stifle
/ˈstaɪfəɫ/ verb B2**Stifle** means to choke or smother a thing, making it stop growing or sounding. It can describe both literal fires and the quieter act of crushing a joke. You stifle a laugh when you hold your breath to keep it from erupting. You stifle a protest when a rule blocks free speech. In writing, the word paints a scene of silence that feels heavy and oppressive, a silence that clings to the air.
【核心含义】指压制或扼杀某事物，使其停止生长、发声或发展。
常与“笑声”、“抗议”、“创造力”等搭配，强调外力导致的压抑感，注意与“suppress”（更正式）区分。
【Significado central】En veterinaria, enfermedad ósea o articular que afecta la región de la babilla (la articulación equivalente a la rodilla humana) en animales cuadrúpedos como perros y caballos.
Término técnico veterinario. En español se usa "babilla" para nombrar la articulación; "stifle" se conserva del inglés en textos especializados. Se emplea para describir problemas como cojera, luxación rotuliana, ruptura de ligamentos o artritis en esa zona, sobre todo en perros y caballos. Fuera del ámbito veterinario, la palabra no es de uso común y puede resultar desconocida para el hablante promedio. No confundir con el verbo inglés *to stifle* ("ahogar", "sofocar", "reprimir").
verb to suffocate or suppress B2
She tried to stifle her cough during the quiet movie.
(动词) 压制；抑制；使窒息 【使窒息；压制】
她试图在安静的电影中忍住咳嗽。
(verbo) sofocar; ahogar; reprimir; contener [sofocar o suprimir]
Trató de sofocar su tos durante la película silenciosa.
(verbe) étouffer; réprimer; contenir; suffoquer [étouffer ou réprimer, empêcher de se manifester.]
Elle a essayé d'étouffer sa toux pendant le film silencieux.
(Verb) unterdrücken; ersticken; dämpfen [etwas unterdrücken oder ersticken, sodass es nicht mehr spürbar oder hörbar ist]
Er versuchte, sein Lachen zu **stifle**, als der Lehrer ihn ansah.
(動詞) 抑える、抑制する、窒息させる
彼女は静かな映画館で咳を殺そうとして、口元を押さえた。
(verbo) sufocar; abafar; suprimir; reprimir [sufocar ou suprimir]
Ela tentou sufocar a tosse durante o filme silencioso.
verb To prevent (a breath, cough, or cry, or the voice, etc.) from being released from the throat.
She had to stifle a scream when she saw the spider crawling up her arm.
(动词) 抑制；忍住 【抑制（呼吸/声音）】
当她看到蜘蛛爬上她的手臂时，她不得不忍住尖叫。
(verbo) ahogar; contener; reprimir; sofocar [Impedir que (un aliento, tos, grito, o la voz, etc.) sea liberado de la garganta.]
Tuvo que contener un grito cuando vio a la araña subiéndole por el brazo.
(verbe) étouffer; réprimer; contenir; ravaler; retener [Empêcher un souffle, une toux, un cri ou la voix de sortir de la gorge.]
Elle a dû **stifle** un cri en voyant l'araignée grimper le long de son bras.
(Verb) unterdrücken; ersticken [Einen Atemzug, Husten, Schrei oder die Stimme daran hindern, aus dem Hals zu kommen.]
Sie musste einen Schrei **stifle**, als sie die Spinne an ihrem Arm hochkrabbeln sah.
(動詞) 息、咳、泣き声などを喉から出すのを抑えること。
彼女は腕を這い上がってくるクモを見たとき、悲鳴を必死でこらえなければならなかった。
(verbo) sufocar; conter; reprimir; engolir [Impedir que (uma respiração, tosse, grito ou a voz, etc.) seja liberada da garganta.]
Ela teve que abafar um grito quando viu a aranha subindo pelo seu braço.
verb To keep in, hold back, or repress (something).
He tried to stifle his laughter during the serious meeting.
(动词) 抑制；压制；忍住
他试图在严肃的会议中忍住笑声。
(verbo) contener; reprimir; sofocar; ahogar [Contener, retener o reprimir (algo).]
Trató de contener la risa durante la reunión seria.
(verbe) réprimer; contenir; retenir; étouffer [Retenir, contenir ou réprimer quelque chose.]
Il a essayé de **stifle** son rire pendant la réunion sérieuse.
(Verb) unterdrücken; zurückhalten [Etwas zurückhalten, unterdrücken oder nicht zum Ausdruck kommen lassen.]
Er versuchte, sein Lachen während der ernsten Besprechung zu **stifle**.
(動詞) 内に留め置くこと、押し殺すこと。
彼は真剣な会議の最中、笑いをこらえようとした。
(verbo) conter; reprimir; refrear; abafar [Conter, reter ou reprimir (algo).]
Ele tentou conter o riso durante a reunião séria.
verb To cause (someone) difficulty in breathing, or a choking or gagging feeling.
The thick smoke from the factory fire began to stifle the firefighters as they tried to contain the blaze.
(动词) 使呼吸困难
工厂火灾产生的浓烟开始让消防员呼吸困难，他们正试图控制火势。
(verbo) ahogar; sofocar [Causar dificultad para respirar (a alguien), o una sensación de ahogo o náusea.]
El humo espeso del incendio en la fábrica comenzó a ahogar a los bomberos mientras intentaban contener las llamas.
(verbe) étouffer; suffoquer; oppresser [Provoquer chez quelqu'un une gêne respiratoire ou une sensation d'étouffement.]
La fumée épaisse de l'incendie de l'usine a commencé à **stifle** les pompiers qui tentaient de maîtriser les flammes.
(Verb) die Luft abschnüren; erstickend wirken [Bei jemandem Atemnot oder ein Erstickungsgefühl verursachen.]
Der dichte Rauch des Fabrikbrands begann, die Feuerwehrleute zu **stifle**, während sie versuchten, das Feuer einzudämmen.
(動詞) 呼吸困難や、息が詰まるような感覚を引き起こすこと。
工場火災の濃い煙が、消火活動中の消防士たちの呼吸を困難にさせ始めた。
(verbo) sufocar; abafar [Causar dificuldade para respirar (em alguém), ou uma sensação de engasgo ou ânsia.]
A fumaça densa do incêndio na fábrica começou a sufocar os bombeiros enquanto tentavam conter as chamas.
verb To make (an animal or person) unconscious or cause (an animal or person) to die by preventing breathing; to smother, to suffocate.
The thick smoke began to stifle the trapped miners, making it difficult to breathe.
(动词) 使窒息；闷死
浓烟开始使被困的矿工窒息，让他们呼吸困难。
(verbo) asfixiar; ahogar; sofocar [Hacer que (un animal o persona) pierda el conocimiento o causar la muerte de (un animal o persona) al impedir la respiración; ahogar, asfixiar.]
El denso humo comenzó a asfixiar a los mineros atrapados, dificultando la respiración.
(verbe) étouffer; asphyxier; suffoquer [Faire perdre conscience ou mourir en empêchant de respirer ; asphyxier, suffoquer.]
L'épaisse fumée a commencé à **stifle** les mineurs piégés, rendant la respiration difficile.
(Verb) ersticken; erwürgen [Ein Lebewesen bewusstlos machen oder töten, indem man ihm die Atmung unmöglich macht; ersticken.]
Der dichte Rauch begann, die eingeschlossenen Bergleute zu **stifle**, sodass sie kaum noch atmen konnten.
(動詞) 呼吸を妨げて（人や動物を）意識不明にさせたり死なせたりすること。窒息させる。
濃い煙が閉じ込められた鉱夫たちを窒息させ始め、呼吸が困難になった。
(verbo) sufocar; asfixiar [Fazer com que (um animal ou pessoa) fique inconsciente ou causar a morte de (um animal ou pessoa) impedindo a respiração; sufocar, abafar.]
A fumaça densa começou a sufocar os mineiros presos, dificultando a respiração.
verb To prevent (something) from being revealed; to conceal, to hide, to suppress.
The government attempted to stifle the news of the scandal.
(动词) 隐瞒；压制；掩盖
政府试图压制丑闻的消息。
(verbo) ocultar; suprimir; silenciar; sofocar [Impedir que (algo) sea revelado; ocultar, esconder, suprimir.]
El gobierno intentó suprimir la noticia del escándalo.
(verbe) étouffer; dissimuler; cacher; enterrer; museler [Empêcher quelque chose d'être révélé ; dissimuler, cacher, supprimer.]
Le gouvernement a tenté de **stifle** la nouvelle du scandale.
(Verb) unterdrücken; vertuschen [Verhindern, dass etwas bekannt wird; verbergen oder unterdrücken.]
Die Regierung versuchte, die Nachricht über den Skandal zu **stifle**.
(動詞) 何かが明らかにされるのを防ぐこと。隠す、秘匿する。
政府はそのスキャンダルのニュースをもみ消そうとした。
(verbo) suprimir; abafar; ocultar; censurar [Impedir que (algo) seja revelado; ocultar, esconder, suprimir.]
O governo tentou abafar a notícia do escândalo.
verb To make (something) unable to be heard by blocking it with some medium.
The heavy curtains helped to stifle the noise from the busy street outside.
(动词) 隔绝；消音 【使（声音）被隔绝】
厚重的窗帘有助于隔绝外面繁忙街道的噪音。
(verbo) amortiguar; ahogar; atenuar [Hacer que (algo) no pueda ser escuchado al bloquearlo con algún medio.]
Las cortinas gruesas ayudaron a amortiguar el ruido de la transitada calle de afuera.
(verbe) étouffer; assourdir; amortir [Empêcher un son d'être audible en le bloquant à l'aide d'un milieu intermédiaire.]
Les lourds rideaux ont aidé à **stifle** le bruit de la rue animée à l'extérieur.
(Verb) dämpfen; abschwächen [Etwas durch eine Barriere oder ein Medium unhörbar machen.]
Die schweren Vorhänge halfen dabei, den Lärm von der belebten Straße draußen zu **stifle**.
(動詞) 何らかの媒体で遮って音が外に届かないようにすること。
重いカーテンは、外の騒がしい通りの音を遮るのに役立った。
(verbo) abafar; amortecer [Tornar (algo) impossível de ser ouvido, bloqueando-o com algum meio.]
As cortinas pesadas ajudaram a abafar o barulho da rua movimentada lá fora.
verb To die of suffocation.
Several miners tragically stifled in the collapsed tunnel due to lack of oxygen.
(动词) 窒息而死；闷死
几名矿工因缺氧在坍塌的隧道中不幸窒息身亡。
(verbo) asfixiarse; morir asfixiado; fallecer por asfixia [Morir por asfixia.]
Varios mineros murieron trágicamente asfixiados en el túnel derrumbado debido a la falta de oxígeno.
(verbe) étouffer; suffoquer; mourir d'asphyxie [Mourir par asphyxie ou manque d'air.]
Plusieurs mineurs sont tragiquement morts asphyxiés dans le tunnel effondré par manque d'oxygène.
(Verb) ersticken [Durch Ersticken sterben.]
Mehrere Bergleute erstickten tragischerweise im eingestürzten Tunnel aufgrund von Sauerstoffmangel.
(動詞) 窒息して死ぬこと。
数名の鉱夫が酸素不足のため、崩れたトンネル内で悲劇的に窒息死した。
(verbo) morrer sufocado; morrer asfixiado; morrer por sufocação [Morrer por sufocamento.]
Vários mineiros morreram tragicamente sufocados no túnel desabado devido à falta de oxigênio.
noun An act or state of being stifled. countable
There was a stifle in the room as everyone waited nervously for the test results.
(名词) 压抑；窒息感 【压抑状态】
房间里有一种压抑的气氛，每个人都紧张地等待着测试结果。
(sustantivo) sofocación; ahogo; asfixia [Un acto o estado de ser sofocado.]
Había una sensación de ahogo en la sala mientras todos esperaban nerviosos los resultados del examen.
(nom) étouffement; suffocation [Action d'étouffer ou état de quelqu'un qui est étouffé.]
Un silence étouffant régnait dans la salle pendant que tout le monde attendait nerveusement les résultats.
(Substantiv) Ein Zustand oder Vorgang des Erstickens oder der Unterdrückung.
Es herrschte ein **stifle** im Raum, als alle nervös auf die Testergebnisse warteten.
(名詞) 息が詰まる行為または状態。
試験結果を皆が緊張しながら待っている間、部屋には息が詰まるような雰囲気があった。
(substantivo) sufocamento; sufocação; asfixia; abafamento [Um ato ou estado de ser sufocado.]
Havia um clima de sufocamento na sala enquanto todos esperavam nervosamente pelos resultados do teste.
verb To smother; to make breathing difficult.
The pillow was used to stifle the victim during the attack.
(动词) 使窒息；闷死；扼杀
袭击过程中，枕头被用来使受害者呼吸困难。
(verbo) sofocar; ahogar; asfixiar [Sofocar; hacer que la respiración sea difícil.]
La almohada fue utilizada para asfixiar a la víctima durante el ataque.
(verbe) étouffer; asphyxier; suffoquer [Étouffer, suffoquer ; rendre la respiration difficile.]
L'agresseur a utilisé un oreiller pour étouffer sa victime.
(Verb) ersticken; erdrosseln; erwürgen [Ersticken; das Atmen erschweren oder unmöglich machen.]
Das Kissen wurde benutzt, um das Opfer während des Angriffs zu **stifle**.
(動詞) 息を詰まらせること、呼吸を困難にすること。
枕は攻撃中に被害者を窒息させるために使われた。
(verbo) sufocar; asfixiar; abafar; estrangular [Sufocar; tornar a respiração difícil.]
O travesseiro foi usado para sufocar a vítima durante o ataque.
noun The joint between the femur and tibia in the hind leg of various four-legged mammals, especially horses, corresponding to the knee in humans. countable
The veterinarian examined the horse's stifle for any signs of injury.
(名词) 后膝关节
兽医检查了马的膝关节是否有受伤的迹象。
(sustantivo) babilla; rodilla [La articulación entre el fémur y la tibia en la pata trasera de varios mamíferos cuadrúpedos, especialmente los caballos, que corresponde a la rodilla en los humanos.]
El veterinario examinó la babilla del caballo en busca de signos de lesión.
(nom) grasset [Articulation située entre le fémur et le tibia dans la patte arrière de certains mammifères quadrupèdes, notamment le cheval, correspondant au genou chez l'être humain.]
Le vétérinaire a examiné le grasset du cheval pour détecter tout signe de blessure.
(Substantiv) Kniegelenk (bei Tieren, bes. Pferden) [Das Gelenk zwischen Oberschenkelknochen und Schienbein im Hinterbein verschiedener vierbeiniger Säugetiere, insbesondere bei Pferden, das dem menschlichen Knie entspricht.]
Der Tierarzt untersuchte das **stifle** des Pferdes auf Anzeichen einer Verletzung.
(名詞) 四足哺乳類、特に馬の後肢にある大腿骨と脛骨の間の関節。人間の膝に相当する。
獣医は怪我の兆候がないか、馬の膝関節を調べた。
(substantivo) joelho [A articulação entre o fêmur e a tíbia na perna traseira de vários mamíferos quadrúpedes, especialmente cavalos, correspondendo ao joelho em humanos.]
O veterinário examinou a articulação do joelho do cavalo em busca de sinais de lesão.
verb To cause (a dog, horse, or other four-legged mammal) to dislocate or sprain its stifle joint.
The jump was too high, causing the dog to stifle itself upon landing.
(动词) 使后膝关节脱位
跳跃高度过高，导致狗在落地时扭伤了膝关节。
(verbo) dislocar la babilla; luxar la babilla; esguinzar la babilla [Causar que (un perro, caballo u otro mamífero cuadrúpedo) se disloque o esguince la articulación de la babilla.]
El salto fue demasiado alto, lo que provocó que el perro se lesionara la babilla al aterrizar.
(verbe) se luxer le grasset; s'estropier le grasset; se démettre le grasset [Provoquer une luxation ou une entorse de l'articulation du grasset chez un chien, un cheval ou un autre mammifère quadrupède.]
Le saut était trop haut et le chien s'est luxé le grasset en retombant.
(Verb) das Kniegelenk verrenken; das Kniegelenk verstauchen [(Bei einem Hund, Pferd oder anderen vierbeinigen Säugetieren) eine Verrenkung oder Verstauchung des Stifle-Gelenks verursachen.]
Der Sprung war zu hoch, sodass sich der Hund beim Landen das **stifle** verletzte.
(動詞) 犬、馬、その他の四足哺乳類の後肢の膝関節を脱臼または捻挫させること。
その跳躍は高すぎ、犬は着地時に後肢の膝関節を痛めてしまった。
(verbo) luxar o joelho; entorsar o joelho [Causar (a um cachorro, cavalo ou outro mamífero quadrúpede) o deslocamento ou a torção da articulação do joelho.]
O salto foi alto demais, fazendo com que o cachorro deslocasse a articulação do joelho ao pousar.
verb To treat (a silkworm cocoon) with steam as part of the process of silk production.
The workers need to stifle the cocoons before unwinding the silk threads.
(动词) 蒸茧
工人在抽丝前需要对蚕茧进行蒸煮处理。
(verbo) ahogar; sofocar [Tratar (un capullo de gusano de seda) con vapor como parte del proceso de producción de seda.]
Los trabajadores necesitan tratar los capullos con vapor antes de desenrollar los hilos de seda.
(verbe) étouffer [Traiter un cocon de ver à soie à la vapeur dans le cadre de la production de soie.]
Les ouvriers doivent **stifle** les cocons avant de pouvoir dérouler les fils de soie.
(Verb) dämpfen (Seidenkokons) [Seidenkokons mit Dampf behandeln, um die Seidenfäden im Produktionsprozess abzuwickeln.]
Die Arbeiter müssen die Kokons **stifle**, bevor sie die Seidenfäden abspulen.
(動詞) 絹の生産工程の一環として、蚕の繭を蒸気処理すること。
作業員たちは絹糸を繰り出す前に、繭を蒸す必要がある。
(verbo) estufar [Tratar (um casulo de bicho-da-seda) com vapor como parte do processo de produção de seda.]
Os trabalhadores precisam tratar os casulos com vapor antes de desenrolar os fios de seda.
noun A bone disease of this region. countable
The old dog developed a stifle that made it difficult for him to walk.
(名词) 后膝病
这只老狗患上了膝关节疾病，导致它行走困难。
(sustantivo) Una enfermedad ósea de esta región.
El viejo perro desarrolló una enfermedad en la babilla que le dificultaba caminar.
(nom) maladie du grasset [Maladie osseuse affectant cette articulation.]
Le vieux chien a développé une affection au grasset qui rendait la marche difficile.
(Substantiv) Kniegelenkserkrankung; Stifle-Krankheit [Eine Knochenerkrankung in diesem Gelenkbereich.]
Der alte Hund entwickelte ein **stifle**, das ihm das Laufen erschwerte.
(名詞) 後肢の膝関節部分の骨の疾患。
老犬は歩行を困難にする膝関節の疾患を発症した。
(substantivo) Uma doença óssea dessa região.
O cachorro velho desenvolveu uma doença na articulação do joelho que dificultou sua caminhada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →