effluent
/ˈɛfɫuənt/ adj B2, C1**Effluent** refers to liquid waste that flows out of a source—be it a sewage plant, factory, or household drain—and finds its way into a river, lake, or the sea. The term covers everything from the gray water of a kitchen sink to the chemically laden discharge of an industrial process. When you speak of effluent, you’re often implying that it has been—or ought to be—treated before reaching the environment, because untreated streams can harm aquatic life and contaminate drinking water. Regulations may set limits on the temperature, pH, or pollutant concentration of effluent, and engineers design treatment systems to meet those standards. The word can also appear as an adjective describing something that flows out, as in “effluent streams.”
【核心含义】指从工厂、污水处理厂或生活排水系统流出，最终进入河流、湖泊或海洋的液态废弃物。
常特指需经处理才能排放的废水，多用于环保或工程语境。注意与"wastewater"（废水）通用，但更强调"排放物"的动态过程。避免误用作普通垃圾的统称。
【Significado central】Se refiere a los residuos líquidos que fluyen desde una fuente (como una planta de tratamiento, fábrica o drenaje doméstico) hacia ríos, lagos o el mar.
Término técnico (formal/científico) que generalmente implica que el líquido debe ser tratado antes de verterse al medio ambiente, ya que sin tratamiento puede dañar la vida acuática y contaminar el agua potable. Se combina con frecuencia con palabras como *tratamiento*, *vertido*, *estándar* o *norma* (ej.: *efluente industrial*, *tratamiento de efluentes*). En contextos regulatorios, suele referirse a descargas controladas con límites de temperatura, pH o concentración de contaminantes. Como adjetivo, *efluente* describe aquello que fluye hacia afuera, pero este uso es más restringido y aparece sobre todo en textos especializados de ingeniería o ecología.
adj flowing out from a source B2
The effluent water from the factory flows out into the river.
(形容词) 流出的；外流的
工厂流出的水流入了河里。
(adjetivo) efluente; que fluye hacia afuera [que fluye hacia afuera desde una fuente]
El agua efluente de la fábrica fluye hacia el río.
(adjectif) qui s'écoule; jaillissant; sortant [qui s'écoule ou provient d'une source]
L'eau effluent de l'usine se déverse dans la rivière.
(Adjektiv) ausströmend; abfließend [von einer Quelle ausströmend oder herausfließend]
Das **effluent** Wasser aus der Fabrik fließt in den Fluss.
(形容詞) 源から流れ出る。
工場からの排水が川に流れ出ている。
(adjetivo) efluente [que flui para fora a partir de uma fonte; efluente]
A água efluente da fábrica flui para o rio.
noun liquid waste or sewage discharged into a river or the sea C1
The factory's effluent polluted the nearby river.
(名词) 废水；污水；排放物 【废水；污水】
工厂的废水污染了附近的河流。
(sustantivo) efluente; aguas residuales; vertido; residuos líquidos [desechos líquidos o aguas residuales vertidos a un río o al mar]
El efluente de la fábrica contaminó el río cercano.
(nom) eaux usées; rejets; eaux résiduaires; effluents [déchet liquide ou eaux usées rejetés dans une rivière ou dans la mer ; effluent, rejets]
Les effluent de l'usine ont pollué la rivière voisine.
(Substantiv) Abwasser; Abfluss [flüssiger Abfall oder Abwasser, das in einen Fluss oder ins Meer geleitet wird]
Das **effluent** der Fabrik verschmutzte den nahegelegenen Fluss.
(名詞) 川や海に排出される液体廃棄物。排水。
工場の排水が近くの川を汚染した。
(substantivo) efluente; despejo líquido; esgoto [resíduo líquido ou esgoto despejado em um rio ou no mar; efluente]
O efluente da fábrica poluiu o rio próximo.
noun Sewage or waste water discharged into a natural body of water. countable
The factory was fined for dumping untreated effluent into the river.
(名词) 污水；废水；排放水 【污水排放】
这家工厂因将未经处理的污水排入河流而被罚款。
(sustantivo) efluente; vertidos; aguas residuales [Aguas residuales o aguas de desecho vertidas en un cuerpo de agua natural.]
La fábrica fue multada por verter efluentes no tratados al río.
(nom) effluent; eaux usées; rejets [Eaux usées ou résiduaires déversées dans un cours d'eau ou un plan d'eau naturel.]
L'usine a été condamnée à une amende pour avoir rejeté des effluents non traités dans la rivière.
(Substantiv) Abwasser [Abwasser oder verschmutztes Wasser, das in ein natürliches Gewässer eingeleitet wird.]
Die Fabrik wurde bestraft, weil sie unbehandeltes **effluent** in den Fluss geleitet hatte.
(名詞) 自然の水域に排出される下水や廃水。
その工場は、未処理の排水を川に流したことで罰金を科せられた。
(substantivo) efluente; esgoto; água residual [Esgoto ou água residual despejada em um corpo d'água natural.]
A fábrica foi multada por despejar efluente não tratado no rio.
noun A stream that flows out, such as from a lake or reservoir; an outflow; effluence. countable
The effluent from the lake provides vital water to the downstream wetlands.
(名词) 出流；流出物
从湖泊流出的支流为下游湿地提供了至关重要的水源。
(sustantivo) efluente; desagüe [Una corriente que fluye hacia afuera, como desde un lago o embalse; un derrame; efluencia.]
El efluente del lago proporciona agua vital a los humedales río abajo.
(nom) effluent; émissaire [Courant d'eau qui s'écoule vers l'extérieur, par exemple depuis un lac ou un réservoir ; débit sortant.]
L'effluent du lac fournit une eau vitale aux zones humides en aval.
(Substantiv) Abfluss; Ausfluss [Ein Gewässer, das aus einem See, Stausee oder einem anderen größeren Gewässer abfließt; ein Abfluss oder Ausfluss.]
Der **effluent** aus dem See versorgt die Feuchtgebiete flussabwärts mit lebenswichtigem Wasser.
(名詞) 湖や貯水池などから流れ出す水流。流出。
湖から流れ出す水は、下流の湿地帯にとって欠かせない水源となっている。
(substantivo) efluente; defluente; escoamento [Uma corrente que flui para fora, como de um lago ou reservatório; um escoamento; efluxo.]
O efluente do lago fornece água vital para as áreas úmidas a jusante.
adj Flowing out; outflowing.
The effluent water from the spring was crystal clear and cold.
(形容词) 流出的
从泉眼中流出的水清澈冰冷。
(adjetivo) efluente; saliente [Que fluye hacia afuera; que sale.]
El agua que brotaba del manantial era cristalina y fría.
(adjectif) effluent; sortant [Qui s'écoule vers l'extérieur ; qui coule en dehors.]
L'eau effluent de la source était cristalline et froide.
(Adjektiv) ausfließend; abfließend [Aus einem Gewässer, Behälter oder einer Quelle herausfließend; den Abfluss betreffend.]
Das **effluent** Wasser aus der Quelle war kristallklar und eiskalt.
(形容詞) 外に流れ出ていること。流出しているさま。
泉から湧き出る水は透き通っていて冷たかった。
(adjetivo) efluente [Que flui para fora; que escoa para fora.]
A água que brotava da nascente era cristalina e fria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →