loading

(名词) 装载 【装载过程】

由于恶劣天气，货船的装载过程比预期花费了更长时间。

(sustantivo) carga; cargamento; embarque [El proceso mediante el cual se carga algo.]

La carga del buque de carga tomó más tiempo del esperado debido al mal tiempo.

(nom) chargement; embarquement; arrimage [Action de charger des marchandises, des données ou tout autre contenu dans un véhicule, un conteneur ou un système.]

Le chargement du cargo a pris plus de temps que prévu à cause du mauvais temps.

(Substantiv) Der Vorgang, bei dem etwas beladen oder geladen wird.

Das **loading** des Frachtschiffs dauerte wegen des schlechten Wetters länger als erwartet.

(名詞) 物を積むこと。積み込みの作業や工程。

貨物船への積み込み作業は、悪天候のため予想より時間がかかった。

(substantivo) carregamento; carga; embarque [O processo pelo qual algo é carregado.]

O carregamento do navio de carga demorou mais do que o esperado devido ao mau tempo.

(名词) 负载

工程师计算了这座桥在强风中能承受的最大荷载。

(sustantivo) carga [Una carga, especialmente en los sentidos de ingeniería e ingeniería eléctrica de fuerza ejercida, o de corriente eléctrica o potencia suministrada.]

El ingeniero calculó la carga máxima que el puente podía soportar durante vientos fuertes.

(nom) charge; sollicitation [Force, charge ou puissance exercée sur une structure mécanique ou fournie à un circuit électrique.]

L'ingénieur a calculé la charge maximale que le pont pouvait supporter par grand vent.

(Substantiv) Eine Belastung, insbesondere im technischen oder elektrotechnischen Sinne als ausgeübte Kraft oder zugeführter elektrischer Strom bzw. Leistung.

Der Ingenieur berechnete die maximale **loading**, die die Brücke bei starkem Wind aushalten konnte.

(名詞) 荷重。特に工学・電気工学の分野で、加わる力や供給される電力・電流。

技術者は強風時に橋が耐えられる最大荷重を計算した。

(substantivo) carga; carregamento [Uma carga, especialmente nos sentidos de engenharia e engenharia elétrica de força exercida, ou corrente elétrica ou potência fornecida.]

O engenheiro calculou a carga máxima que a ponte poderia suportar durante ventos fortes.

(名词) 加权；偏差 【加权/偏差】

调查结果显示年轻参与者的回答有明显的偏向积极态度的倾向。

(sustantivo) sesgo; ponderación; inclinación [Una ponderación o sesgo.]

Los resultados de la encuesta mostraron un sesgo notable hacia respuestas positivas por parte de los participantes más jóvenes.

(nom) pondération; biais; poids statistique; coefficient de pondération [Pondération ou biais appliqué à une donnée ou à un résultat.]

Les résultats du sondage ont montré un biais notable vers les réponses positives des participants les plus jeunes.

(Substantiv) Eine Gewichtung oder systematische Verzerrung in eine bestimmte Richtung.

Die Umfrageergebnisse zeigten eine deutliche **loading** zugunsten positiver Antworten von jüngeren Teilnehmern.

(名詞) 重みづけ。偏り。

調査結果には、若い回答者の肯定的な回答への明らかな偏りが見られた。

(substantivo) viés; ponderação; tendência; peso [Uma ponderação ou viés.]

Os resultados da pesquisa mostraram uma tendência perceptível a respostas positivas dos participantes mais jovens.

(名词) 临时工附加费率

临时工的时薪享有25%的津贴，以补偿他们没有带薪休假的权利。

(sustantivo) Una tarifa de pago por hora que se le da a un empleado eventual y que es superior a la tarifa del empleado equivalente de tiempo completo o de medio tiempo, generalmente pagada para compensar la falta de beneficios como licencia por enfermedad o vacaciones anuales.

Los trabajadores eventuales reciben un recargo del 25% en su tarifa por hora para compensar la falta de derechos de licencia pagada.

(nom) majoration; prime de précarité; indemnité de précarité; sursalaire [Majoration du taux horaire versée à un salarié occasionnel pour compenser l'absence d'avantages sociaux comme les congés maladie ou annuels.]

Les travailleurs occasionnels reçoivent une majoration de 25 % sur leur taux horaire en compensation de l'absence de congés payés.

(Substantiv) Ein Zuschlag auf den Stundenlohn für Gelegenheitsarbeiter, der höher ist als der Lohn vergleichbarer Voll- oder Teilzeitbeschäftigter, meist als Ausgleich für fehlende Sozialleistungen wie Krankengeld oder Urlaubsanspruch.

Aushilfskräfte erhalten einen 25-prozentigen **loading** auf ihren Stundenlohn, um den fehlenden Anspruch auf bezahlten Urlaub auszugleichen.

(名詞) 臨時雇用者の時給に上乗せされる割増率。有給休暇などの福利がない分を補うため、フルタイムやパートタイムより高い時給が支払われる。

臨時労働者は、有給休暇の権利がない分を補うため、時給に25％の上乗せがある。

(substantivo) adicional; adicional de remuneração [Uma taxa de pagamento por hora dada a um trabalhador eventual que é mais alta do que a taxa equivalente de um funcionário de tempo integral ou meio período, geralmente paga para compensar a falta de benefícios como licença médica ou férias anuais.]

Trabalhadores eventuais recebem um acréscimo de 25% sobre sua taxa horária para compensar a ausência de direitos a licença remunerada.

(动词) 装载

工头到达时，工人们正在往卡车上装载建筑材料。

(verbo) cargando [participio presente y gerundio de load (cargar)]

Los trabajadores estaban cargando el camión con materiales de construcción cuando llegó el capataz.

(verbe) chargeant; en train de charger; chargement en cours [Forme progressive de load : qui charge, qui place des choses dans un véhicule ou un conteneur.]

Les ouvriers chargeaient le camion de matériaux de construction quand le chef d'équipe est arrivé.

(Verb) Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to load* (laden, beladen).

Die Arbeiter waren mit dem **loading** des Lastwagens mit Baumaterialien beschäftigt, als der Vorarbeiter eintraf.

(動詞) 動詞。「積む」または「読み込む」の現在分詞および動名詞。

現場監督が来たとき、労働者たちはトラックに建材を積み込んでいるところだった。

(verbo) carregando [particípio presente e gerúndio de carregar]

Os trabalhadores estavam carregando o caminhão com materiais de construção quando o capataz chegou.