]
O escândalo trará descrédito para toda a organização, prejudicando sua reputação de forma irreparável.
adj euphemism of damn (intensifier) A2 ✓
I couldn't find my blame keys anywhere this morning!
(形容词) 该死的；天杀的 【该死的（委婉）】
今天早上我哪儿也找不到我那该死的钥匙！
(adjetivo) maldito; condenado; peste de [eufemismo de maldito (intensificador)]
¡No pude encontrar mis malditas llaves en ningún lugar esta mañana!
(adjectif) fichu; satané; maudit; foutu [Euphémisme de « damn » employé comme intensifieur pour renforcer une exclamation.]
Je n'arrivais pas à retrouver mes blame clés ce matin !
(Adjektiv) verdammt [Euphemismus für ‚verdammt‘ als Verstärkung (umgangssprachlich).]
Ich konnte meine **blame** Schlüssel heute Morgen nirgends finden!
(形容詞) 「damn（くそ）」の婉曲表現として使われる強調語。
今朝、くそったれめ、どこに鍵を置いたのかまったく分からなかった！
(adjetivo) Eufemismo de maldito (intensificador).
Não consegui encontrar minhas malditas chaves em lugar nenhum esta manhã!
noun A source control feature that can show which user was responsible for a particular portion of the source code. B1 ✓ countable
Using the blame command, we identified who last modified this function.
(名词) 代码溯源；责任追溯
使用blame命令，我们确定了最后修改这个函数的人。
(sustantivo) Una función de control de versiones que puede mostrar qué usuario fue responsable de una parte particular del código fuente.
Usando el comando blame, identificamos quién modificó por última vez esta función.
(nom) blame; annotation [Fonctionnalité d'un logiciel de gestion de versions permettant d'identifier quel utilisateur a modifié telle portion du code source.]
Grâce à la commande blame, nous avons identifié qui avait modifié cette fonction en dernier.
(Substantiv) Blame-Funktion; Code-Zuweisung [eine Funktion in der Versionskontrolle, die anzeigt, welcher Nutzer für einen bestimmten Teil des Quellcodes verantwortlich ist]
Mit dem **blame**-Befehl haben wir herausgefunden, wer diese Funktion zuletzt geändert hat.
(名詞) ソースコードの特定の部分が誰の編集によるかを示すソース管理機能。
blameコマンドを使うことで、この関数を最後に変更したのが誰かを特定できた。
(substantivo) Um recurso de controle de versão que pode mostrar qual usuário foi responsável por uma parte específica do código-fonte.
Usando o comando blame, identificamos quem modificou esta função por último.
noun accusation (especially legal) B1 ✓ countable
The formal blame was filed against the company for negligence.
(名词) 指控；控告；起诉
对公司提起了玩忽职守的正式指控。
(sustantivo) acusación; imputación; cargo [acusación (especialmente legal)]
Se presentó una acusación formal contra la empresa por negligencia.
(nom) accusation; incrimination; mise en cause [Accusation formelle, notamment dans un cadre juridique.]
Un blâme officiel a été déposé contre l'entreprise pour négligence.
(Substantiv) Anschuldigung; Vorwurf [Vorwurf oder Anschuldigung, insbesondere im rechtlichen Kontext.]
Gegen das Unternehmen wurde eine formelle **Blame** wegen Fahrlässigkeit eingereicht.
(名詞) 告発、告訴（特に法的なもの）。
過失を理由に、会社に対して正式な告訴が申し立てられた。
(substantivo) acusação; denúncia; imputação [Acusação (especialmente legal).]
A acusação formal foi protocolada contra a empresa por negligência.
noun offence, misdeed B1 ✓ countable
His only blame was arriving a few minutes late to the meeting.
(名词) 过失；过错；错误
他唯一的过失是开会迟到了几分钟。
(sustantivo) falta; ofensa; fechoría; culpa [ofensa, fechoría]
Su único error fue llegar unos minutos tarde a la reunión.
(nom) faute; méfait; infraction; délit [Faute ou infraction commise par quelqu'un.]
Son seul blâme était d'arriver quelques minutes en retard à la réunion.
(Substantiv) Vergehen; Verfehlung [Vergehen oder Fehlverhalten, das jemandem zur Last gelegt wird.]
Sein einziges **Blame** war, dass er ein paar Minuten zu spät zur Besprechung kam.
(名詞) 違反行為、過失、非行。
彼の唯一の過ちは、会議にほんの数分遅刻したことだけだった。
(substantivo) culpa; transgressão; falta; ofensa [Ofensa, transgressão.]
Sua única ofensa foi chegar alguns minutos atrasado à reunião.
noun imperfection, downside B1 ✓ countable
The car's only blame is its high fuel consumption.
(名词) 缺陷；缺点；不足
这辆车唯一的缺点是油耗高。
(sustantivo) defecto; desventaja; pero; inconveniente [imperfección, desventaja]
El único defecto del carro es su alto consumo de combustible.
(nom) défaut; inconvénient; imperfection; désavantage [Imperfection, défaut ou inconvénient de quelque chose.]
Le seul blâme de cette voiture, c'est sa consommation excessive de carburant.
(Substantiv) Makel; Nachteil [Makel oder Nachteil, der etwas anhaftet.]
Der einzige **Blame** des Autos ist sein hoher Kraftstoffverbrauch.
(名詞) 欠点、短所、不完全な点。
その車の唯一の欠点は、燃料消費が多いことだ。
(substantivo) defeito; desvantagem; imperfeição; falha [Imperfeição, desvantagem.]
A única desvantagem do carro é seu alto consumo de combustível.
noun disrepute, dishonour B1 ✓ countable
The politician's actions brought blame upon his family name.
(名词) 耻辱；不名誉；污名
这位政治家的行为使他的家族蒙羞。
(sustantivo) deshonra; descrédito; mala fama; ignominia [mala fama, deshonra]
Las acciones del político trajeron deshonra al apellido de su familia.
(nom) discrédit; déshonneur; opprobre; honte [Discrédit ou déshonneur.]
Les actes du politicien ont jeté le blâme sur le nom de sa famille.
(Substantiv) Schande; Unehre [Schande oder Ehrverlust, der durch Handlungen verursacht wird.]
Die Handlungen des Politikers brachten **Blame** über den Namen seiner Familie.
(名詞) 不名誉、不評、耻辱。
その政治家の行動は、彼の家名に耻辱をもたらした。
(substantivo) descrédito; desonra; vergonha; opróbrio [Descrédito, desonra.]
As ações do político trouxeram descrédito ao nome de sua família.
noun blasphemy, irreverence B1 ✓ countable
In those times, such statements were considered blame against the church.
(名词) 亵渎；不敬；冒犯
在那个时代，这样的言论被视为对教会的亵渎。
(sustantivo) blasfemia; irreverencia; sacrilegio [blasfemia, irreverencia]
En aquellos tiempos, tales declaraciones se consideraban una blasfemia contra la iglesia.
(nom) blasphème; irrévérence; sacrilège; impiété [Blasphème ou irrévérence, notamment envers une institution religieuse.]
À cette époque, de tels propos étaient considérés comme un blâme envers l'Église.
(Substantiv) Gotteslästerung; Blasphemie [Gotteslästerung oder Respektlosigkeit gegenüber religiösen Überzeugungen.]
In jener Zeit galten solche Aussagen als **Blame** gegen die Kirche.
(名詞) 神や神聖なものに対する冒涜、不敬な言葉や行為。
当時、そのような発言は教会への冒涜とみなされていた。
(substantivo) blasfêmia; irreverência; sacrilégio [Blasfêmia, irreverência.]
Naqueles tempos, tais declarações eram consideradas blasfêmia contra a igreja.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →